Nedan finns texten till låten Lignes de front , artist - Robert Nelson, Caro Dupont med översättning
Originaltext med översättning
Robert Nelson, Caro Dupont
J’ai les bottes de mes erreurs din pieds, ça me va comme un gant
J’ai les poches pleines de mes poings fermés, j’prends jamais l’temps d’les
desserrer
J’ai un caillou dans mon ambition les mains gelées, mais pas frette aux yeux
Ma rétine c’est une vitre blindée, vitre teintée vas-y r’garde dedans
T’es vite feinté si tu m’parles dans l’blanc
J’ai du stress dans l’sang, j’récolte mes faiblesses dans l’champ
Y a un ruisseau d’instants qu’on appelle le temps
Qui m’coule entre les veines pis qu’j’essaie de prendre
J’ai les cernes plein de cendres
J’veux arrêter le fleuve, j’ai du gel plein l’crâne
Y a une araignée une veuve, qui m’tisse dans l'âme, ma tite toile d'épreuves
J’marche en équilibre, sué lignes, celles j’me suis creusées dans l’front
J’pars à chasse dans l’vide, pour tuer l’guide, celui qui m’a traîné dans l’fond
J’ai d’la glace dans l’bide, qui m’gruge les tripes, un igloo à la place du
poumon
Y a une page dans le livre pour des nouvelles lignes, j’vas tu l’réécrire mon
conte
J’creuse mes soucis quand, j’fronce les sourcils j’sens
Qu’mon front s’adoucit quand, quand j’tourne en soufi j’danse
Le coeur me nourrit tant, la peur me pourrit d’dans
J’traque mon oubli j’flanche, j’trouve juste ma survie j’pense
J’bouge les montagnes à la mitaine quand j’cours
C’est rouge dans l’four, y a mon passé qui m’accompagne
Dans la migraine j’t’en-dssour, de ma peau de tambour qui tire trop fort
Qui m’empêche de partir pis fuir mon corps
Pour les dire mes torts à mon étoile du Nord
C’t’encore calme dans l’port
La tempête s’prépare, faut qu’mon navire parte
J’prends mes rames sul tard, pis mon saphir craque
Plonge en respirant c’est jamais facile
Y a de la glace dans ma tête pis mes idées patinent
J'étais parti j’prenais même pu soin d’la famille
J’en ai mangé des mirages au sein d’ma famine
À la tienne, à la mienne, à la peine, à l’abîme
Y a ton parcours, y a l’mien, y a l’chemin, y a la cime
Y a la mort, y a les souvenirs, les regrets pis l’oubli
Les départs, les sourires, les objets qui pourrissent
Rappellent le passé, tapissent mon chantier
Le pain sur ma planche il vient pas du boulanger
Souffrance est danger, c’t’un enseignement aussi
Y a personne, y a tout le monde, y a juste moi chu maudit
En même temps chu béni, pas l’droit de me plaindre
Mais les glaciers partent pas quand j’repense à demain
J’ai planté mes pépins dans mon jardin d’problèmes
À c’t’heure mon panier rempli la récolte va ben
J’marche en équilibre, sué lignes, celles j’me suis creusées dans l’front
J’pars à chasse dans l’vide, pour tuer l’guide, celui qui m’a traîné dans l’fond
J’ai d’la glace dans l’bide, qui m’gruge les tripes, un igloo à la place du
poumon
Y a une page dans le livre, pour des nouvelles lignes, j’vas tu l’réécrire mon
conte
J’creuse mes soucis quand, j’fronce les sourcils j’sens
Qu’mon front s’adoucit quand, quand j’tourne en soufi j’danse
Le coeur me nourrit tant, la peur me pourrit d’dans
J’traque mon oubli j’flanche, j’trouve juste ma survie j’pense
Jag har mina misstags stövlar din fötter, det passar mig som handen i handsken
Jag har fickorna fulla av mina stängda nävar, jag tar mig aldrig tid till dem
att lossa
Fick en sten i min ambition, händerna frusna, men ingen oro i mina ögon
Min näthinna är pansarglas, tonat glas, gå och titta in
Du blir snabbt fejk om du pratar med mig i det vita
Jag har stress i blodet, jag skördar mina svagheter på fältet
Det finns en ström av ögonblick som vi kallar tid
Som rinner genom mina ådror och jag försöker ta
Jag har mörka ringar fulla av aska
Jag vill stoppa floden, min skalle är full av frost
Det finns en spindel, en änka, som väver i min själ, mitt lilla nät av prövningar
Jag går i balans, svettlinjer, de jag grävde i pannan
Jag går på jakt i tomrummet, för att döda guiden, han som släpade in mig i bakgrunden
Jag har glass i magen som äter magen, en igloo istället för
lunga
Det finns en sida i boken för nya rader, kan du skriva om den min
berättelse
Jag diggar mina bekymmer när jag rynkar pannan känner jag
Att min panna mjuknar när jag, när jag förvandlas till en sufi, dansar
Hjärtat matar mig så mycket, rädslan ruttnar mig inombords
Jag spårar min glömska jag rycker till, jag hittar bara min överlevnad tror jag
Jag flyttar bergen i vanten när jag springer
Det är rött i ugnen, där är mitt förflutna som följer med mig
I migränen dssurar jag dig, av min trumhud som drar för hårt
Som hindrar mig från att lämna och fly från min kropp
För att berätta för dem mina fel för min Polstjärna
Det är fortfarande lugnt i hamnen
Stormen är på väg, mitt skepp måste gå
Jag tar mina åror sent, och min safir spricker
Dyk andning det är aldrig lätt
Det är is i mitt huvud och mina idéer halkar
Jag var borta, jag tog till och med hand om familjen
Jag åt hägringar i min hunger
Till din, till min, till smärtan, till avgrunden
Där är din väg, där är min, där är stigen, där är toppen
Det finns döden, det finns minnen, ånger och glömska
Avgångarna, leenden, de ruttnande föremålen
Kom ihåg det förflutna, kanta min trädgård
Brödet på min tavla kommer inte från bagaren
Lidande är fara, det är också en läxa
Det finns ingen, det finns alla, det är bara jag förbannat
Samtidigt är jag välsignad, ingen rätt att klaga
Men glaciärerna går inte när jag tänker på morgondagen
Jag planterade mina frön i min trädgård av problem
Vid den här tiden är min korg full, skörden går bra
Jag går i balans, svettlinjer, de jag grävde i pannan
Jag går på jakt i tomrummet, för att döda guiden, han som släpade in mig i bakgrunden
Jag har glass i magen som äter magen, en igloo istället för
lunga
Det finns en sida i boken, för nya rader, jag ska skriva om den min
berättelse
Jag diggar mina bekymmer när jag rynkar pannan känner jag
Att min panna mjuknar när jag, när jag förvandlas till en sufi, dansar
Hjärtat matar mig så mycket, rädslan ruttnar mig inombords
Jag spårar min glömska jag rycker till, jag hittar bara min överlevnad tror jag
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder