Nedan finns texten till låten Sei imma höflich! , artist - Georg Danzer med översättning
Originaltext med översättning
Georg Danzer
Neulich fahr' i mit der U-Bahn von der Braunschweiggassen weg
Weil es ziagt mich in die City, da herauß'n spielt’s an Dreck
Wie ich in der U-Bahn sitze, kommt a ält're Dame her
Und die sagt: Könnt' ich an Platz hab’n, weil da drüben zieht’s zu sehr
Guat i denk' ma, guat i denk' ma, guat i denk' zu älter'n Leuten soll man immer
höflich sei
Und setz mich ins and’re Eckerl und schau in mei' Zeitung rein
Es vergeh’n net zwa Minuten, da is' sie scho’wieder da
Und sie sagt: gegn’s tua ma tauschen weil da drüben stinks a so
Und weil ich ein guater Latsch bin geh i zu an ander’n Sitz
Aber kaum daß i mi' hinsetz' folgt sie mir scho wia da Blitz
Und sie sagt: sie werd’n jetzt denken, daß ich furchtbar lästig bin
Aber dort’n wo i jetzt sitz' scheint so sehr die Sonne hin
Macht nix, sag i, macht nix, sag i, macht nix, sag i, tuans nur platz’n weil i
steig jo eh glei' aus
Und sie setzt sich dankbar nieder doch am Karlsplatz, oh Kraus
Steigt sie gleichfalls aus dem Wagen und sie nimmt mi' bei der Hand
Geh’n sie auch ins Opernkino, also gemma miteinand'.
Sei imma höflich, sei imma nett, hat meine Mutter mir gesagt
Sei imma höflich, sei imma nett, dann bist du stets als Mensch gefragt.
Bei der Kasse is ein Andrang, aber sie, sie drängt sich vor
Zweimal in der 7. Reihe übertönt sie einen Chor
von Protesten und Gemurmel, Hauptsach' is' doch, wir san drin
Und sie steuert mit Bestimmtheit zu der Eingangstüre hin
Drinnen is' es, drinnen is' es, drinnen is' es ziemlich finster und wir setzen
und ganz fix
Plötzlich sagt sie: Also wirklich auf dem Platz da seh' ich nix
Der vor mir hat einen Hut auf, das is' wirklich hinterlich
Bittschön tausch' ma, sie san größer … und sie klettert über mich.
Das Gemurmel schwillt zum Aufschrei und man buht uns aus dem Saal
Wia ma wieder drauß'n stengan, sagt sie: Bis zum nächstenmal
I fahr' so gern mit der U-Bahn, weil die Leut' so höflich sind
Aber so an netten Menschen find' ma sicher nicht so g’schwind
Wissen’s was sie, wissen’s was sie, wissen’s was sie blede Funs’n,
reden’s mi jetzt nimma an
Sollt' ich sie nocheinmal treffen, spring ich glatt aus dem Waggon
D’rauf ziagt sie mir eine d’rüber, daß i völlig groggy bin
Weil in ihrem kleinen Tascherl … san die Haustorschlüssel drin
Sei imma höflich …
Sei imma höflich, sei imma nett, hat auch der Vater mir gelehrt
Sei imma höflich, sei imma nett, dann bist du menschlich etwas wert
Sei imma höflich …
Ja, ja
Jag tog nyligen tunnelbanan från Braunschweiggassen
För det drar mig in i staden, där ute är det smuts
När jag sitter i tunnelbanan kommer en äldre dam fram
Och hon säger: Kan jag få plats för det är för dragigt där borta
Jo, jag tycker, ja, jag tycker, ja, jag tycker, man ska alltid prata med äldre människor
vara artig
Och sätter mig i andra hörnet och tittar i min tidning
Det tar inte två minuter innan hon är tillbaka
Och hon säger: Jag byter det mot dig för det stinker där borta
Och eftersom jag är en bra toffel, går jag till en annan plats
Men så fort jag sätter mig ner följer hon mig scho wia da Blitz
Och hon säger: nu ska de tycka att jag är fruktansvärt irriterande
Men där jag sitter nu skiner solen så mycket
Det spelar ingen roll, säg mig, det spelar ingen roll, säg mig, det spelar ingen roll, säg mig, bara spricker för att jag
gå av direkt
Och hon sätter sig tacksamt på Karlsplatz, o Kraus
Hon kliver ur bilen också och hon tar mig i handen
Gå på operabio också, så gemma tillsammans.
Var alltid artig, var alltid trevlig, sa min mamma till mig
Var alltid artig, var alltid trevlig, då kommer du alltid att bli tillfrågad som person.
Det är bråttom vid kassan, men hon, hon skjuter sig fram
Två gånger på 7:e raden dränker hon en refräng
av protester och sorl, huvudsaken är att vi är med
Och hon styr beslutsamt mot ytterdörren
Det är inne, det är inne, det är ganska mörkt inuti och vi sätter oss ner
och väldigt fixerad
Plötsligt säger hon: Jag ser verkligen ingenting på det där torget
Den framför mig har hatt på sig, det är verkligen bakvänt
Snälla byt, hon är större... och hon klättrar över mig.
Mumlet stiger till ett ramaskri och vi buas ut ur hallen
När vi är ute igen säger hon: Vi ses nästa gång
Jag gillar att åka tunnelbana för att människorna är så artiga
Men jag är säker på att du inte hittar så trevliga människor så snabbt
Vet vad de, vet vad de vet, vad de blöder Funs'n,
prata med mig nu
Om jag träffar henne igen så hoppar jag ur vagnen
Sedan säger hon till mig att jag är helt groggy
För i hennes lilla väska ... finns nycklarna till huset
Jag ska vara artig...
Var alltid artig, var alltid trevlig, det har min pappa också lärt mig
Var alltid artig, var alltid trevlig, då är du mänskligt värd något
Jag ska vara artig...
Jaja
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder