Национальная идея - Вася Обломов
С переводом

Национальная идея - Вася Обломов

  • Альбом: The Best

  • Utgivningsår: 2021
  • Språk: Ryska
  • Varaktighet: 4:15

Nedan finns texten till låten Национальная идея , artist - Вася Обломов med översättning

Låttexten " Национальная идея "

Originaltext med översättning

Национальная идея

Вася Обломов

Оригинальный текст

Порубал Иван Царевич змея, пробудил царевну ото сна,

А национальная идея между тем осталась неясна.

Сжег в печи лохмотья жабьей кожи, выкрав их, пока жена спала.

Акция сработала, но тоже ясности особой не внесла.

А проблем добавилось к тому же — был эффект совсем не тот, что ждал:

Обстановка в доме стала хуже и возник классический скандал.

Проломил Иван дыру в заборе и ушел на подвиги с мечом.

Срезал все дубы у Лукоморья, на одном сундук нашел, причем.

Разломал Иван сундук на части — даже не мечом, а головой.

Думал, в сундуке найдется счастье, а нашелся заяц — как живой.

И сказал Иван, мол, эта шутка — не смешная, как плевок в лицо.

Зайца разрубил, а в зайце — утка.

Утку разломал — а там яйцо.

И уже предчувствуя победу, взял Иван минутный перекур.

И разбил яйцо — как били деды золотые яйца личных кур.

И в ошметках скорлупы и слизи, медленно стекавшей по стволу,

Наш Иван Царевич, взгляд приблизив, обнаружил ржавую иглу.

И рефлекс, отточенный веками, снова в этом случае не спит:

Бац!

Сломал иглу двумя руками заработав гепатит и СПИД.

И убил Бессмертного Кощея, и дворец Кощея сжег дотла.

А национальная идея так же непонятна, как была.

А домой вернулся — там всё то же: мусор, грязь, поломанный забор,

Запах жженой лягушачьей кожи и в глазах жены немой укор.

Плюнул на пол, выбил дверь ногою и ушел геройствовать в ночи.

Пободался с Бабою Ягою — на лопате сжег ее в печи.

Сжег избу куриную в нагрузку, а затем, отчаян и жесток,

Запихал с размаху прямо в гузку Соловью-разбойнику свисток.

А затем вскричал Иван с тоскою: «Господи, ну господи, ну шо?

Шо бы нам сломать еще такое, чтобы разом стало хорошо?»

Где же эта штука?

Кто я?

Где я?

А ведь скоро сказочке конец!

Тут национальная идея стала проясняться наконец.

Даже сам Господь расправил руку, гордо обводя родимый край:

«Верно мыслишь!

Есть в России штука, поломать ее — и будет рай!»

В общем, цель, задача и работа — и в быту, и в сказках, и в кино

— Это взять и поломать чего-то.

Но чего — понять нам не дано.

Что бы нам такое поломать бы?

Но ломаем — и понятно: зря.

Вот сожгли помещечьи усадьбы.

Вот убили веру и царя.

Кулака, эсера и кадета, нэпмана, затем большевика.

Если кто-то не поломан где-то — значит не дошла еще рука.

Всех переломали, вроде чисто.

Счастье наступило?

Вот же х*р!

Ладно, поломали коммунистов.

Поломали весь СССР.

Если в годы прежнего застоя мы сносили храмы с площадей,

То теперь, полив святой водою, разломали статуи вождей.

Следом поломали демократов, снова укрепили вертикаль.

Что ни поломаешь — все утрата.

Что ни поломаешь — будет жаль.

Бьемся, бьемся, вкладываем душу, искренне ломаем, как никто!

Только каждый раз, чего порушим, всё опять окажется не то!

Ждем мы, что возвысится культура, возродятся фабрики, кино,

И в музей вернется жабья шкура, что спалили мы давным-давно.

Пропадут коррупция и пробки, медицина встанет в полный рост…

Но никто не слышит голос робкий, а ответ необычайно прост:

Чтоб Иван Царевич вышел принцем и от бед избавился на раз,

Поломать-то нужно главный принцип: принцип все ломать, что видит глаз.

Перевод песни

Ivan Tsarevich högg ormen, väckte prinsessan ur sömnen,

Under tiden förblev den nationella idén oklar.

Han brände trasor av paddskinn i ugnen och stal dem medan hans fru sov.

Handlingen fungerade, men den gav inte heller mycket klarhet.

Och problemen lades till detsamma - effekten var inte alls vad man förväntade sig:

Situationen i huset blev värre och en klassisk skandal uppstod.

Ivan bröt ett hål i stängslet och gick till bedrifter med ett svärd.

Jag högg alla ekar nära Lukomorye och hittade dessutom en kista på en.

Ivan bröt bröstet i bitar - inte ens med ett svärd, utan med huvudet.

Jag trodde att det skulle finnas lycka i bröstet, men det fanns en hare - som om den levde.

Och Ivan sa, säger de, det här skämtet är inte roligt, som att spotta i ansiktet.

Han högg haren, och i haren fanns en anka.

Jag slog sönder ankan - och det finns ett ägg.

Och redan i väntan på seger tog Ivan en minuts rökpaus.

Och han bröt ett ägg - som farfäder slog gyllene ägg av personliga höns.

Och i klumpar av skal och slem, långsamt strömmande nedför stammen,

Vår Ivan Tsarevich, som tittade närmare, hittade en rostig nål.

Och reflexen, finslipad genom århundradena, sover inte igen i det här fallet:

Smäll!

Han bröt nålen med båda händerna och fick hepatit och AIDS.

Och han dödade den odödliga Koshchei och brände Koshcheis palats till grunden.

Och den nationella idén är lika obegriplig som den var.

Och han återvände hem - allt är sig likt där: sopor, smuts, ett trasigt staket,

Lukten av bränt grodskinn och en stum förebråelse i ögonen på hans fru.

Han spottade på golvet, sparkade upp dörren och gick därifrån för att agera som en hjälte på natten.

Han slog huvuden mot Baba Yaga - brände henne på en spade i ugnen.

Han brände kycklingkojan till lasten, och sedan, desperat och grym,

Han tryckte en visselpipa rakt in i svansen på näktergalen rånaren.

Och då ropade Ivan med ångest: ”Herre, ja, herre, väl?

Varför skulle vi bryta något annat så att det blir bra på en gång?"

Var är den här saken?

Vem är jag?

Var är jag?

Och snart tar sagan slut!

Här började den nationella idén äntligen klarna upp.

Till och med Herren själv sträckte ut sin hand och kretsade stolt runt sitt hemland:

"Du tänker rätt!

Det finns en sak i Ryssland, bryt den - och det kommer att finnas ett paradis!

I allmänhet, målet, uppgiften och arbetet - både i vardagen och i sagor och på bio

– Det är att ta och bryta något.

Men det som inte ges till oss att förstå.

Vad skulle vi bryta sådär?

Men vi bryter – och det är klart: förgäves.

De brände ner herrgårdarna.

De dödade tron ​​och kungen.

Kulak, socialist-revolutionär och kadett, Nepman, sedan bolsjevik.

Om någon inte är trasig någonstans, så har handen inte nått ännu.

Allt är trasigt, det verkar rent.

Har lyckan kommit?

Här är x * r!

Okej, knäckte kommunisterna.

De slog sönder hela Sovjetunionen.

Om vi ​​under åren av den tidigare stagnationen rev tempel från torg,

Nu, efter att ha hällt heligt vatten, bröt de sönder ledarnas statyer.

Sedan bröts demokraterna, och vertikalen stärktes igen.

Vad du än bryter är all förlust.

Vad du än bryter så kommer det att vara synd.

Vi kämpar, vi kämpar, vi lägger vår själ i det, vi bryter uppriktigt som ingen annan!

Bara varje gång vi förstör något kommer allt att visa sig vara fel igen!

Vi väntar på att kulturen ska stiga, fabriker, bio,

Och paddskinnet som vi brände för länge sedan kommer tillbaka till museet.

Korruption och trafikstockningar kommer att försvinna, medicinen kommer att stiga till sin fulla höjd...

Men ingen hör den blyga rösten, och svaret är ovanligt enkelt:

Så att Ivan Tsarevich kommer fram som en prins och blir av med problem på en gång,

Du måste bryta huvudprincipen: principen att bryta allt som ögat ser.

2+ miljoner sångtexter

Låtar på olika språk

Översättningar

Högkvalitativa översättningar till alla språk

Snabbsökning

Hitta texterna du behöver på några sekunder