Nedan finns texten till låten Chienne de vie , artist - Kent med översättning
Originaltext med översättning
Kent
Je me suis cassé un matin,
Des fourmis au fond des chaussures,
Mon destin dans un sac à dos
Pour lui faire prendre un peu d’air pur.
J’ai dit au-revoir à mon voisin
Qui, lui, ménageait'sa monture,
Investissant en idéaux
Qui finissaient au vide-ordures,
Et, d’un anémique salaire
Nourri au sein de mes rêveries,
J’ai fait un genre de montgolfière
Gonflée au vent de mes envies
Qui m’a fait’sauter les frontières
Et qui m’a fait’sauter la dalle
Et m’a rendu riche
Même si j’ai pas trouvé l’Graal.
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
J’suis parti visiter des terres
Pas seulement virginales, aussi
Professionnelles en la matière
D’en faire voir de toutes les couleurs.
J’ai usé des tas de paires de pompes
Au bitume de tas de pays
Sans pour autant que ne s’estompe
Ma fringale d’aller voir ailleurs.
Enfouir mes yeux dans les nuages,
Dans les cavernes de Cromagnon,
Au sommet du dernier étage
Ou dans la cave qu’est tout au fond,
Rencontrer d’autres personnages,
Des Saints Pères et des têtes de con,
Se dire, qu’on soit méchants ou sages:
On est tous bons (…Pour la casserole).
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
J’suis parti visiter les femmes,
Ces centrales anatomiques,
Encaisser leurs coups de foudre,
Tester mon pylône électrique.
J’ai parcouru à rendre l'âme
Leurs étendues psychédéliques
Sans arriver à me résoudre
À faire un choix antinomique.
Parfois mes amours me concassent
La tête et les virilités
A coups de pilons à menaces
Dans l’mortier d’mon intimité
Mais même si, maintenant, c’est sous vide
Qu’il faut s’aimer sans que ça coûte,
Mon cœur n’a pas pris une ride:
Je les aime toutes !
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
J’aurais pu visiter les sphères
Anesthésiantes du pavot
Ou de ses consœurs naturelles
Ou de ses confrères de labo
Mais j'étais déjà tête-en-l'air,
À peine sorti du berceau.
Aucune raison de faire appel
À de douteux trempolinos
Et puis l’industrie anonyme
Du septième ciel, du sixième sens
Qui fait son beurre dans les abîmes
Où plongent les largués de l’errance,
Cette industrie, je la maudis
Comme l’entreprise de blanchissage
Qui planque ses coffres bien remplis
Dans les alpages.
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
Jag bröt ihop en morgon,
Myror i botten av skor,
Mitt öde i en ryggsäck
För att få honom lite frisk luft.
Jag sa hejdå till min granne
Vem, han, skonade sin berg,
Investera i ideal
Som hamnade i sopnedkastet,
Och från en anemisk lön
Matas i mina dagdrömmar,
Jag gjorde en slags luftballong
Uppblåst i vinden av mina önskningar
Vem fick mig att hoppa över gränserna
Och vem fick mig att hoppa på plattan
Och gjorde mig rik
Även om jag inte har hittat Graalen.
livets hund, jag skyller aldrig på dig, ju mer jag lever desto mer vill jag.
livets hund, jag skyller aldrig på dig, ju mer jag lever desto mer vill jag.
Jag gick för att besöka länder
Inte bara oskulder också
Proffs inom området
För att visa upp alla färger.
Jag har slitit ut många par pumpar
På bitumen av högar av länder
Utan att blekna bort
Mitt sug efter att leta någon annanstans.
Begrav mina ögon i molnen,
I grottor i Cromagnon,
Högst upp på översta våningen
Eller i grottan längst bort,
Träffa andra karaktärer
Heliga fäder och idiothuvuden,
Säg till dig själv, om du är ond eller vis:
Vi är alla bra (...för potten).
livets hund, jag skyller aldrig på dig, ju mer jag lever desto mer vill jag.
livets hund, jag skyller aldrig på dig, ju mer jag lever desto mer vill jag.
Jag gick för att besöka kvinnorna,
Dessa anatomiska centra,
Ta deras åskslag,
Testa min elmaster.
Jag reste för att ge upp andan
Deras psykedeliska vidder
Utan att kunna lösa mig själv
Att göra ett motsägelsefullt val.
Ibland krossar mina kärlekar mig
Huvudet och manligheterna
Med hotfulla stötar
I mitt privatlivs mortel
Men även om det nu är under vakuum
Att det är nödvändigt att älska varandra utan att det kostar,
Mitt hjärta har inte åldrats ett dugg:
Jag älskar dem alla!
livets hund, jag skyller aldrig på dig, ju mer jag lever desto mer vill jag.
livets hund, jag skyller aldrig på dig, ju mer jag lever desto mer vill jag.
Jag kunde ha besökt sfärerna
vallmobedövningsmedel
Eller dess naturliga systrar
Eller hans labbkollegor
Men jag var redan upp och ner,
Precis ut ur spjälsängen.
Ingen anledning att överklaga
Till tveksamma studsmattor
Och så anonym industri
Från sjunde himlen, från sjätte sinnet
Som gör sitt smör i avgrunden
Där de vandrandes skeppsbrutna dyker,
Den här branschen, jag förbannar den
Som tvättverksamheten
Som gömmer sin välfyllda kassa
I hagarna.
livets hund, jag skyller aldrig på dig, ju mer jag lever desto mer vill jag.
livets hund, jag skyller aldrig på dig, ju mer jag lever desto mer vill jag.
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder