Nedan finns texten till låten Sa Motivation , artist - Soon E MC med översättning
Originaltext med översättning
Soon E MC
Objectif, objectif, carrière et emploi
À l'époque il avait quoi, seize, dix-sept ans
Prénommez-le Vincent, Vinci, Vince
Avance, avance, avance, avance
Il a quitté l'école, il n'était qu’un adolescent
Aucun diplôme en main, peut-être un inconscient
Il a eu différents jobs, histoire de dépanner
Gagner quelques thunes serait le terme approprié
Aucune qualification, ils lui ont dit «Toi, manutention»
Il a accepté, il n’avait pas d’autre option
Un jour, il a dit «stop, j vais reprendre ls études
Ils me demande bac plus, j’y arriverai même si c’est rude»
Sachez que Vincent est resté plus de dix-huit mois
Dans l’ombre du rythme scolaire, il vivait la fiesta
Désormais il a pris de nouvelles résolutions
Prochaine rentrée d’septembre-octobre en préparation
Cette phrase marquait donc sa motivation
Sa motivation, sa motivation
Changement de décor, nous retrouvons Vincent
Quelques années plus tard en plein bac blanc
Il paraît serein, décontracté, relax
Pourtant la veille il était au Rex pour décompresser au max
Cette sortie nocturne ne l’a pas gêné pour autant
De plus le résultat s’est avéré satisfaisant
Quatorze soixante-quinze de moyenne générale
Dans l’ensemble c’est pas mal mais pas assez pour lui, il râle
(Oh il râle, oh il râle)
Preuve de sa motivation
Sa motivation, sa motivation
Sa motivation, sa motivation
Jour J, heure H, minute M, seconde S
Dans l’attitude de Vincent, plus le moindre stress
Vous me direz normal, cela fait si longtemps
Qu’il attend ce moment impatiemment
Trente-six mois d’acharnement, mille quatre-vingt-quinze jours
Même si ce n'était pas constant, quel fabuleux parcours
Que celui de Vinci, se trouvant aujourd’hui
En très bonne position pour remporter son pari
Le temps s’est écoulé, l'épreuve est terminée
Vincent sort de la classe, il me semble satisfait
Je m’approche et lui demande «Alors cool?», «Ouais»
A été sa réponse, même qu’il m’a dit «Tout est OK
Dorénavant je possède un diplôme en main
Fini la manutention, trop mauvais pour les reins
D’ailleurs dès demain, je serai sur le marché de l’emploi
Avec dans mon bagage un bac, un bag pour lauréat»
Une clef, une solution, mais est-ce la solution
Bagage pour que Vincent puisse préserver ce qui lui reste de sa motivation
Sa motivation, sa motivation
Sa motivation, sa motivation
Check, check, one, two, check, microphone check
Wake up, debout, tu connais dec' mec
Après l’heure ce n’est plus l’heure, dur dur le réveil
It’s time, fini le sommeil
Le jour s’est levé, mets ta tête à l’extérieur
Contemple le ciel comme on contemple la fleur
Ambiance estivale pour oublier momentanément
La grisaille d’un quotidien beaucoup trop abracadabrant
Bizarre, bizarre, bizarre, bizarre
Bizarre, bizarre, vous me dites que
Bizarre, bizarre, c’est
Bizarre, bizarre, c’est
Oui, j’viens pour l’annonce (sur le marché de l’emploi)
Non-non, j’ai vu ça dans l’journal, quoi, métier à temps plein (quel marché)
Pardon?
Non-non, j’suis bien formel
En fait, j’suis venu hier, on m’avait dit d’repasser aujourd’hui
Quoi?
Ouais j’ai travaillé deux-trois fois dans…
Dans l’même genre de boulot, quoi, en fait
Mål, mål, karriär och jobb
Då var han vad, sexton, sjutton
Döp honom till Vincent, Vinci, Vince
Avancera, avancera, avancera, avancera
Han lämnade skolan, han var bara en tonåring
Inget diplom i handen, kanske ett omedvetet
Han hade olika jobb, bara för att hjälpa till
Att tjäna några kronor skulle vara rätt term
Inga kvalifikationer, de sa till honom "Du, hantering"
Han höll med, han hade inget annat val
En dag sa han "sluta, jag går tillbaka till skolan
De frågar mig mer, jag kommer dit även om det är jobbigt"
Vet att Vincent stannade mer än arton månader
I skuggan av skolrytmen levde han fiestan
Nu har han fattat nya beslut
Nästa september-oktober intag förbereds
Denna mening markerade därför hans motivering
Hans motivation, hans motivation
Byte av landskap, vi hittar Vincent
Några år senare i full vit bac
Han verkar lugn, avslappnad, avslappnad
Men dagen innan var han på Rex för att dekomprimera till max
Denna nattliga utflykt störde honom dock inte.
Dessutom visade sig resultatet vara tillfredsställande
Fjorton sjuttiofem totalt genomsnitt
Överlag är det inte dåligt men inte tillräckligt för honom, stönar han
(Åh han tik, åh han tik)
Bevis på hans motivation
Hans motivation, hans motivation
Hans motivation, hans motivation
Dag D, timme H, minut M, sekund S
I Vincents attityd, desto mindre stress
Du ska säga mig normalt, det har gått så lång tid
Att han väntar otåligt på detta ögonblick
Trettiosex månader av obeveklig, tusen och nittiofem dagar
Även om det inte var konstant, vilken fantastisk resa
Än Vincis, som finns idag
I ett mycket bra läge att vinna sin satsning
Tiden är ute, rättegången är över
Vincent kommer ut ur klassen, han verkar nöjd
Jag går fram och säger "Så coolt?", "Yeah"
Var hans svar, till och med han sa till mig "Det är okej
Nu har jag fått en examen i handen
Ingen mer hantering, synd för njurarna
Förutom imorgon ska jag vara på arbetsmarknaden
Med i bagaget en studentexamen, en väska till vinnaren"
En nyckel, en lösning, men är det lösningen
Bagage så att Vincent kan bevara det som återstår av hans motivation
Hans motivation, hans motivation
Hans motivation, hans motivation
Kolla, kolla, ett, två, kolla, mikrofonkontroll
Vakna, upp, du känner den mannen
Efter timmen är det inte längre timmen, svårt svårt att vakna
Det är dags, ingen mer sömn
Dagen har grynet, lägg huvudet utanför
Betrakta himlen som man betraktar blomman
Sommarstämning att tillfälligt glömma
Gråheten i ett vardagsliv som är alldeles för absurt
Konstigt, konstigt, konstigt, konstigt
Konstigt, konstigt, säger du mig
Konstigt, konstigt, det är det
Konstigt, konstigt, det är det
Ja, jag kommer för annonsen (på arbetsmarknaden)
Nej-nej, jag såg det i tidningen, vad, heltidsjobb (vilken marknad)
Förlåt?
Nej-nej, jag är väldigt formell
Faktum är att jag kom igår, jag blev tillsagd att komma tillbaka idag
Vad?
Ja, jag jobbade två eller tre gånger i...
I samma sorts jobb, vad, faktiskt
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder