Nedan finns texten till låten Minorité Visible , artist - Tiers-Monde med översättning
Originaltext med översättning
Tiers-Monde
Quand j’ai écrit Négatif, ils m’ont pris pour un anti-blanc
Si c'était le cas j’aurais quitté le continent
UMP j’ai un scoop pour tes militants:
C’n’est pas la couleur qui fait le narco-trafiquant
Un Blanc pourrait écrire le même texte
Un Arabe peut écrire le même texte
Un Asiat' pourrait écrire le même texte
Moi j’te parle de c’que je connais, je suis Black à perpèt'
Ok !
Être Noir en France, c’est vraiment trop d’soucis:
J’te jure qu’si j’avais un psy, il s’rait en autopsie !
Ici, difficile de s’sentir Frenchie
Car ici t’es toléré qu'à Urban Peace !
Tu n’as rien compris !
Ça n’a rien d’factice !
Marianne, tes coups de fouets laissent des cicatrices
A s’en sortir, on est un sur dix
Injustice: mon père n’a pas qu’un seul fils
On a connu la servitude, le désert d'étude
Comment faire des thunes sans numéro d’sécu?
L’Histoire se perpétue, y’a longtemps on était rois
J’suis boule à zed' car on a le cancer de l’emploi
Déploie tes ailes en vol petite colombe
J’suis une balle perdue, venue de Christophe Colomb
Aucun doute, inquiéter l’humanitaire me salit
J’ai faillit haïr les Blancs à cause du riz pour la Somalie
J'étais un gosse plein de vie
Et oui c’gosse est mort tamponné par ce train de vie
Je dis que ma life est marquée au fer blanc
Retiens qu’j’ai des amis mais aussi des frères Blancs
Retiens qu’ces liens qu’j’entretiens
Retiens bien que si y’a eut de l’esclavage, Brav' et Proof n’y sont pour rien
Pas question d’m’apitoyer sur mon sort
C’t’une piqûre de rappel qui me dopera le corps
Les détracteurs diront «Tu vas voir
Après c’son il est dev’nu un Hitler Noir»
Dis-moi c’que tu penses?
*Dis-moi c’que tu penses ?*
De ma vie?
*Est-ce qu’elle est simple ma vie ?*
De mon adolescence *Être Noir en France, c’est vraiment trop d’soucis yeah!*
Dis-moi c’que tu penses?
*Dis-moi c’que tu penses ?*
J’aime aussi *L'actualité me fusille, l’autorité me désigne
Une personnalité nuisible, minorité visible*
J’ai la haine !
T’as vu dans quoi on baigne?
En France dans l’ghetto,
que veut dire ADN?
«Alcool, Drogue, Négro» «Arme, Dope, Négro»
«Aucun Diplôme, Négro»
C’est ça qui nous saigne
On est nègres et fiers de l'être
C’est l’illettré qui a bâti ta FAC de Lettres
Tu sais c’que c’est p’têtre?
Je n’critique pas trop le camp adverse
Met un Blanc dans mon village ils auraient fait l’inverse
Sais-tu c’que c’est grandir hors catégorie?
En vêtements traditionnels, ils r’gardent ma mère comme un OVNI
Ils pensent qu’on excise nos femmes et nos filles
Sexistes aussi de pères en fils
Mais sais-tu c’que c’est, d’faire un taf qu’les autres ont r’fusé?
Dans les hôtels, ramasser les capotes usagées?
Lave les étages, ça s’lit sur leur visage
Chez nous les femmes de ménages sont loin d’Nicki Minaj
Alors j’noircis mes pages,
boycotté dans chaque branche
Même en musique deux noires sont égales à une blanche !
Est-ce que tu crois qu’on est parano?
Quand t’as un C.V. d’méd'cin tu finis mécano !
Poto !
Me demande pas d’préférer la France au bled
Tu t’imagines choisir entre ta mère et ton père?
Déraciné, mon frère, on m’a dit qu’j'étais d’trop
D’retourner dans mon pays, j’suis r’tourné dans mon ghetto
Dis-moi c’que tu penses?
*Dis-moi c’que tu penses ?*
De ma vie?
*Est-ce qu’elle est simple ma vie ?*
De mon adolescence *Être Noir en France, c’est vraiment trop d’soucis yeah!*
Dis-moi c’que tu penses?
*Dis-moi c’que tu penses ?*
J’aime aussi *L'actualité me fusille, l’autorité me désigne
Une personnalité nuisible, minorité visible*
Dis-moi c’que tu penses?
De ma vie?
Dis-moi c’que tu penses?
De ma vie?
