
Nedan finns texten till låten Свадьба , artist - Вася Обломов med översättning
Originaltext med översättning
Вася Обломов
Подруга начала пилить: через 5 лет мне 25.
Хочу срочно замуж, а там и детей пора рожать.
Мама говорит можем жить у нас.
Будем жить в моей комнате.
Вася, правда класс?
В центральном ЗАГСе нам надо расписаться.
Потом с фотографом по памятникам покататься.
Снимем кафе, будем душевно гулять.
А в брачную ночь, родители уступят кровать.
Я неохотно соглашаюсь, смотрю правде в глаза.
Время идёт и его не воротишь назад.
Нужно взрослой жизнью жить и создавать семью.
Подруга в ухо шепчет: «Вася, я тебя люблю!»
Печать в паспорте — да только и всего.
Не понравится — разведись.
Да ну, делов то.
Я прикинул, она будет готовить, убирать.
Какая никакая жилплощадь плюс совместная кровать.
Приходит 2 часа ночи 25 июля.
Впотьмах пробираемся к ЗАГСу, я и Юля.
Но на месте уже пасутся 4 пары.
По рукам ходит список, кто-то гремит тарой.
Случайно об кого-то спотыкаемся впотьмах.
Я извиняюсь, он огрызается и посылает нах.
Занимаем очередь, ожидаем рассвет.
Это начало новой семьи или еще нет?
Припев:
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись!
Быстро не женись!
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись!
Быстро не женись!
День свадьбы пошел по обычному плану:
Сначала выкуп невесты, удар по карману.
Свадебная процессия из 7 машин.
Жигули, москвичи и среди них лимузин.
У подъезда обсыпание мелочью и конфетами.
Теща шутит, выпивает и сыпет приметами.
Разбиваем тарелку, едим каравай.
Ну, и параллельно: «Наливай, выпивай».
В ЗАГСе музыкальный центр играл Мендельсона.
Расписались быстро, ничего особенного.
Там серые стены, недовольная тетка.
Гости радовались и в ход пошла водка.
Едем на Театральную, фоткаемся у фонтана.
Теща заключает: «Я теперь твоя Мама!»
Приезжаем в кафе на левом берегу Дона.
И к гостям присоединяются пацаны из района.
Первый «Танец молодых» в красивом обличии.
Мой новый тесть уже пьян до не приличия.
Какие-то пошлости выкрикивает из-за стола.
Теща его утихомиривала, как могла.
Станцевали танец, сидим едим салат.
Папа толкает тост, вспоминает стройбат.
Тамада сыпет шутками, юморит невпопад.
Но все смеются, и я тоже рад.
Ползунки ходят по рукам, собираем средства:
Дочери или сыну на счастливое детство.
Свидетель в конкурсе с перекатыванием яйца.
Гости в восторге, подбадривают сорванца.
Потом невесту украли и ему за нее пить.
Стакан водки залпом, и ни капли не пролить.
Я уже пью водку и начинаю пьянеть.
Тамада радостно:"Теперь бабушка будет петь".
Последнее, что помню, как танцевал лежа.
Кому-то сдачи раздавал мой дядя Сережа.
Друзья лабуха просили спеть про Ереван.
Он песню не знал, затянул: «Еду в Магадан».
Конкурсы со стульями, игра: «В ручеек».
Речь свидетеля про армейский паек.
Мое сознание проваливалось в брачную ночь.
В ползунках больше денег собрали на дочь.
Припев:
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись!
Быстро не женись!
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись!
Быстро не женись!
Второй день свадьбы проходил уже дома.
И на нем не было никаких парней с района.
Родственники узкой компанией пили водку.
Телевизор задним фоном передавал сводку.
В итоге нажрались все, даже наша собака.
Кто-то намутил пива, кто-то намутил раков.
Кого-то стошнило с пятого этажа.
Тетя Оля с химией была похожа на ежа.
К вечеру мы с подругой продавали торт.
Мама призывала всех не делать аборт.
Все на веселе, и все на грани фола.
Никто не ест торт, не тронута кока-кола.
Я не в силах вспомнить свою брачную ночь.
Тесть мне по-серьезному: «Береги мою дочь».
Ночью мутило, было не до секса.
Еле добежал в туалет, споткнулся об Рекса.
Под утро вернулся в комнату, хотел поспать.
Но через час к молодым без стука вошла мать.
«Вася, просыпайся, петушок пропел давно.
Убирайся в квартире и пойди вынеси ведро.
Не буди Юленьку, она очень устала.
Ты так тусовался!
Тебе что, уже мало?
Будешь жить по порядку.
Мы ж теперь одна семья,
Теперь только „Мы“, и никакого „Я“.
Закончишь с уборкой, сходи на рынок.
Закончишь с уборкой, сходи на рынок.»
Так вот она значит какая взрослая жизнь…
В голове медленно проносится:
В следующий раз быстро не женись!
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
En vän började skära: efter 5 år är jag 25.
Jag vill gifta mig omgående, och då är det dags att föda barn.
Mamma säger att vi kan bo med oss.
Vi kommer att bo i mitt rum.
Vasya, verkligen klass?
Vi måste skriva under på det centrala registret.
Ta sedan en tur runt monumenten med en fotograf.
Vi hyr ett kafé, vi går mentalt.
Och på bröllopsnatten kommer föräldrarna att ge upp sängen.
Jag håller motvilligt med, jag står inför sanningen.
Tiden går och du kan inte vända den tillbaka.
Du måste leva ett vuxenliv och skapa en familj.
En vän viskar i hennes öra: "Vasya, jag älskar dig!"
Stämpel i passet – ja, det är allt.
Om du inte gillar det - skil dig.
Ja, det är affärer.
Jag tänkte att hon skulle laga mat och städa.
Vad ingen boyta plus en gemensam säng.
Anländer klockan 02.00 den 25 juli.
I mörkret tar vi oss till registret, jag och Yulia.
Men 4 par betar redan på plats.
Listan går runt, någon skramlar med containern.
Vi råkar snubbla över någon i mörkret.
Jag är ledsen, han snappar och skickar nah.
Vi står i kö och väntar på gryningen.
Är detta början på en ny familj eller inte ännu?
Kör:
De säger till dig, Vasyunya, gift dig inte snabbt!
Gift dig inte snabbt!
Gift dig inte snabbt!
De säger till dig, Vasyunya, gift dig inte snabbt!
Gift dig inte snabbt!
Gift dig inte snabbt!
Bröllopsdagen gick enligt den vanliga planen:
Först, lösensumman för bruden, ett slag mot fickan.
Bröllopståg av 7 bilar.
Zhiguli, Muscovites och en limousine bland dem.
Vid entrén, beströdd med ombyten och godis.
Svärmor skämtar, dricker och spyr ut omen.
Vi bryter tallriken, vi äter limpan.
Jo, och parallellt: "Häll, drick."
I registret spelade musikcentret Mendelssohn.
Signerad snabbt, inget speciellt.
Det är gråa väggar, en missnöjd tant.
Gästerna gladde sig och vodka användes.
Vi åker till Teatralnaya, tar ett foto vid fontänen.
Svärmor avslutar: "Jag är nu din mamma!"
Vi kommer till ett kafé på Dons vänstra strand.
Och grabbarna från distriktet sällar sig till gästerna.
Den första "Dance of the Young" i vacker skepnad.
Min nya svärfar är redan oanständigt berusad.
Ropar några vulgariteter från bordet.
Hans svärmor lugnade ner honom så gott hon kunde.
Vi dansade en dans, vi sitter och äter en sallad.
Pappa kastar en skål, minns byggbataljonen.
Tamada häller skämt, humor på sin plats.
Men alla skrattar, och jag är glad också.
Kläder går från hand till hand, vi samlar in pengar:
Dotter eller son för en lycklig barndom.
Vittne i en äggrullningstävling.
Gästerna är förtjusta och hejar på tombojen.
Sedan stal de bruden och han fick dricka åt henne.
Ett glas vodka i en klunk, och spill inte en droppe.
Jag dricker redan vodka och börjar bli full.
Tamada glatt: "Nu ska mormodern sjunga."
Det sista jag minns var att dansa liggandes.
Min farbror Seryozha gav pengar till någon.
Labukhs vänner bad mig att sjunga om Jerevan.
Han kunde inte låten, han började sjunga: "Jag ska till Magadan."
Tävlingar med stolar, spel: "In i bäcken".
Vittnets tal om arméns ranson.
Mitt sinne höll på att sjunka in i bröllopsnatten.
I sliders samlades in mer pengar till dottern.
Kör:
De säger till dig, Vasyunya, gift dig inte snabbt!
Gift dig inte snabbt!
Gift dig inte snabbt!
De säger till dig, Vasyunya, gift dig inte snabbt!
Gift dig inte snabbt!
Gift dig inte snabbt!
Den andra dagen av bröllopet var redan hemma.
Och det fanns inga killar från området på den.
Släktingar drack vodka i ett trångt sällskap.
TV:n spelade upp en sammanfattning i bakgrunden.
Som ett resultat blev alla berusade, även vår hund.
Någon har lerigt öl, någon har lerat kräftor.
Någon kräktes från femte våningen.
Moster Olya med kemi såg ut som en igelkott.
På kvällen sålde jag och min vän en tårta.
Mamma uppmanade alla att inte göra abort.
Allt är roligt, och allt är på gränsen till ett regelbrott.
Ingen äter tårta, Coca-Cola rörs inte.
Jag kommer inte ihåg min bröllopsnatt.
Svärfar till mig på ett seriöst sätt: "Ta hand om min dotter."
Det var sjukt på nätterna, det fanns ingen tid för sex.
Han sprang knappt till toaletten, snubblade över Rex.
På morgonen återvände jag till rummet, jag ville sova.
Men en timme senare kom mamman in till ungarna utan att knacka på.
"Vasya, vakna, tuppen har sjungit länge.
Städa lägenheten och gå och ta fram hinken.
Vakna inte Yulenka, hon är väldigt trött.
Du var så festande!
Räcker du inte redan?
Du kommer att leva i ordning.
Vi är nu en familj
Nu bara "vi" och inget "jag".
När du är klar med att städa, gå till marknaden.
När du är klar med att städa, gå till marknaden."
Så här är vuxenlivet...
I mitt huvud blinkar sakta:
Nästa gång, gift dig inte snabbt!
De säger till dig, Vasyunya, gift dig inte snabbt!
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder