L'accordéoniste - Laila Garin e A ROda, Laila Garin

La fille de joie est belle

Au coin de la rue là-bas

Elle a une clientèle

Qui lui remplit son bas

Quand son boulot s'achève

Elle s'en va à son tour

Chercher un peu de rêve

Dans un bal du faubourg

Son homme est un artiste

C'est un drôle de petit gars

Un accordéoniste

Qui sait jouer la java

Elle écoute la java

Mais elle ne la danse pas

Elle ne regarde même pas la piste

Mais ses yeux amoureux

Suivent le jeu nerveux

Et les doigts secs et longs de l'artiste

Ça lui rentre dans la peau

Par le bas, par le haut

Elle a envie de chanter

C'est physique

Tout son être est tendu

Son souffle est suspendu

C'est une vraie tordue de la musique

La fille de joie est triste

Au coin de la rue là-bas

Son accordéoniste

Il est parti soldat

Quand il reviendra de la guerre

Ils prendront une maison

Elle sera la caissière

Et lui, sera le patron

Que la vie sera belle

Ils seront de vrais pachas

Et tous les soirs pour elle

Il jouera la java

Elle écoute la java

Qu'elle fredonne tout bas

Elle revoit son accordéoniste

Et ses yeux amoureux

Suivent le jeu nerveux

Et les doigts secs et longs de l'artiste

Ça lui rentre dans la peau

Par le bas, par le haut

Elle a envie de pleurer

C'est physique

Tout son être est tendu

Son souffle est suspendu

C'est une vraie tordue de la musique

La fille de joie est seule

Au coin de la rue là-bas

Les filles qui font la gueule

Les hommes n'en veulent pas

Et tant pis si elle crève

Son homme ne reviendra plus

Adieux tous les beaux rêves

Sa vie, elle est foutue

Pourtant ses jambes tristes

L'emmènent au boui-boui

Où il y a un autre artiste

Qui joue toute la nuit

Elle écoute la java...

... elle entend la java

... elle a fermé les yeux

... et les doigts secs et nerveux ...

Ça lui rentre dans la peau

Par le bas, par le haut

Elle a envie de gueuler

C'est physique

Alors pour oublier

Elle s'est mise à danser, à tourner

Au son de la musique...

ARRÊTEZ !

Arrêtez la musique!

...

Glädjens flicka är vacker

Runt hörnet där

Hon har en kundkrets

Som fyller hennes strumpa

När hans jobb är klart

Hon går i tur och ordning

letar efter en liten dröm

På en förortsbal

Hennes man är en konstnär

Han är en rolig liten kille

En dragspelare

vem vet hur man spelar java

Hon lyssnar på java

Men hon dansar det inte

Hon tittar inte ens på banan

Men hennes kärleksfulla ögon

Följ det nervösa spelet

Och konstnärens torra och långa fingrar

Det kommer in under huden på honom

Underifrån, från ovan

Hon vill sjunga

Det är fysiskt

Hela hans varelse är spänd

Hans andetag är avstannad

Det är en riktig skruvad musik

Glädjens flicka är ledsen

Runt hörnet där

Hans dragspelare

Han lämnade som soldat

När han kommer tillbaka från kriget

De ska ta hem

Hon kommer att vara kassörska

Och han kommer att bli chef

Att livet kommer att bli vackert

De kommer att bli riktiga pashas

Och varje kväll för henne

Han kommer att spela java

Hon lyssnar på java

Att hon nynnar lågt

Hon träffar sin dragspelare igen

Och hennes kärleksfulla ögon

Följ det nervösa spelet

Och konstnärens torra och långa fingrar

Det kommer in under huden på honom

Underifrån, från ovan

Hon vill gråta

Det är fysiskt

Hela hans varelse är spänd

Hans andetag är avstannad

Det är en riktig skruvad musik

Den prostituerade är ensam

Runt hörnet där

Tjejerna som gör munnen

Män vill inte ha det

Och synd om hon dör

Hennes man kommer inte tillbaka

Hejdå alla söta drömmar

Hennes liv, hon är skruvad

Ändå hennes ledsna ben

Ta honom till boui-boui

Där det finns en annan artist

Som spelar hela natten

Hon lyssnar på java...

... hon hör java

... hon slöt ögonen

... och torra, nervösa fingrar ...

Det kommer in under huden på honom

Underifrån, från ovan

Hon vill skrika

Det är fysiskt

Så att glömma

Hon började dansa, spinna

Till ljudet av musik...

SLUTA!

Stoppa musiken!

...