If You Go Away - Julian Ovenden

If you go away on this summer day

Then you might as well take the sun away

All the birds that flew in the summer sky

When our love was new and our hearts were high

When the day was young and the night was long

And the moon stood still for the night bird's song

If you go away, if you go away, if you go away

But if you stay, I'll make you a day

Like no day has been or will be again

We'll sail on the sun, we'll ride on the rain

We'll talk to the trees and worship the wind

Then if you go, I'll understand

Leave me just enough love to hold in my hand

If you go away, if you go away, if you go away

Ne me quitte pas

Il faut oublier

Tout peut s'oublier

Qui s'enfuit déjà

Oublier le temps

Des malentendus

Et le temps perdu

A savoir comment

Oublier ces heures

Qui tuaient parfois

A coups de pourquoi

Le cœur do bonheur

Ne me quitte pas, ne me quitte pas, ne me quitte pas

But if you stay, I'll make you a night

Like no night has been or will be again

I'll sail on your smile, I'll ride on your touch

I'll talk to your eyes, that I love so much

Then if you go, I'll understand

Leave me just enough love to hold in my hand

If you go away, if you go away, if you go away

If you go away, as I know you must

There'll be nothing left in this world to trust

Just an empty room, full of empty space

Like the empty look I see on your face

Oh, I'd have been the shadow of your shadow

If it might have kept me by your side

If you go away, if you go away, if you go away

Please don't go away!

Om du åker iväg denna sommardag

Då kan du lika gärna ta bort solen

Alla fåglar som flög på sommarhimlen

När vår kärlek var ny och våra hjärtan var höga

När dagen var ung och natten lång

Och månen stod stilla för nattfågelns sång

Om du går bort, om du går bort, om du går bort

Men om du stannar, gör jag dig en dag

Som om ingen dag har varit eller kommer att bli igen

Vi seglar på solen, vi rider på regnet

Vi ska prata med träden och dyrka vinden

Sen om du går så förstår jag

Lämna mig precis tillräckligt med kärlek att hålla i min hand

Om du går bort, om du går bort, om du går bort

Jag slutar inte

Il faut oublier

Tout peut s'oublier

Qui s'enfuit déjà

Oublier le temps

Des malentendus

Et le temps perdu

En savoir kommentar

Oublier ces heures

Qui tuaient parfois

En coup de pourquoi

Le cœur do bonheur

Ne me quitte pas, ne me quitte pas, ne me quitte pas

Men om du stannar, gör jag en natt för dig

Som om ingen natt har varit eller kommer att bli igen

Jag seglar på ditt leende, jag rider på din beröring

Jag ska prata med dina ögon, som jag älskar så mycket

Sen om du går så förstår jag

Lämna mig precis tillräckligt med kärlek att hålla i min hand

Om du går bort, om du går bort, om du går bort

Om du går bort måste du som jag vet

Det finns inget kvar i den här världen att lita på

Bara ett tomt rum, fullt av tomt utrymme

Som den tomma blick jag ser i ditt ansikte

Åh, jag skulle ha varit skuggan av din skugga

Om det kan ha hållit mig vid din sida

Om du går bort, om du går bort, om du går bort

Snälla gå inte iväg!