Déraciné, mon frère, on m’a dit qu’j'étais d’trop
D’retourner dans mon pays, j’suis r’tourné dans mon ghetto
Quand j’ai écrit Négatif, ils m’ont pris pour un anti-blanc
Si c'était le cas j’aurais quitté le continent
UMP j’ai un scoop pour tes militants:
C’n’est pas la couleur qui fait le narco-trafiquant
Un Blanc pourrait écrire le même texte
Un Arabe peut écrire le même texte
Un Asiat' pourrait écrire le même texte
Moi j’te parle de c’que je connais, je suis Noir à perpèt'
När jag skrev Negativt tog de mig för en anti-vit
Om så var fallet skulle jag ha lämnat kontinenten
UMP Jag har ett scoop för dina aktivister:
Det är inte färgen som gör narkotikahandlaren
En vit man skulle kunna skriva samma text
En arab kan skriva samma text
En asiat skulle kunna skriva samma text
Jag, jag pratar med dig om det jag vet, jag är svart för alltid
Okej !
Att vara svart i Frankrike är verkligen för mycket att oroa sig för:
Jag svär om jag hade en krympa, skulle han bli obducerad!
Här är det svårt att känna sig fransman
För här tolereras du bara på Urban Peace!
Du fick ingenting!
Det är inget falskt!
Marianne, dina fransar lämnar ärr
Gör det, vi är en av tio
Orättvisa: min far har inte bara en son
Vi har känt till slaveriet, studiernas öken
Hur tjänar man pengar utan ett säkerhetsnummer?
Historien går vidare, för länge sedan var vi kungar
Jag är peppad för vi har jobbcancer
Bred ut dina vingar i flykten lilla duva
Jag är en herrelös kula, kom från Christopher Columbus
Utan tvekan, oroa mig för humanitärism gör mig smutsig
Jag hatade nästan vita människor på grund av riset för Somalia
Jag var ett barn fullt av liv
Och ja, den här ungen dog på grund av denna livsstil
Jag säger att mitt liv är stämplat
Kom ihåg att jag har vänner men också vita bröder
Kom ihåg att dessa länkar som jag underhåller
Kom ihåg att om det fanns slaveri så har Brav' och Proof ingenting med det att göra
Ingen fråga om att tycka synd om mig själv
Det är ett boosterskott som kommer att boosta min kropp
Kritiker kommer att säga "Du får se
Efter det blev han en svart Hitler"
Säg mig vad tycker du?
*Berätta för mig vad du tycker?*
Av mitt liv?
*Är mitt liv enkelt?*
Från min tonårstid *Att vara svart i Frankrike, det är verkligen för många bekymmer ja!*
Säg mig vad tycker du?
*Berätta för mig vad du tycker?*
Jag gillar också *Nyheterna skjuter mig, auktoriteten pekar på mig
En skadlig personlighet, synlig minoritet*
Jag hatar!
Har du sett vad vi är inne på?
I Frankrike i gettot,
vad betyder DNA?
"Sprit, droger, nigga" "vapen, dop, nigga"
"Ingen examen, nigga"
Det är detta som blöder oss
Vi är niggare och stolta över det
Det är de analfabeter som byggt din bokstavsfakultet
Vet du vad det kan vara?
Jag kritiserar inte motståndarlägret för mycket
Sätt en vit man i min by skulle de ha gjort tvärtom
Vet du hur det är att växa upp utanför kategorin?
I traditionella kläder ser de på min mamma som ett ufo
De tror att vi skär våra fruar och döttrar
Sexister också från far till son
Men vet du vad det är att göra ett jobb som de andra har tackat nej till?
På hotell, hämta använda kondomer?
Tvätta golven, det kan avläsas på deras ansikte
Hos oss är städerskorna långt ifrån Nicki Minaj
Så jag gör mina sidor mörkare,
bojkottad i varje gren
Även i musik är två kvartsnoter lika med en halvnot!
Tror du att vi är paranoida?
När du har ett läkar-CV blir du mekaniker!
Puh!
Be mig inte att föredra Frankrike framför Bled
Kan du tänka dig att välja mellan din mamma och din pappa?
Uppryckt, min bror, sa de till mig att jag var för mycket
För att återvända till mitt land återvände jag till mitt getto
Säg mig vad tycker du?
*Berätta för mig vad du tycker?*
Av mitt liv?
*Är mitt liv enkelt?*
Från min tonårstid *Att vara svart i Frankrike, det är verkligen för många bekymmer ja!*
Säg mig vad tycker du?
*Berätta för mig vad du tycker?*
Jag gillar också *Nyheterna skjuter mig, auktoriteten pekar på mig
En skadlig personlighet, synlig minoritet*
Säg mig vad tycker du?
Av mitt liv?
Säg mig vad tycker du?
Av mitt liv?
Uppryckt, min bror, sa de till mig att jag var för mycket
För att återvända till mitt land återvände jag till mitt getto
När jag skrev Negativt tog de mig för en anti-vit
Om så var fallet skulle jag ha lämnat kontinenten
UMP Jag har ett scoop för dina aktivister:
Det är inte färgen som gör narkotikahandlaren
En vit man skulle kunna skriva samma text
En arab kan skriva samma text
En asiat skulle kunna skriva samma text
Jag pratar med dig om det jag vet, jag är svart för alltid
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder