La Vieja de la Plaza - Alberto Cortez

Quiso tener un hijo

para llamarlo Luna

y por querer, lo quiso

más que ninguna.

Que todas las estrellas

de las alturas,

fueran madre con ella,

una por una.

Quiso tener un hijo

para estrenarlo a tiempo,

antes de que la vida

le ponga precio.

Le amarre la fortuna

entre los dedos

o acaso la locura,

la luz o el miedo.

Quiso tener un hijo

y se marchó a buscarlo.

Revisó las galaxias,

astro por astro.

Se llenaron de niebla

sus ojos claros,

en las muchas tinieblas

del desengaño.

Quiso tener un hijo,

pero no tiene nada

más que un paisaje triste

en la mirada

y un mundo de muñecos

sobre la cama

y el alma, como el cuarto,

desordenada.

Es esa pobre vieja

que sentada en la plaza,

ve jugar a los niños

alucinada.

Ella hubiera querido

llamarlo Luna…

y por querer, lo quiso

más que ninguna.

Aunque jamás lo dijo,

la vieja de la plaza

sé, que esperaba un hijo,

yo sé que lo esperaba,

mas se fueron sus sueños

de trasnochada

y como no volvieron

ya no espera más nada.

ville ha ett barn

att kalla det måne

och för att han ville, ville han det

mer än ingen.

att alla stjärnorna

från höjderna,

var mamma med henne,

en och en.

ville ha ett barn

att släppa den i tid,

före livet

sätt ett pris på det

Jag band förmögenheten

mellan fingrarna

eller kanske galenskap,

ljuset eller rädslan.

ville ha ett barn

och gick för att leta efter honom.

Han kollade galaxerna,

stjärna för stjärna

de var fyllda med dimma

hennes klara ögon,

i det många mörkret

av besvikelse.

ville ha ett barn

men han har ingenting

mer än ett sorgligt landskap

i blicken

och en värld av dockor

på sängen

och själen, som den fjärde,

rörig.

Det är den stackars gamla kvinnan

som sitter på torget,

se barnen leka

hallucinerad.

hon skulle ha velat

kalla det måne...

och för att han ville, ville han det

mer än ingen.

Även om han aldrig sa det,

gumman på torget

Jag vet att jag väntade barn

Jag vet att jag förväntade mig det,

men hans drömmar lämnade

sen natt

och eftersom de inte återvände

han förväntar sig inget längre.