Les enfants du Pirée (Orch. Raymond Lefèvre) - Andre Dassary

Noyés de bleu sous le ciel grec

Un bateau, deux bateaux, trois bateaux

S’en vont chantant

Griffant le ciel à coups de bec

Un oiseau, deux oiseaux, trois oiseaux

Font du beau temps

Dans les ruelles d’un coup sec

Un volet, deux volets, trois volets

Claquent au vent,

Et faisant une ronde avec

Un enfant, deux enfants, trois enfants

Dansent gaiement.

Mon dieu que j’aime,

Ce port du bout du monde

Que le soleil innonde

De ses reflets dorés

Mon dieu que j’aime,

Sous les bonnets oranges

Tous les visages d’anges

Des enfants du Pirée.

Je rêve aussi d’avoir un jour,

Un enfant, deux enfants, trois enfants

Jouant comme eux

Le long du quai flanent toujours

Un marin, deux marins, trois marins aventureux

De notre amour on se fera

Un amour, dix amours, mille amours

Noyés de bleus

Et nos enfants feront des gars

Que les filles

A leur tour rendront heureux.

Mon dieu que j’aime,

Le pont du bout du monde

Que le soleil innonde

De ses reflets dorés

Mon dieu que j’aime,

Sous les bonnets oranges

Tous les visages d’anges

Des enfants du Pirée.

N.B: la chanson s’arrête ici dans certaines versions (?)

Quand on parlait de voyages

Vers de fabuleux rivages

Tu disais qu’on les feraient nous aussi,

Oui mais quand on en a eu l'âge

Moi j’ai quitté le village,

Tu m’as dit je t’attendrais toute ma vie

Mais quelques fois,

Les bateaux s’en vont si loin

Que le flot les entrainent

Mais quelques fois,

Les bateaux s’en vont si loin

Que quelques fois

Trop tard ils reviennent.

Après tant et tant d’années

Je t’ai enfin retrouvé

Devant nous le passé vient de surgir

Mais mon dieu comme c’est étrange

Oh mon dieu comme c’est étrange

Nous n’avons soudain plus rien rien à nous dire

Car quelques fois,

Les bateaux s’en vont si loin

Et le flot les entrainent

Car les bateaux quelques fois,

S’en vont si loin

Mais quelques fois

Trop tard ils reviennent

Mais quelques fois

Trop tard ils reviennent

Dränkte i blått under den grekiska himlen

En båt, två båtar, tre båtar

De går iväg och sjunger

Skrapar himlen med näbben

En fågel, två fåglar, tre fåglar

Gör bra väder

Plötsligt i gränderna

En tråd, två trådar, tre trådar

Klappa i vinden,

Och gör en runda med det

Ett barn, två barn, tre barn

Dansa glatt.

min gud som jag älskar,

Denna hamn vid världens ände

Låt solen flöda över

Av dess gyllene reflektioner

min gud som jag älskar,

Under de orangea kepsarna

Alla änglars ansikten

Barn från Pireus.

Jag drömmer också om att få en dag,

Ett barn, två barn, tre barn

spelar som dem

Längs kajen fortfarande promenera

En sjöman, två seglare, tre äventyrliga seglare

Av vår kärlek kommer vi att vara

En kärlek, tio kärlekar, tusen kärlekar

Dränkt i blues

Och våra barn kommer att göra pojkar

Det där tjejerna

I sin tur kommer att ge lycka.

min gud som jag älskar,

The End of the World Bridge

Låt solen flöda över

Av dess gyllene reflektioner

min gud som jag älskar,

Under de orangea kepsarna

Alla änglars ansikten

Barn från Pireus.

OBS: låten slutar här i vissa versioner (?)

När vi pratade om resor

Till fantastiska stränder

Du sa att vi skulle göra dem också,

Ja men när vi blev gamla

Jag lämnade byn,

Du sa till mig att jag skulle vänta på dig hela mitt liv

Men ibland,

Fartygen går så långt

Låt tidvattnet föra bort dem

Men ibland,

Fartygen går så långt

Bara ett fåtal gånger

För sent kommer de tillbaka.

Efter så många år

jag hittade dig äntligen

Framför oss har det förflutna precis uppstått

Men herregud vad konstigt

Herregud vad konstigt

Vi har plötsligt inget kvar att säga till varandra

För ibland

Fartygen går så långt

Och tidvattnet bär bort dem

Eftersom båtarna ibland,

Gå så långt

Men ibland

För sent kommer de tillbaka

Men ibland

För sent kommer de tillbaka