Nedan finns texten till låten Clown triste , artist - Lautrec med översättning
Originaltext med översättning
Lautrec
Quand une histoire se termine on est rarement très objectif
Alors ce que je raconte là c’est seulement mon point de vue (un)
Et je sais bien que t’aurais autant à en dire
P'être même pire
Si t’as pas déjà retrouvé l’envie d’en rire
Mais comme c’est tous ce que je peux en écrire
Pardonne-moi si je compte que
L’histoire de celles qui passent mais ne restent pas
Les femmes m’intriguent
Quand elles te disent qu’elles t’aiment, elles ne t’aiment pas
Et quand elles t’aiment, elles ne le disent pas
Les femmes me fatiguent
Si tu leur racontent ce qu’il te pèse sur le cœur
Elles n'écoutent pas
Regardent ailleurs au lieu de te tendre les bras
Mais si tu gardes le silence tu trahis la confiance que toujours tu leur dois
Les femmes m'épuisent
Elles ne font des efforts que lorsqu’elles t’ont perdu
Comme un jouet qu’on ignore aussi longtemps qu’on peut marcher dessus
Les femmes me détruisent
Elles s’emblent un peu surprise qu’on soit penné de les savoir dans d’autres
lits
Te fait porter le poids de les avoir à tout jamais brisées
Alors qu’elles se lavaient de toi au milieu de leur cries
Les femmes m’anéantissent
Elles tissent un fil de tristesse autour de moi et
Elles serrent du bout de leur doigts délicats
Putain que faut-il faire pour être leur bonheur et leur rire aux éclats
Tu voulais ta chanson tu l’as
Vas y chante la pour moi
Dis-lui que mon coeur est de pierre et oublie-moi au milieu des soupire qui
l’arrachera de toi
Range nous au fond des foutus souvenirs qui se cachent pour mourir dès lors
qu’ils ont capté qu’ils ne créent plus émoi
Les femmes me salissent, quand t’es nu dans ses bras
Qu’a tort ou a raison tu pleures, que ca ne compte pas
Dans un sens ou dans l’autre, c’est mon cœur qui se broit
Mon amour qui se noit
Mon erreur qui se voit
J’ai l’impression pesante que tu ne me pardonnerai pas les 3 mots que j’ai dit
Que tu savais déjà
Comment pouvez tu me sourire encore
Quel imbécile a dit que le silence est d’or
En l’occurrence ton silence est ma mort
Ma t’on jamais autant mentit que dans cet air sinistre
Qui me livrait à toi comme la toile à l’artiste
Le rêveur aux étoiles
Comme le clown a la piste
Je me suis foutu à poil pour toi
Ce soir je suis un clown triste
Et je sais bien que t’aurais autant à en dire
P'être même pire
Si t’as pas déjà retrouvé l’envie d’en rire
Mais comme c’est tous ce que je peux en écrire
Pardonne-moi si je compte que
L’histoire de celles qui passent mais ne restent pas
Les femmes me séduisent
Et tu vas me manquer
Dans ma tête la ville est moins grise dans ton quartier
J’ai gardé tes regards et nos rencards dans des milliers de bar
Et des nuits délavées
A errer dans les rues comme deux poissons dans la même marre
T’rappelle cet histoire
Je suis sûr qu’ils ne se sont pas noyés
Les femmes me méprisent
Parce que j’ai pas su protéger la fragilité indécise que tu cachais sous ta
dureté
Parce que j’ai cherché dans les cries ce qu’un autre a dû trouver dans l’amitié
Les potes m’ont dits: putain elle est partie c’est comme ça c’est la vie
C’est vrai que p'être au fond on en avait pas vraiment envie
Et pourtant la réalité m’agresse
Comme si blanche neige était revenue dans la forêt pour se taper les 7 nains
J’ai cherché tous les mots qui blessent
Je voulais même plus qu’on me fasse du bien
A présent puisse qu’il faut que je te laisse
Je te dis merci
Même si on a manqué l’adresse, on aura pas connu l’ennuie
Je me dit qu’un jour on se rappellera que des caresses
Et puis plus rien
Et puis tant pis
Et je sais bien que t’aurais autant à en dire
P'être même pire
Si t’as pas déjà retrouvé l’envie d’en rire
