Nedan finns texten till låten Vérité 4 , artist - ISK med översättning
Originaltext med översättning
ISK
Ani on the track
La vérité sort d’la bouche des enfants
Les concernés ne sont pas très contents
Y a beaucoup d’choses à dire, du coup, j’vais rapper longtemps
Ils sont venus m’soulever 18 jours avant mon anniversaire
Elle supporte la peine de mes frères: ma daronne, c’est une guerrière
Si ils t’détestent, dis-toi qu’t’as réussi (eh)
Et si ils t’apprécient, dis-toi qu’vous avez la même vie (pah, pah)
Et c’est vrai qu’t’impressionnes comme un lion qui rugit
Tu parles de pe-pom et grosses sommes mais chez toi, c’est la pénurie
Sept heures trente dans l’fond du bus, huit heures pétantes dans l’fond d’la
classe
Violent comme une rafale d’AK et crapuleux comme un coup d’shlass
Une paire de la Drainée, un pull YMCMB, habitué aux photos bien avant l’rap à
cause d’la BRB
J’suis marié à la street, j’ai fait les 400 coups sur l’bitume
J’veux la quitter, j’reste pas parce que j’l’aime mais juste par habitude
J’fais la prière tous les jours, c’est ça qu'éclaircit mon cœur (eh)
J’suis v’nu trop sûr de moi, j’partirai comme le vainqueur
On est sérieux mais on parait fou comme Crash Bandicoot
Tu penses que la prison, c’est simple mais c’est plus pareil quand t’y goûtes
Quand ça va mal, on s’en r’met à Dieu et à personne d’autre
La base est toujours plus solide quand ça monte crescendo (toujours)
J’veux quitter c’monde avant ma mère, si elle part, j’m’en r’mettrai pas
Elle m’a appris à rester droit et vu faire mes premiers pas
Dans la ville d’puis les années 70, famille Ben Mansour
J’viens d’là où ça pète ta vitre si tu t’arrêtes au carrefour
Les grands d’ma cité s’enregistraient sur Audacity
C’est grâce à Tom Sawyer qu’on connait le Mississippi
J’fais cogiter les mecs de 40 comme les mecs de 16 piges
Mon écriture est tellement haute, peut-être qu’elle t’donne le vertige
Mes textes sont réels: quand j’rappe, t’as des images dans la tête
Tends la main à personne, p’t-être qu’ils vont partir avec
J’allais à la boulangerie pour acheter des Mister Freeze (grr)
Aujourd’hui, mes potes vont à l'épicerie pour un peu d’tise
Ou bien ils sont dans l’biz', c’est triste mais qu’est-c'tu veux qu’on dise?
Trois heures du mat' sur l’autoroute, c’est l’Sheitan qui conduit
Quand j'étais p’tit, dimanche matin avec ma mère, j’allais au marché
J’voyais qu’les bâtiments, j’avais même pas l’droit d’quitter l’quartier
J’ai passé l'éponge tellement d’fois qu’j’ai fait toute la vaisselle
Le sang n’passe plus entre eux et moi, y a eu un AVC
On écoutait Lacrim avant l'époque de «Luca Brasi»
Dans l’bâtiment, il faut une clim', il fait grave chaud dans l’hazi
Ils parlent de hess, ils savent pas c’que c’est la CAF
Télé, canapé, Play 2: on f’sait un squat dans la cave (haha)
Seul d’vant la caméra mais dans ma tête, on est bezaf (ouais)
J’suis Tunisien, j’suis fier de mon pays comme un DZ
J’aimerais libérer toutes mes frères comme Mandela Nelson
On est en place depuis 15 ans comme Angela Merkel
Et oublie pas qu’au poste ou l’pénave, c’est la plus grande balance
Lui, il prétend être ton pote, il veut t’freiner quand t’avances
Malheureusement, j’suis détesté comme un schleuh au Maroc
Ou un mec qu’a un potager tellement il met des carottes
Ensemble Lakdar, casquette sur l’té-c', big up au 6.9 la trique (ouais)
On vole tout dans ta baraque comme l’Occident en Afrique
C’est impossible de battre quelqu’un qui n’abandonne jamais
On pensait d’jà au paquebot à l'époque où on ramait
J’suis rapide comme Adriano sur PES
Ou un mec qui cale son bigot quand il entend l’hesses
Et pour connaître la vie d’luxe, il faudra cravacher
Eux, ils ont pas tué la bête, ils pensent au steak haché
Heureusement qu’j'étais là pour moi quand personne ne l'était
Y a rien d’plus important qu’rendre fière celle qui m’a allaité
Toi, tu m’parles d’amitié, j’aime pas trop ta mentalité
Si y a une fille devant toi, sur ma mère que tu vas m’rabaisser
J’dis que la vérité, du coup, j’suis détesté par la majorité
Tu r’tiens quand j’ai fauté mais pas quand j’t’ai aidé
J’ai des priorités, des valeurs qui font qu’j’viendrais à ta rescousse
Toi, tu t’réjouis de mon mal et tu m’dis que c’est l’mektoub
