Nedan finns texten till låten Comdey Skit , artist - George Burns, Gracie Allen med översättning
Originaltext med översättning
George Burns, Gracie Allen
May I take your order now sir?
Our special today is fresh Surf & Turf.
It’s quite good.
Oh!
Yes, I’ll have that thank you.
Would you like a salad with that perhaps?
Yes please.
And what type of dressing do you prefer?
Hmm.
What is the house dressing?
It’s a little like French.
It’s very good.
All right, I’ll have that… and can you bring me a Bloody Mary?
Another waitress?
Pardon?
Nothing.
It was in poor taste.
I’m sorry sir.
I’ll be right back with your
drink sir.
Excuse me sir, are you waiting for someone?
No, I’m all alone tonight.
Do you think you would mind terribly if I asked you to leave?
WHAT?!?
You mean NOW?
Before I’ve eaten?!?
As soon as possible yes.
Do you mind?
Well of course I mind!
I came here to eat.
If I’d wanted to leave I would have
gone somewhere else!
Right.
Well, I’ve arranged to have your dinner wrapped up for you to take out.
Perhaps you could eat it in your car.
We have a very pretty parking lot;
lots of trees and shrubs.
Yeah, sure.
I just love eating Surf & Turf in my Honda.
It’s the perfect
setting for a take out entrée.
Of course not!
I want to eat my dinner at this
table like everybody else!
Excuse me sir, but nobody else IS eating at this table.
You said you were alone.
HA!
HA!
I bet that one went over great at the legion, are you sure you’re the
host here?
You’d make a great straight man for the comic?
I’m sorry sir, I wasn’t trying to be funny.
Then you’re an idiot!
I meant I wanted to eat HERE at the restaurant!
Why do you want me to leave?
Well sir, as you know, this is a CLASS restaurant.
We try to please our
customers in every way possible… and… to be perfectly frank;
I don’t quite know
how to tell you this… but… I’ve received several complaints about your tie from
the other patrons.
They find it hard to eat their food while you’re here.
You’re joking of course.
I wish I was sir, but I am quite serious.
Now if you would be so kind as to-
NO!
I don’t believe you!
You said you try to please the customer in every way
possible, right?
Yes but-
I’m a customer!
And it may surprise you to realize this, but it does not please
me to be asked to leave and eat my meal in my car.
What pleases me is to have
my meal brought to my table, where I proceed to enjoy it at my own pace!
I can understand that sir.
Obviously, given a choice, I knew you would prefer
to have your meal here, but you must consider my point as well.
You see you are
ONE, and they are SEVERAL.
In a conflict such as this, we must try to please
the most people possible.
That’s common practice.
Majority rules.
I’m sure you understand.
How many complaints did you receive?
26?!
They all hated my tie?
With a passion.
Well, let’s compromise.
I’ll move to a different table where it won’t bother
anyone.
Like over there.
I’m sorry sir, we are totally booked up.
There aren’t any seats in the
restaurant where you won’t be in someone’s view.
Fine.
I’ll take the tie off.
It’s only a gift from my uncle.
It’s not like it
was on my neck permanently.
I don’t really like the tie that much anyway.
There.
(It's off)
Well sir, I’m afraid I’m still going to have to ask you to leave.
WHY???
My tie is out of sight.
I don’t- WAIT A MINUTE!
That man is wearing a
tie exactly like mine!
Why wasn’t he asked to leave?!?
I demand and
explanation!
What’s going on here anyway.
Please let go of me sir, I was about to explain.
I only mentioned your tie so
as not to hurt your feelings.
What really offends people is your… … um.
BELT!
Yes, your belt is terribly ugly!
Everyone hates it.
I actually received 29
complaints, I was trying to be nice by saying 26. I only said your tie because
I didn’t want to upset you.
There!
Okay, you caught me.
I admit it.
It’s your shoes really.
YEECH!
Horrible!
They turn my stomach!
Well???
EGAD!!!
Those SOCKS!!!
Put your shoes back on, QUICK!
I’m afraid your just too
poorly dressed to eat her sir.
You’ll have to leave, no doubt about it.
FINE!!!
I wouldn’t eat here again if you PAID ME!
I don’t know what is going on
here, but I don’t need this kind of treatment.
AND YOUR TIE IS UGLY TOO!!!
Well?
Did you tell him we were out of Surf & Turf?
Wasn’t necessary.
How far did you get?
To the belt.
Darn…
Får jag ta din beställning nu, sir?
Vår specialare idag är fräsch Surf & Turf.
Det är ganska bra.
åh!
Ja, det ska jag ha tack.
Vill du ha en sallad till det kanske?
Ja tack.
Och vilken typ av dressing föredrar du?
Hmm.
Vad är husets dressing?
Det är lite som franska.
Det är mycket bra.
Okej, jag ska ha det... och kan du ge mig en Bloody Mary?
En annan servitris?
Förlåta?
Ingenting.
Det var i dålig smak.
Jag är ledsen sir.
Jag återkommer genast med din
drick sir.
Ursäkta mig sir, väntar du på någon?
Nej, jag är helt ensam ikväll.
Tror du att du skulle ha något illa om jag bad dig lämna?
VAD?!?
Du menar nu?
Innan jag har ätit?!?
Så snart som möjligt ja.
Har du något emot?
Visst, jag har något emot det!
Jag kom hit för att äta.
Om jag hade velat lämna skulle jag ha gjort det
gått någon annanstans!
Rätt.
Nåväl, jag har ordnat så att din middag avslutas så att du kan ta ut den.
Du kanske kan äta det i din bil.
Vi har en mycket vacker parkeringsplats.
massor av träd och buskar.
Ja visst.
Jag älskar bara att äta Surf & Turf i min Honda.
Det är det perfekta
inställning för en avhämtning.
Självklart inte!
Jag vill äta min middag vid den här
bord som alla andra!
Ursäkta mig sir, men ingen annan äter vid det här bordet.
Du sa att du var ensam.
HA!
HA!
Jag slår vad om att en gick bra i legionen, är du säker på att du är det
värd här?
Skulle du vara en bra heterosexuell man för komiken?
Jag är ledsen sir, jag försökte inte vara rolig.
Då är du en idiot!
Jag menade att jag ville äta HÄR på restaurangen!
Varför vill du att jag går?
Som du vet är det här en KLASS restaurang.
Vi försöker tillfredsställa våra
kunder på alla möjliga sätt... och för att vara helt ärlig;
Jag vet inte riktigt
hur man berättar det här... men... jag har fått flera klagomål om din slips från
de andra mecenaten.
De har svårt att äta sin mat medan du är här.
Du skämtar så klart.
Jag önskar att jag var sir, men jag är ganska seriös.
Om du nu skulle vara så snäll att
NEJ!
Jag tror inte på dig!
Du sa att du försöker göra kunden nöjd på alla sätt
möjligt, eller hur?
Ja men-
Jag är kund!
Och det kan förvåna dig att inse detta, men det är inte behagligt
mig att bli ombedd att gå och äta min måltid i min bil.
Det som gläder mig är att ha
min måltid serveras mitt bord, där jag fortsätter att njuta av den i min egen takt!
Jag kan förstå det.
Givet ett val visste jag självklart att du skulle föredra
att äta här, men du måste också tänka på min poäng.
Du ser att du är det
EN, och de är FLERA.
I en konflikt som den här måste vi försöka snälla
så många som möjligt.
Det är vanlig praxis.
Majoriteten regler.
Jag är säker på att du förstår.
Hur många klagomål fick du?
26?!
Alla hatade min slips?
Med passion.
Nåväl, låt oss kompromissa.
Jag flyttar till ett annat bord där det inte stör
någon.
Som där borta.
Jag är ledsen sir, vi är helt fullbokade.
Det finns inga platser i
restaurang där du inte ser någons syn.
Bra.
Jag tar av mig slipsen.
Det är bara en gåva från min farbror.
Det är inte som det
var på min hals permanent.
Jag gillar faktiskt inte slipsen så mycket ändå.
Där.
(Den är avstängd)
Jag är rädd att jag fortfarande måste be dig att gå.
VARFÖR???
Min slips är utom synhåll.
Jag inte- VÄNTA EN MINUT!
Den mannen har på sig en
slips precis som min!
Varför blev han inte ombedd att lämna?!?
Jag kräver och
förklaring!
Vad som händer här ändå.
Släpp mig, sir, jag var på väg att förklara.
Jag nämnde bara din slips så
för att inte såra dina känslor.
Det som verkligen kränker människor är din... … um.
BÄLTE!
Ja, ditt bälte är fruktansvärt fult!
Alla hatar det.
Jag fick faktiskt 29
klagomål, jag försökte vara snäll genom att säga 26. Jag sa bara din slips eftersom
Jag ville inte göra dig upprörd.
Där!
Okej, du fångade mig.
Jag erkänner det.
Det är verkligen dina skor.
YEECH!
Fruktansvärd!
De vänder på min mage!
Väl???
EGAD!!!
De STRUMPARNA!!!
Sätt på dig skorna igen, SNABB!
Jag är rädd att du också
dåligt klädd för att äta sin herr.
Du måste lämna, ingen tvekan om det.
BRA!!!
Jag skulle inte äta här igen om DU BETALADE MIG!
Jag vet inte vad som händer
här, men jag behöver inte den här typen av behandling.
OCH DIN SLIPS ÄR OCKSÅ FUL!!!
Väl?
Sa du till honom att vi slutade med Surf & Turf?
var inte nödvändigt.
Hur långt kom du?
Till bältet.
Stoppning…
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder