Nedan finns texten till låten Eskapo , artist - Loonie, John Roa med översättning
Originaltext med översättning
Loonie, John Roa
Kapayapaan sa sarili kailan ko pa ba matatagpuan
Araw-araw na lang ang pag-aalala parang wala na siyang katapusan
Dumudugo ng luha ang mga mata pag ang puso’y sugatan
Gusto ko nang lumuha ng dugo, para ulo’y gumaan
Gusto ko nang matulog, bukas ipagpapatuloy ko na lang
Baka alam mo kung saan ang tamang daanan pakituro mo naman
Kasi gusto kong tingnan kung nasa’n nga ba ang pinagbuhatan
Ng kasalukuyan, ang hinaharap ay pinangunahan
Pinarusahan nabilanggo sa nakaraan na kinamulatan
Hindi na rin makapaghintay pa sa pagdating ng kinabukasan
Kaya ako ay pumalaot, nagpaanod, at inabot pa ng bagyo
Sumasabog ang mga alon at pinasok na ang barko
Ang kisame ng kabaong ko’y puro kalmot ng kuko
Ramdam ko na naman bigla ang ginaw na bumabalot sa buto
Nako po
Habagat na ang ihip, pag malamig magkumot
Magdamag nasa isip, masasakit na hugot
Masamang panaginip, ang kalakip ng tulog
Kaharap pagkagising, mas malaking bangungot
Kaya
Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
Di ko na alam kung saan ako dinadala
Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
Minsan gusto ko na lang na mawala na
Huwag kang magpapalimita sa iisang plano
('wag na 'wag, 'wag na 'wag)
Imbis na mainip pagisipan pa ng maigi kung pa’no
(Magdamag, magdamag)
Malimit, mahilig magbilin sa ibang tao
Ngunit tila di ko masunod-sunod ang sarili kong payo
Katahimikan nakahiligan, kapaligiran parang libingan
At kahit minsan walang bisita nasa dilim at nakangiti lang
Naging pihikan sa pagibig, maging sa kaibigan
Napili kong piitan ay ang sarili kong isipan
Kaya maya’t maya natataranta sa mga nakaamba na pangamba
Kailangan ng pampakalma ayoko nang maalala ang pagaalala
Nakakawala ng gana, isip ay parang ibong lumilipad
Sa loob ng hawla na gawa sa mga negatibong posibilidad
Habagat na ang ihip, pag malamig magkumot
Magdamag nasa isip, masasakit na hugot
Masamang panaginip, ang kalakip ng tulog
Kaharap pagkagising, mas malaking bangungot
Kaya madalas ay
Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
Di ko na alam kung saan ako dinadala
Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
Minsan gusto ko nalang na mawala na
Minsan lapis at papel ang mas madaling kausap
Sakit sa ulo, ang sabi ng iba ito’y sakit sa utak
Kada gabi nagmamadali na makarating sa ulap
Bukas magkatabi na butas ng ilong may nakatakip na bulak
Balisong sa pulso, kwarenta’y singkong nakatutok sa bibig
Pero parang gusto ko yung kumot nakapulupot sa leeg
Ang gulo ng buong daigdig, wala naman yatang gustong makinig
Mas masarap pang mamundok, o kaya magmukmok sa sulok ng pook na liblib
Puno ang dibdib ng kawalan ng pag-asa parang kusang sumusuko ang katawan sa mga
pasan na wala ng hupa
Para kang sa Alcatraz pumuga, sa taas ay nakakalula
Makaalpas ka man sa mga bara paglabas ay wala nang lupa
At kung makatakas ka man, mahal mo naman sa buhay ang sasakluban
Nakakabuwang, lahat tayo balang araw isa lang ang hahantungan
Kapayapaan sa sarili tsaka ko na lang to natagpuan
Nung ang makitid ko na pagiisip ang siyang nagawa ko na matakbuhan
Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
Di ko na alam kung saan ako dinadala
(Di ko na alam)
Gusto lang namang kumawala
(Gusto lang namang kumawala)
(Gusto lang naman)
Ng isip kahit pansamantala
(Kahit pansamantala)
Pero bakit tila mas lumalala
Minsan gusto ko nalang na mawala na
Frid i mig själv när kan jag hitta den?
Varje dag verkar oron inte ta slut
Ögon blöder av tårar när hjärtat är sårat
Jag vill utgjuta blod, så att mitt huvud kan lätta upp
Jag vill sova, imorgon fortsätter jag
Du kanske vet var den rätta vägen är, vänligen peka mig på den
För jag vill se var ursprunget är
Av nuet är framtiden ledd
Straffades fängslad i det förflutna
Kan inte vänta tills morgondagen kommer heller
Så jag drev, drev och blev till och med fångad av en storm
Vågorna bryter och skeppet har kommit in
Taket på min kista var helt repat av spikar
Jag känner plötsligt kylan som sveper sig runt mina ben
Å nej
Vinden är från söder, när det är kallt, täck dig med filtar
Hela natten på sinnet, smärtsamma drag
Onda drömmar, sömnens fäste
Inför att vakna upp, en större mardröm
Så
Jag vill bara komma bort
Av sinne även tillfälligt
Men varför verkar det bli värre?
Jag vet inte vart jag förs
Jag vill bara komma bort
Av sinne även tillfälligt
Men varför verkar det bli värre?
Ibland vill jag bara försvinna
Begränsa dig inte till en enda plan
(gör inte, gör inte, gör inte)
Istället för att ha tråkigt, fundera noga på vad du ska göra
(Hela natten, hela natten)
Gillar ofta att beställa andra människor
Men jag kan inte följa mina egna råd
Lutande tystnad, miljö som en grav
Och ibland finns det ingen besökare i mörkret och bara ler
Blev en älskare, till och med en vän
Min valda fängelsehåla är mitt eget sinne
Så lite i taget fick panik med de fruktade rädslorna
Behöver ett lugnande medel jag vill inte komma ihåg oron
Förlust av aptit, sinnet är som en flygande fågel
Inuti en bur gjord av negativa möjligheter
Vinden är från söder, när det är kallt, täck dig med filtar
Hela natten på sinnet, smärtsamma drag
Onda drömmar, sömnens fäste
Inför att vakna upp, en större mardröm
Så ofta är det
Jag vill bara komma bort
Av sinne även tillfälligt
Men varför verkar det bli värre?
Jag vet inte vart jag förs
Jag vill bara komma bort
Av sinne även tillfälligt
Men varför verkar det bli värre?
Ibland vill jag bara försvinna
Ibland är penna och papper lättare att kommunicera med
Huvudvärk, andra säger att det är hjärnsmärta
Varje natt rusar för att nå molnet
Öppna sida vid sida näsborrar täckta med blommor
Svärd på handleden, fyrtiofem spetsar pekade mot munnen
Men jag gillar filten lindad runt halsen
Hela världen är en enda röra, ingen verkar vilja lyssna
Det är ännu bättre att bestiga ett berg, eller gömma sig i hörnet av ett avlägset område
Bröstkorgen är full av förtvivlan som om kroppen ger upp av sig själv
en börda som aldrig kommer att avta
Det är som att du är i Alcatraz, du är yr på toppen
Även om du tar dig förbi hindren finns det inget land kvar
Och även om du flyr kommer du att älska den som kommer att fångas i livet
Det är galet, vi hamnar alla en dag
Jag hittade bara frid med mig själv
När mitt snäva tänkande var vad jag kunde springa
Jag vill bara komma bort
Av sinne även tillfälligt
Men varför verkar det bli värre?
Jag vet inte vart jag förs
(Jag vet faktiskt inte)
Jag vill bara komma bort
(vill bara komma bort)
(Jag vill bara)
Av sinne även tillfälligt
(Åtminstone tillfälligt)
Men varför verkar det bli värre?
Ibland vill jag bara försvinna
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder