If I Were a Rich Man - Rolf Harris

«Dear God, you made many, many poor people

I realize, of course, that it’s no shame to be poor

But it’s no great honor either!

So, what would have been so terrible if I had a small fortune?»

If I were a rich man

Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum

All day long I’d biddy biddy bum

If I were a wealthy man

I wouldn’t have to work hard

Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum

If I were a biddy biddy rich

Yidle-diddle-didle-didle man

I’d build a big tall house with rooms by the dozen

Right in the middle of the town

A fine tin roof with real wooden floors below

There would be one long staircase just going up

And one even longer coming down

And one more leading nowhere, just for show

I’d fill my yard with chicks and turkeys and geese and ducks

For the town to see and hear

And each loud «cheep» and «swaqwk» and «honk» and «quack»

Would land like a trumpet on the ear

As if to say «Here lives a wealthy man.»

If I were a rich man

Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum

All day long I’d biddy biddy bum

If I were a wealthy man

I wouldn’t have to work hard

Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum

If I were a biddy biddy rich

Yidle-diddle-didle-didle man

I see my wife, my Golde, looking like a rich man’s wife

With a proper double-chin

Supervising meals to her heart’s delight

I see her putting on airs and strutting like a peacock

Oy, what a happy mood she’s in

Screaming at the servants, day and night

The most important men in town would come to fawn on me!

They would ask me to advise them

Like a Solomon the Wise

«If you please, Reb Tevye…»

«Pardon me, Reb Tevye…»

Posing problems that would cross a rabbi’s eyes!

And it won’t make one bit of difference if i answer right or wrong

When you’re rich, they think you really know!

If I were rich, I’d have the time that I lack

To sit in the synagogue and pray

And maybe have a seat by the Eastern wall

And I’d discuss the holy books with the learned men, several hours every day

That would be the sweetest thing of all

If I were a rich man

Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum

All day long I’d biddy biddy bum

If I were a wealthy man

I wouldn’t have to work hard

Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum

If I were a biddy biddy rich

Yidle-diddle-didle-didle man

"Kära Gud, du skapade många, många fattiga människor

Jag inser förstås att det inte är någon skam att vara fattig

Men det är inte heller någon stor ära!

Så vad skulle ha varit så hemskt om jag hade en liten förmögenhet?»

Om jag var en rik man

Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum

Hela dagen lång hade jag bjudit på mig

Om jag var en rik man

Jag skulle inte behöva jobba hårt

Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum

Om jag var en biddy biddy rich

Yidle-diddle-didle-didle man

Jag skulle bygga ett stort högt hus med rum i dussintals

Mitt i stan

Ett fint plåttak med äkta trägolv under

Det skulle finnas en lång trappa som bara gick upp

Och en ännu längre ner

Och en till som inte leder någonstans, bara för att se

Jag skulle fylla min trädgård med kycklingar och kalkoner och gäss och ankor

För staden att se och höra

Och varje högljutt «cheep» och «swaqwk» och «tuta» och «kvackare»

Skulle landa som en trumpet på örat

Som för att säga "Här bor en rik man."

Om jag var en rik man

Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum

Hela dagen lång hade jag bjudit på mig

Om jag var en rik man

Jag skulle inte behöva jobba hårt

Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum

Om jag var en biddy biddy rich

Yidle-diddle-didle-didle man

Jag ser min hustru, min Golde, se ut som en rik mans fru

Med en ordentlig dubbelhaka

Övervaka måltider till hennes hjärtas glädje

Jag ser hur hon sätter sig i luften och spankulerar som en påfågel

Oj, vilket glatt humör hon är på

Skrik på tjänarna, dag och natt

De viktigaste männen i stan skulle komma för att fåna mig!

De skulle be mig att råda dem

Som en Solomon den vise

"Om du vill, Reb Tevye..."

"Ursäkta mig, Reb Tevye..."

Att ställa problem som skulle tränga en rabbin i ögonen!

Och det kommer inte att göra en dugg skillnad om jag svarar rätt eller fel

När du är rik tror de att du verkligen vet!

Om jag vore rik skulle jag ha den tid jag saknar

Att sitta i synagogan och be

Och kanske ha en plats vid den östra muren

Och jag skulle diskutera de heliga böckerna med de lärda männen, flera timmar varje dag

Det skulle vara det sötaste av allt

Om jag var en rik man

Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum

Hela dagen lång hade jag bjudit på mig

Om jag var en rik man

Jag skulle inte behöva jobba hårt

Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum

Om jag var en biddy biddy rich

Yidle-diddle-didle-didle man