Ma ritournelle (From "Fièvres") - Andre Dassary

Le jour s’est enfui, la nuit prend son voile

Et mes blancs moutons se sont endormis.

Tout seul dans le soir, je chante aux étoiles

Ecoute ma voix, écoute la nuit.

Ma ritournelle

C’est la plus belle

Ecoute la chanter le soir

Le vent l’emporte

Jusqu’a la porte

Où sur le banc tu viens t’asseoir

La lune blanche

Vers toi se penche

Et met du ciel dans tes cheveux

Mon c ur soupire

Et semble dire

C’est toi que j’aime et que je veux!

Dans la douceur du soir

Entends Ma ritournelle,

J’irai bientôt te voir

Entends mon chant d’espoir.

Mais nous descendrons un soir au village

Et d’autres bergers te feront la cour

Malgré leurs chansons tu resteras sage

Il n’est qu’un refrain pour parler d’amour

Ma ritournelle

C’est la plus belle

Ecoute la chanter le soir

Le vent l’emporte

Jusqu’a la porte

Où sur le banc tu viens t’asseoir

La lune blanche

Vers toi se penche

Et met du ciel dans tes cheveux

Mon c ur soupire

Et semble dire

C’est toi que j’aime et que je veux!

Dans les échos du soir

Entends Ma ritournelle

Dagen har flytt, natten tar sin slöja

Och mina vita får somnade.

Helt ensam på kvällen sjunger jag till stjärnorna

Lyssna på min röst, lyssna på natten.

Min refräng

Hon är snyggast

Lyssna på henne sjunga på natten

Vinden tar bort det

Till dörren

Var på bänken du kommer att sitta

Den vita månen

Lutar sig mot dig

Och sätt himlen i håret

Mitt hjärta suckar

Och verkar säga

Det är dig jag älskar och vill ha!

I kvällens sötma

Hör min refräng,

Jag kommer och ses snart

Hör min hoppsång.

Men vi ska ner till byn en kväll

Och andra herdar kommer att uppvakta dig

Trots deras låtar kommer du att förbli klok

Det är bara en refräng att prata om kärlek

Min refräng

Hon är snyggast

Lyssna på henne sjunga på natten

Vinden tar bort det

Till dörren

Var på bänken du kommer att sitta

Den vita månen

Lutar sig mot dig

Och sätt himlen i håret

Mitt hjärta suckar

Och verkar säga

Det är dig jag älskar och vill ha!

I kvällens ekon

Hör min refräng