Why do the Wrong People Travel? - Elaine Stritch

Travel they say improves the mind,

An irritating platitude, which frankly, entrenous,

Is very far from true.

Personally I’ve yet to find that longtitude and latitude

can educate those scores of monumental bores

Who travel in groups and herds and troupes

Of varying breeds and sexes

Till the whole world reels…

to shouts and squeals…

And the clicking of Roliflexes.

Why do the wrong people travel, travel, travel

When the right people stay back home?

What compulsion compels them

and who the hell tells them

To drag their cans to Zanzibar,

instead of staying quietly in Omaha.

The Taj Mahal and the Grand Canal

And the sunny French Rivera

Would be less oppressed if the Middle West

Would settle for somewhere rather nearer.

Please do not think that I criticize or cavel

at a genuine urge to roam.

But why, oh why, do the wrong people travel

when the right people stay back home

And mind their business

when the right people stay back home

And eat hot doughnuts

when the right people stay back home

I sometimes wonder

why the right people stay back home.

Just when you think romance is ripe it rather sharply dawns on you

That each sweet serenade is for the tourist trade

Any attractive native type who resolutely fawns on you

Will give as his address American Express

There isn’t a rock between Bangkok and the beaches of His---pianola

That does not recoil from suntan oil and the gurgle of Coca-Cola

Why do the wrong people travel, travel, travel

When the right people stay back home?

What explains this mass mania to leave Pennsylvania

And clack around like flocks of geese.

Demanding dry martinis on the isles of Greece

In the smallest street, where the gourmets meet,

They invariably fetch up And it’s hard to make them accept a steak

that isn’t served rare and smeared with ketchup.

Millions of tourists are churning up the gravel

While they gaze at St. Peter’s Dome,

But why, oh why do the wrong people travel when the right people stay back home

with Cinerama

when the right people stay back home

with all that Kleenex

when the right people stay back home

I merely asking

why the right people stay back home

What peculiar obsessions inspire those processions

Of families from Houston Tex

with all those cameras around their necks?

They will take a train

Or an aeroplane

For an hour on the Costa Brava,

And they’ll see Pompeii

On the only day

When it’s up to its ass in molten lava!

It would take years to unravel, ravel, ravel

Every impulse that makes them wanna roam.

But why oh WHY do the wrong people travel

When the right people stay at home."

and Yogie Bear-O

when the right people stay back home

won’t someone tell me why the right people stay back home.

Resor säger de förbättrar sinnet,

En irriterande plattityd, som ärligt talat, entrenous,

Är mycket långt ifrån sant.

Personligen har jag ännu inte hittat den där längden och latituden

kan utbilda dessa mängder av monumentala borrningar

Som reser i grupper och flockar och trupper

Av olika raser och kön

Tills hela världen rullar...

till rop och skrik...

Och klickningen av Roliflexes.

Varför reser fel människor, reser, reser

När rätt personer stannar hemma?

Vilket tvång som tvingar dem

och vem fan säger det till dem

För att dra sina burkar till Zanzibar,

istället för att vara tyst i Omaha.

Taj Mahal och Canal Grande

Och den soliga franska Rivera

Skulle bli mindre förtryckt om Mellanvästern

Skulle nöja mig med någonstans ganska närmare.

Vänligen tro inte att jag kritiserar eller bråkar

på ett äkta behov av att roama.

Men varför reser fel personer

när rätt personer stannar hemma

Och tänka på deras saker

när rätt personer stannar hemma

Och äta varma munkar

när rätt personer stannar hemma

Jag undrar ibland

varför rätt personer stannar hemma.

Precis när du tror att romantiken är mogen går den upp för dig

Att varje söt serenad är för turistnäringen

Alla attraktiva inhemska typer som resolut förundrar dig

Kommer att ange American Express som adress

Det finns inte en klippa mellan Bangkok och stränderna på His---pianola

Det ryggar inte tillbaka från sololja och gurglen av Coca-Cola

Varför reser fel människor, reser, reser

När rätt personer stannar hemma?

Vad förklarar denna massmani att lämna Pennsylvania

Och klack runt som flockar gäss.

Krävande dry martinis på öarna i Grekland

På den minsta gatan, där gourmeterna möts,

De hämtar alltid och det är svårt att få dem att acceptera en biff

som inte serveras sällsynt och smetad med ketchup.

Miljontals turister kärnar upp gruset

Medan de tittar på Peterskyrkan,

Men varför, oj varför reser fel personer när rätt personer stannar hemma

med Cinerama

när rätt personer stannar hemma

med allt det där Kleenex

när rätt personer stannar hemma

Jag bara frågar

varför rätt personer stannar hemma

Vilka märkliga tvångstankar inspirerar dessa processioner

Av familjer från Houston Tex

med alla dessa kameror runt halsen?

De tar ett tåg

Eller ett flygplan

Under en timme på Costa Brava,

Och de kommer att se Pompeji

Den enda dagen

När det är upp till rumpan i smält lava!

Det skulle ta år att rivas upp, ravel, ravel

Varje impuls som får dem att vilja ströva omkring.

Men varför åh VARFÖR reser fel personer

När rätt personer stannar hemma."

och Yogie Bear-O

när rätt personer stannar hemma

kommer ingen att berätta för mig varför rätt personer stannar hemma.