Pie Dzintara Jūras - Pažarnieku Pūtēju Orķestris, Harijs Spanovskis, Jānis Paukštello

Pie Dzintara jūras, kas Kurzemi vij

Reiz vientuļā krastā tie tikušies bij

Viņš Daugavas laivinieks, kam strauji pukst sirds

Tā zvejniece jauna, prieks acīs tai mirdz

«Nāc līdz, manā dzimtenē», meitene teica

«Mans draugs, klusi iemīlot sirds tevi sveica

Mēs saderam kopā, tā man vidzemnieks teic

Kā Kurzemes vēji, tā dzied Vidzemes vējš

Mēs saderam kopā, jo tu laivinieks stalts

Un Dzintara jūra mūsu laimei te šalc.»

No Daugavas krastiem stalts laivinieks brauc

To Dzintara jūra un meitene sauc

Kur Kurzemes krastā tie tikušies bij

Tur nākotnes laimei tie gredzenus mij

«Nāc līdz manā dzimtenē», meitene teica

«Mans draugs, klusi iemīlot sirds tevi sveica

Mēs saderam kopā, tā man vidzemnieks teic

Kā Kurzemes vēji, tā dzied Vidzemes vējš

Mēs saderam kopā, jo tu laivinieks stalts

Un Dzintara jūra mūsu laimei te šalc»

Vid Bärnstenshavet, som omger Kurzemi

De träffades en gång på en enslig strand

Han är en Daugava-båtsman, vars hjärta slår snabbt

Den där fiskaren är ung, glädjen lyser i hennes ögon

"Kom till mitt hemland", sa flickan

"Min vän, tyst förälskad, mitt hjärta hälsade dig

Vi kommer bra överens, det säger bonden till mig

Som Kurzemes vindar, så sjunger Vidzemes vind

Vi passar ihop för att du är en båtsman ståtlig

Och Bärnstenshavet, lyckligtvis för oss, fryser här."

En ståtlig båtsman seglar från Daugavas strand

Den heter The Amber Sea and The Girl

Var på Kurzemes kust träffades de

Där byter de ringar för framtida lycka

"Kom till mitt hemland", sa flickan

"Min vän, tyst förälskad, mitt hjärta hälsade dig

Vi kommer bra överens, det säger bonden till mig

Som Kurzemes vindar, så sjunger Vidzemes vind

Vi passar ihop för att du är en båtsman ståtlig

Och Bärnstenshavet, lyckligtvis för oss, fryser här»