Chaque malheur cache un bienfait car on apprend quand on tombe
Aujourd’hui, ils m’crachent dessus, ils m’aimeront tous dans ma tombe
Punchline sur punchline, tu sais même plus laquelle ret’nir
C’est comme un boomerang: bien lancé, tu sais qu'ça va r’venir
Pour pas finir déçu, tous les jours, on s’attend au pire
Même quand j’ai tort, j’ai raison donc c’est difficile de m’contredire
On changera jamais comme le 306 savane
J’irai nulle part si tu fais rien, frérot, c’qui paye, c’est le travail
Tensions entre la police et nous sont électriques depuis Zyed et Bouna
J’aime la bagarre, écoute ce texte, chaque phrase, c’est une Bounia
Mon curriculum vitae: caille-ra à la muerte
On s’laissera jamais marcher d’ssus, c’est une histoire de fierté
Si tu fais l’premier pas, prépare-toi à marcher des heures
Balafré par la vie, faut plus que des médocs pour la douleur
On m’a pas appris à parler mais on m’a appris à m’taire
On m’a pas appris à r’noncer mais on m’a appris à l’faire
Moi, j’connais des raclis, elles sont en caille comme Lara Croft
Savent manier des fusils à pompe et des Kalashnikov
J’suis en garde à v', on dirait qu’les photos sont prises par un polaroïd
Jugement et mandat d’dépôt, ça d’vient un polar horrible
J’représente la rue comme une paire de Cortez
Narvalo, c’est les cités d’France, pas les ghettos new-yorkais
2010, on portait tous des shorts à fleurs
On avait deux traits sur la tête quand on sortait du coiffeur (hein)
On en a passé des hivers avec des chapkas
Quand la rue t’a entre ses mains, gros, tu t'échappes pas
Eh, les soucis s’empilent comme dans Tetris
J’sors d’un problème et j’en rencontre six
C’est pour mes Soninke, pour les, tous les Big Army (hein)
J’fais ce son pour les frères au hebs et tous ceux au tard-mi
Les bâtons dans les roues n’font pas d’effet donc ils veulent mettre la forêt
Fais pas la 'caille, t’en n’es pas une, sinon, frérot, ça s’saurait
Ils veulent enfermer toute ma fratrie comme les Dalton
La rue, c’est pas un jeu, à t'écouter, tu parles à quatre tonnes
Eh, frérot, calme-toi, tu mords pas, t’aboies
Quatrième coup d’poing dans la tête, appelle-moi Rocky Balboa
La vérité sort d’la bouche des enfants
Pose-toi des questions si, quand t'écoutes le son, t’es pas content
Ani på banan
Sanningen kommer ur barns munnar
De berörda är inte särskilt nöjda
Det finns mycket att säga, så jag ska rappa ett bra tag
De kom och hämtade mig 18 dagar innan min födelsedag
Hon bär mina bröders smärta: min daronne, hon är en krigare
Om de hatar dig, säg till dig själv att du klarade det (eh)
Och om de gillar dig, säg till dig själv att du har samma liv (pah, pah)
Och det är sant att du imponerar som ett rytande lejon
Du talar om pe-pom och stora summor men hemma är det bristen
Halv halv sju bak i bussen, skarp åtta bak i bussen
klass
Våldsam som en uppsjö av AK:er och skurkaktig som ett skott av shlass
Ett par av the Drained, en YMCMB-tröja, fotovana långt innan rappen kl
orsaken till BRB
Jag är gift med gatan, jag gjorde de 400 slagen på asfalten
Jag vill lämna henne, jag stannar inte för att jag älskar henne utan bara av vana
Jag ber varje dag, det är det som rensar mitt hjärta (eh)
Jag var för säker på mig själv, jag kommer att lämna som vinnare
Vi är seriösa men vi ser galna ut som Crash Bandicoot
Du tror att fängelse är enkelt men det är inte samma sak när du smakar på det
När det är dåligt överlåter vi det till Gud och ingen annan
Basen är alltid starkare när den blir crescendo (alltid)
Jag vill lämna den här världen före min mamma, om hon går så kommer jag inte över det
Hon lärde mig att stå rak och såg mig ta mina första steg
I staden sedan 70-talet, Ben Mansour familj
Jag kommer ifrån där det krossar ditt fönster om du stannar vid korsningen
De stora i min stad spelade in sig själva på Audacity
Mississippi är känd för Tom Sawyer
Jag får 40-åriga killar att tänka som 16-åriga killar
Min handstil är så hög att du kanske blir yr
Mina texter är verkliga: när jag rapper har du bilder i huvudet
Nå ut till ingen, de kanske går med det
Jag skulle till bageriet för att köpa Mister Freeze (grr)
Idag ska mina älsklingar till mataffären för att äta lite
Eller så är de i branschen, det är tråkigt men vad vill du att vi ska säga?
Tre på morgonen på motorvägen är det Sheitan som kör
När jag var liten, söndagsmorgon med mamma, gick jag till marknaden
Jag såg bara byggnaderna, jag fick inte ens lämna kvarteret
Jag utplånade så många gånger att jag diskade alla
Blodet går inte längre mellan dem och mig, det var en stroke
Vi lyssnade på Lacrim innan "Luca Brasis" dagar
I byggnaden behöver du luftkonditionering, det är allvarligt varmt i diset
De pratar om hess, de vet inte vad CAF är
TV, soffa, Play 2: vi känner en huk i källaren (haha)
Ensamma framför kameran men i mitt huvud är vi bezaf (ja)
Jag är tunisisk, jag är stolt över mitt land som en DZ
Jag skulle vilja befria alla mina bröder som Mandela Nelson
Vi har varit på plats i 15 år som Angela Merkel
Och glöm inte att vid posten eller pénave, det är den största balansen
Han, han låtsas vara din vän, han vill bromsa dig när du går framåt
Tyvärr är jag hatad som en schleuh i Marocko
Eller en kille som har en grönsaksträdgård så mycket att han sätter morötter
Lakdar-set, keps på tee, stor upp vid 6.9-staven (ja)
Vi stjäl allt i ditt hus som väst i Afrika
Det är omöjligt att slå någon som aldrig ger upp
Vi tänkte redan på oceanlinern när vi rodde
Jag är snabb som Adriano på PES
Eller en snubbe som stoppar sin bigot när han hör hessarna
Och för att känna livet av lyx, kommer det att vara nödvändigt att piska
De, de dödade inte besten, de tänker på köttfärs
Tur att jag fanns där för mig när ingen fanns
Det finns inget viktigare än att göra stolt den som ammade mig
Du, du pratar med mig om vänskap, jag gillar inte riktigt din mentalitet
Om det är en flicka framför dig, på min mamma som du ska sätta ner mig
Jag säger sanningen, så jag är hatad av majoriteten
Du minns när jag gjorde ett misstag men inte när jag hjälpte dig
Jag har prioriteringar, värderingar som får mig att komma till din räddning
Du, du gläds åt min sjukdom och du säger till mig att det är mektouben
Varje olycka döljer en välsignelse eftersom vi lär oss när vi faller
Idag spottar de på mig, de kommer alla att älska mig i min grav
Punchline på punchline, du vet inte ens vilken du ska hålla tillbaka
Det är som en bumerang: väl lanserad, du vet att den kommer tillbaka
För att inte bli besvikna förväntar vi oss det värsta varje dag
Även när jag har fel har jag rätt så det är svårt att säga emot mig
Vi kommer aldrig att förändras som savannen 306
Jag går ingenstans om du inte gör något, bror, det som lönar sig är arbetet
Spänningarna mellan polisen och oss har varit elektriska sedan Zyed och Bouna
Jag gillar att slåss, lyssna på den här texten, varje mening är en Bounia
Min curriculum vitae: caille-ra à la muerte
Vi kommer aldrig att låta oss beträdas, det är en berättelse om stolthet
Om du tar det första steget, förbered dig på att gå i timmar
Ärrad av livet krävs mer än medicin för smärtan
Jag fick inte lära mig att tala men jag fick lära mig att vara tyst
Jag fick inte lära mig att ge upp men jag fick lära mig att göra det
Jag, jag vet raclis, de är vaktel som Lara Croft
Vet hur man hanterar hagelgevär och kalasjnikov
Jag är på vakt, det ser ut som att bilderna är tagna av en polaroid
Dom och arresteringsorder, det blir en hemsk thriller
Jag representerar gatan som ett par Cortez
Narvalo är Frankrikes städer, inte New Yorks getton
2010 bar vi alla blommiga shorts
Vi hade två streck på huvudet när vi kom ut från frisören (va)
Vi har tillbringat vintrar med chapkas
När gatan har dig i sina händer, man, du kommer inte undan
Hej, oron hopar sig som i Tetris
Jag kommer ur ett problem och jag möter sex
Det är för min Soninke, för hela den stora armén (eh)
Jag gör det här ljudet för bröderna på hebs och alla dem på late-mi
Pinnarna i hjulen har ingen effekt så de vill sätta skogen
Spela inte vaktel, du är inte en, annars, bror, skulle det vara känt
De vill låsa in alla mina syskon som Daltons
Gatan är inte ett spel, lyssna på dig, du talar till fyra ton
Hej, bror, lugn, du biter inte, du skäller
Fjärde slag i huvudet, kalla mig Rocky Balboa
Sanningen kommer ur barns munnar
Ställ dig själv frågor om du inte är nöjd när du lyssnar på ljudet
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder