Solamente una vez - Lucho Gatica

SOLAMENTE UNA VEZ

Solamente una vez

amé la vida;

solamente una vez,

y nada más.

Solamente una vez en mi huerto

brilló la esperanza,

la esperanza que alumbra el camino

de mi soledad.

Una vez nada más

se entrega el alma

con la dulce y total

renunciación.

Y cuando ese milagro realiza

el prodigio de amarse,

hay campanas de fiesta que cantan

en el corazón.

BARA EN GÅNG

Bara en gång

Jag älskade livet;

bara en gång,

och inget mer.

Bara en gång i min trädgård

hoppet lyste,

hoppet som lyser upp vägen

av min ensamhet

en gång till

själen är befriad

med det söta och totala

avsägelse.

Och när det miraklet inträffar

underbarnet av att älska varandra,

det finns festklockor som sjunger

i hjärtat.