Mais comme c’est tous ce que je peux en écrire
Pardonne-moi si je compte que
L’histoire de celles qui passent mais ne restent pas
När en berättelse tar slut är vi sällan särskilt objektiva
Så det jag säger här är bara min synpunkt (en)
Och jag vet att du skulle ha så mycket att säga
Kan vara ännu värre
Om du inte redan har hittat lusten att skratta
Men eftersom det är allt jag kan skriva om
Förlåt mig om jag räknar det
Berättelsen om de som går bort men inte stannar
Kvinnor fascinerar mig
När de säger till dig att de älskar dig, så älskar de dig inte
Och när de älskar dig, säger de det inte
Kvinnor gör mig trött
Om du berättar för dem vad du har på hjärtat
De lyssnar inte
Titta bort istället för att sträcka ut handen
Men om du är tyst förråder du det förtroende du alltid är skyldig dem
Kvinnor sliter ut mig
De anstränger sig bara när de har förlorat dig
Som en leksak som man ignorerar så länge man kan gå på den
kvinnor förstör mig
De verkar lite förvånade över att vi är skrivna att känna dem i andra
sängar
Får dig att bära vikten av att för alltid bryta dem
När de tvättade bort dig mitt i deras skrik
Kvinnor förstör mig
De väver en tråd av sorg runt mig och
De klämmer med sina ömtåliga fingertoppar
Vad fan krävs för att vara deras lycka och deras skratt
Du ville ha din låt, du fick den
Kom igen sjung den för mig
Säg till honom att mitt hjärta är av sten och glöm mig mitt i suckarna som
kommer att slita det från dig
Sätt oss djupt i de jäkla minnen som gömmer sig för att dö från och med då
att de har fångat att de inte längre skapar uppståndelse
Kvinnor gör mig smutsig när du är naken i hennes famn
Rätt eller fel du gråter, det spelar ingen roll
På ett eller annat sätt är det mitt hjärta som maler
Min drunknande kärlek
Mitt uppenbara misstag
Jag har en tung känsla av att du inte kommer att förlåta mig för de 3 orden jag sa
som du redan visste
Hur kan du le mot mig igen
Vilken dåre sa tystnad är guld
I det här fallet är din tystnad min död
Mamma du ljög aldrig så mycket som i denna olycksbådande luft
Som levererade mig till dig som duken till konstnären
Stjärnornas drömmare
Som att clownen har spåret
Jag blev naken för dig
Ikväll är jag en ledsen clown
Och jag vet att du skulle ha så mycket att säga
Kan vara ännu värre
Om du inte redan har hittat lusten att skratta
Men eftersom det är allt jag kan skriva om
Förlåt mig om jag räknar det
Berättelsen om de som går bort men inte stannar
Kvinnor förför mig
Och jag kommer att sakna dig
I mitt huvud är staden mindre grå i ditt kvarter
Jag sparade ditt utseende och våra dejter i tusentals barer
Och tvättade nätter
Vandrar på gatorna som två fiskar i samma damm
Kommer du ihåg den här historien
Jag är säker på att de inte drunknade
Kvinnor föraktar mig
För att jag misslyckades med att skydda den obeslutsamma bräcklighet som du gömde under din
hårdhet
För jag har sökt ropen efter vad en annan måste ha hittat i vänskap
Homies sa till mig: fan, hon är borta, det är så det är livet
Det är sant att vi inte ville vara på botten
Och ändå attackerar verkligheten mig
Som om snövit hade återvänt till skogen för att slå de 7 dvärgarna
Jag letade efter alla ord som gjorde ont
Jag ville till och med att mer skulle göras bra
Nu kanske jag måste lämna dig
Jag säger tack
Även om vi missat adressen kommer vi inte att ha upplevt tristess
Jag intalar mig själv att en dag kommer vi bara att minnas smekningar
Och sedan ingenting
Och då synd
Och jag vet att du skulle ha så mycket att säga
Kan vara ännu värre
Om du inte redan har hittat lusten att skratta
Men eftersom det är allt jag kan skriva om
Förlåt mig om jag räknar det
Berättelsen om de som går bort men inte stannar
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder