Ah ! Que nos pères étaient heureux ! - Les Quatre Barbus

Ah!

Que nos pèr's étaient heureux

Ah!

Que nos pèr's étaient heureux

Quand ils étaient à table

Le vin coulait à flot pour eux

Le vin coulait à flot pour eux

Ça leur était fort agréable!

Et ils buvaient à pleins tonneaux

Comme des trous

Comme des trous, morbleu!

Bien autrement que nous, morbleu!

Bien autrement que nous!

Ils n’avaient ni riches buffets

Ils n’avaient ni riches buffets

Ni verres de Venise

Mais ils avaient des gobelets

Mais ils avaient des gobelets

Aussi grands que leur barbe grise

Et ils buvaient à pleins tonneaux

Comme des trous

Comme des trous, morbleu!

Bien autrement que nous, morbleu!

Bien autrement que nous!

Ils ne savaient ni le latin

Ils ne savaient ni le latin

Ni la théologie

Mais ils avaient le goût du vin

Mais ils avaient le goût du vin

C'était là leur philosophie

Et ils buvaient à pleins tonneaux

Comme des trous

Comme des trous, morbleu!

Bien autrement que nous, morbleu!

Bien autrement que nous!

Quand ils avaient quelque chagrin

Quand ils avaient quelque chagrin

Ou quelque maladie

Ils plantaient là le médecin

Ils plantaient là le médecin

L’apothicair', la pharmacie

Et ils buvaient à pleins tonneaux

Comme des trous

Comme des trous, morbleu!

Bien autrement que nous, morbleu!

Bien autrement que nous!

Celui qui planta le provin

Celui qui planta le provi

Au beau pays de France

Dans l'éclat du rubis divin

Dans l'éclat du rubis divin

Il a planté notre espérance

Amis buvons à nos tonneaux

Comme des trous

Comme des trous, morbleu!

L’avenir est à nous, morbleu!

L’avenir est à nous!

Ah!

Att våra fäder var glada

Ah!

Att våra fäder var glada

När de satt vid bordet

Vinet flödade för dem

Vinet flödade för dem

Det var väldigt trevligt för dem!

Och de drack ur tunnorna

som hål

Som hål, morbleu!

Mycket annorlunda än oss, morbleu!

Mycket annorlunda än oss!

De hade inga rejäla bufféer

De hade inga rejäla bufféer

Inte heller glasögon av Venedig

Men de hade koppar

Men de hade koppar

Lika långa som deras gråa skägg

Och de drack ur tunnorna

som hål

Som hål, morbleu!

Mycket annorlunda än oss, morbleu!

Mycket annorlunda än oss!

De kunde varken latin

De kunde varken latin

Inte teologi heller

Men de smakade vin

Men de smakade vin

Det var deras filosofi

Och de drack ur tunnorna

som hål

Som hål, morbleu!

Mycket annorlunda än oss, morbleu!

Mycket annorlunda än oss!

När de hade lite sorg

När de hade lite sorg

Eller någon sjukdom

De lämnade läkaren där

De lämnade läkaren där

Apotekaren', apoteket

Och de drack ur tunnorna

som hål

Som hål, morbleu!

Mycket annorlunda än oss, morbleu!

Mycket annorlunda än oss!

Han som planterade provinsen

Den som planterade provi

I det vackra landet Frankrike

I strålglansen av den gudomliga rubinen

I strålglansen av den gudomliga rubinen

Han planterade vårt hopp

Vänner låt oss dricka från våra fat

som hål

Som hål, morbleu!

Framtiden är vår, morbleu!

Framtiden är vår!