Nedan finns texten till låten Døden Og Andre Børnelege , artist - Vigsø med översättning
Originaltext med översättning
Vigsø
Jeg drømt', vi ikk' ku' dø, så vi begyndt' at slå ihjel
For at opdage noget nyt om os selv og vågn' op igen
Ka' husk', vi legede mørkeleg, og jeg grinede
Mens du snigende gik med din pistol
Og bekrigede alle de andre, som vi var imod
Kvalte, stak og skød, og alt var massedrab og død
Og da vi til sidst kvalt' hinanden, stod vi op på ny
Du drak øl — jeg, Sommersby
Røg noget, der slog hårdere end stokkeprygl
Man ku' prøv' alt på sig selv, drab var en blot en banalitet
En behagelig ting for en følelsesmæssig analfabet
Og især en som mig, der bare vil' prøve det hele
Og heles op ved tanken om, at død gør alle lige
La' mig være tegneseriehelten (Drankeren på bænken)
Den artige og pæne, den frække tanke hos mændene
Jeg vil være den fortabte og glemte
(Jeg vil rejse og glemme resten herhjemme)
(Jeg vil) Banke og tæske, mens jeg græder i længsel
At jeg bare vil elskes
Jeg bare straffes, tæmmes, bekræftes, fornægtes
Men mest af alt se blodet flyde for derefter at fortryde
Jeg kommer listende (Vil gern' lege sammen med en)
Og venner, dem mister vi (Skændes, konflikter)
Leger uforpligtende (En sagde, at man var dum)
Slår til du bli’r liggende, det føles rigtig godt
Jeg drømt', vi ikk ku' dø, så vi eksperimenterede
Slog vejrmøller hele vejen op til guillotinen
Folk skabte sig som børn, der var retarderede
Da de klasked' sig på lårende teatralsk (Da hovederne de faldt på stribe)
Leved' op igen, og lod hinandens hænder
Udforske vores kroppe med sanserne som guider
Uskyldige barnesjæle, mens vi dansede tætter'
For så at sku' vågn' op (En novemberdag i regnvejr)
Jeg går blandt voksne folk på Frederiksberg Allé
En blå plasticpose flyver dansende forbi
Kan ikke mærke mig selv fra hals og ned
Og savner et sted, hvor jeg ka' være til stede
Hvorfor egentlig gå rundt og tilpasse sig her
Når man har skabt sin egen verden ud fra eget begær?
I en børneleg med kirsebærtræer, maskingeværer
Og et sted at smile til idéen om, hvad virkelighed er
Jeg kommer listende (Vil gern' lege sammen med en)
Og venner, dem mister vi (Skændes, konflikter)
Leger uforpligtende (En sagde, at man var dum)
Slår til du bli’r liggende, det føles rigtig godt
La' mig knæle på alle fire, tigge om min frihed
Mens intet holder dig tilbage for smilende i stilhed
At stikke mig en på siden af hoved, før du ta’r mig hånd
Kærtegner min sprællende krop, inden du sprætter mig op
Kysser på min' organer, skær' min' læber af
(Si'r, de' smukke og lover at ta' dem på hver eneste dag)
Fletter (fletter), fingre (fingre), knækker (knækker)
Kæber, binder, elsker, slikker, tæsker, spinder
Taper dine hænder ind
Leger voksne mænd og kvinder
Mens vi skriger vores indre ud til piskens kendte symfonier
(«Døden klæ'r os», si’r du) Og jeg ved, du har ret
Så smiler, mens du pakker mig i plastik og smider mig i en affaldsskakt
Og glæder mig til næste leg — russisk roulette
Hvor vi begge to ta’r to patroner op fra en æske
Kommer den i cylinderen, spinder den, ta’r pistolen i kæften
Og den, der taber, er den, der ikk' har klattet ud på væggen
Jeg kommer listende (Vil gern' lege sammen med en)
Og venner, dem mister vi (Skændes, konflikter)
Leger uforpligtende (En sagde, at man var dum)
Slår til du bli’r liggende, det føles rigtig godt
Jag drömde att vi inte kunde dö, så vi började döda
Att upptäcka något nytt om oss själva och vakna upp igen
Ka' husk', vi spelade mörka spel och jag skrattade
Medan du smygde med din pistol
Och krigade alla andra som vi motsatte oss
Kvävning, knivhugg och skjutning och allt var massmord och död
Och när vi äntligen kvävde varandra ställde vi oss upp igen
Du drack öl — jag, Sommersby
Rök något som slår hårdare än sockerrör
Man kunde prova allt på sig själv, att döda var bara en banalitet
En trevlig sak för en känslomässig analfabet
Och särskilt någon som jag som bara vill prova allt
Och botad av tanken att döden gör alla lika
Låt mig vara den tecknade hjälten (Drunkarden on the Bench)
Det artiga och trevliga, den fräcka tanken på männen
Jag kommer att vara den förlorade och glömda
(Jag vill resa och glömma resten hemma)
(Jag ska) Knacka och slå när jag gråter av längtan
Att jag bara vill bli älskad
Jag blir bara straffad, tämjad, bekräftad, nekad
Men mest av allt se blodflödet och sedan ångra sig
Jag kommer smygande (jag skulle vilja leka med en)
Och vänner vi förlorar (Argumentera, konflikt)
Casual play (någon sa att du var dum)
Slår tills man lägger sig, det känns riktigt bra
Jag drömde att vi skulle dö, så vi experimenterade
Slå väderkvarnar hela vägen upp till giljotinen
Människor skapade sig själva som barn som var efterblivna
När de slog varandra teatraliskt (När deras huvuden föll på remsan)
Levde upp igen och släppte varandras händer
Utforska våra kroppar med sinnena som guider
Oskyldiga barnsjälar när vi dansade närmare'
Att vakna (En novemberdag i regnet)
Jag går bland vuxna på Frederiksberg Allé
En blå plastpåse dansar förbi
Kan inte känna mig själv från nacken och ner
Och saknar en plats där jag kan vara närvarande
Varför egentligen gå runt och anpassa sig här
När du har skapat din egen värld utifrån din egen önskan?
I ett barns lek med körsbärsträd, maskingevär
Och en plats att le vid tanken om vad verkligheten är
Jag kommer smygande (jag skulle vilja leka med en)
Och vänner vi förlorar (Argumentera, konflikt)
Casual play (någon sa att du var dum)
Slår tills man lägger sig, det känns riktigt bra
Låt mig knäböja på alla fyra, be om min frihet
Medan ingenting hindrar dig från att le i tysthet
Att peta mig i sidan av huvudet innan du tar min hand
Smekade min studsande kropp innan du poppar upp mig
Kyssar på mina organ, skär av mina läppar
(Titta, de är vackra och lovar att bära dem varje dag)
Flätor (flätor), fingrar (fingrar), sprickor (sprickor)
Käkar, binder, älskar, slickar, smiskar, spinnar
Knacka in händerna
Spelar vuxna män och kvinnor
När vi skriker inifrån oss till piskans välbekanta symfonier
("Döden klär oss", säger du) Och jag vet att du har rätt
Le sedan när du slår in mig i plast och kastar mig i en sopnedkast
Och jag ser fram emot nästa spel — Russian Roulette
Där vi båda hämtar två patroner från en låda
Kommer den in i cylindern snurrar den, tar pistolen i käftarna
Och den som förlorar är den som inte har stänkt på väggen
Jag kommer smygande (jag skulle vilja leka med en)
Och vänner vi förlorar (Argumentera, konflikt)
Casual play (någon sa att du var dum)
Slår tills man lägger sig, det känns riktigt bra
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder