Act I: The Sadder-but-Wiser Girl for Me - Robert Preston

Harold:

No wide-eyed, eager

Wholesome innocent Sunday school teacher for me

That kinda girl spins webs no spider ever--

Listen, boy--

A girl who trades on all that purity

Merely wants to trade my independence for her security

The only affirmative she will file

Refers to marching down the aisle

No golden, glorious, gleaming pristine goddess--

No sir!

For no Diana do I play faun

I can tell you that right now

I snarl, I hiss: How can ignorance be compared to bliss?

I spark, I fizz for the lady who knows what time it is

I cheer, I rave for the virtue I’m too late to save

The sadder-but-wiser girl for me

No bright-eyed, blushing, breathless baby-doll baby

Not for me

That kinda child ties knots no sailor ever knew

I prefer to take a chance on a more adult romance

No dewy young miss

Who keeps resisting all the time she keeps insisting!

No wide-eyed, wholesome innocent female

No sir

Why, she’s the fisherman, I’m the fish you see?--PLOP!

I flinch, I shy, when the lass with the delicate air goes by

I smile, I grin, when the gal with a touch of sin walks in

I hope, and I pray, for a Hester to win just one more «A»

The sadder-but-wiser girl’s the girl for me

The sadder-but-wiser girl for me

Harold:

Ingen storögd, ivrig

En hälsosam oskyldig söndagsskollärare för mig

Den där tjejen spinner nät, ingen spindel någonsin...

Lyssna, pojke...

En tjej som handlar med all den renheten

Vill bara byta ut mitt oberoende mot hennes säkerhet

Det enda jakande hon kommer att lämna in

Syftar på att marschera nerför gången

Ingen gyllene, härliga, glänsande orörda gudinna--

Nej sir!

För ingen Diana leker jag faun

Jag kan berätta det nu

Jag snarrar, jag väser: Hur kan okunskap jämföras med lycksalighet?

Jag gnistar, jag susar för damen som vet vad klockan är

Jag hejar, jag hyllar den dygd jag är för sen att rädda

Den sorgligare-men klokare tjejen för mig

Ingen ljusögd, rodnande, andfådd babydocka

Inte för mig

Det där barnet knyter knutar som ingen sjöman någonsin visste

Jag föredrar att ta chansen på en mer vuxen romans

Ingen daggfri ung fröken

Som fortsätter att göra motstånd hela tiden hon fortsätter att insistera!

Ingen storögd, hälsosam oskyldig kvinna

Nej sir

Varför, hon är fiskaren, jag är fisken du ser?--PLOPP!

Jag rycker, jag blyger när tjejen med den ömtåliga luften går förbi

Jag ler, jag ler, när tjejen med en touch av synd kommer in

Jag hoppas, och jag ber, att en Hester vinner bara ett "A" till

Den sorgligare men klokare tjejen är tjejen för mig

Den sorgligare-men klokare tjejen för mig