La Miel y las Abejas - Alberto Cortez

Dnde dormir esta noche ese pobre viejo,

El que vaga por la calle sin tener morada,

Con la suerte consumida, como su pellejo,

Con las manos abatidas, como su mirada.

Ese que nos pide asilo en cualquier acera

Repitiendo su estribillo por una moneda.

El que nos preocupa, slo de pasada,

El que nos acusa sin decirnos nada?

Dnde dormir?

Dnde dormir?

Quien no quiera saberlo

Que apague la luz

O entierre la testa

Como el avestruz

Y siga evitando tocar este tema

Y siga pensando, que no es su problema

Y afirme, tajante: «Es ms importante

La miel que las abejas».

Cmo dormir esta noche esa bienhechora;

La que se proclama «dama de beneficencia»,

Que decora su paisaje como gran seora,

Con insignes personajes, como «Su Eminencia»

Que organiza mascaradas entre la nobleza

En apoyo a sus cruzadas contra la pobreza,

La que sobre todo, es de la doctrina

De curarlo todo con una aspirina?

Cmo dormir?

Cmo dormir?.

Var ska den stackars gubben sova i natt?

Den som vandrar på gatan utan att ha ett hem,

Med lyckan förbrukad, som hans hud,

Med knäppta händer, som hans blick.

Den som ber oss om asyl på valfri trottoar

Upprepade sin refräng för ett mynt.

Den som oroar oss, bara i förbigående,

Den som anklagar oss utan att berätta något?

Var ska man sova?

Var ska man sova?

Vem vill inte veta

Släck ljuset

Eller begrava testan

som strutsen

Och undvik att röra det här ämnet

Och fortsätt tänka, det är inte ditt problem

Och bekräfta, med eftertryck: «Det är viktigare

Honungen som bina».

Hur ska man sova i natt den där välgöraren;

Den som kallar sig en "lady of charity",

Som dekorerar sitt landskap som en stor dam,

Med framstående karaktärer, som "His Eminence"

Som anordnar maskerader bland adeln

Till stöd för deras korståg mot fattigdom,

Den som framför allt är av doktrinen

Att bota det hela med en aspirin?

Hur ska man sova?

Hur ska man sova?