Nedan finns texten till låten Пенза , artist - Павел Воля med översättning
Originaltext med översättning
Павел Воля
В последнее время стало что-то модно
посвящать строки «этому» городу!
Если б даже захотел, я б наверное не смог
посвятить бы пару тем чисто «городу дорог».
Я не местный и, возможно, правда, где-то,
что в Москве не скажу я «Спасибо» центру за это.
И уж если ворошить и вспоминать себя мальчишкой:
удалось прожить в другом городишке…
И грустно, и пусто, и когда приперло, вспоминаю
как Пенза мне пятки терла, как пемза.
Исходил я улицы этого города шагами бодрыми,
иногда, конечно, пьяными,
но несли меня боты мои постоянно –
и воспоминания такие явные –
хотя, если честно, с каждым годом - всё более рваные…
Но!
Вот я по Карпинской вниз и до Суворова.
Пешком иду мимо вокзала,
маршрутка обрызгала, проезжала…
Полчаса назад стоял на коленях,
а теперь до «центрака» направо и до площади Ленина.
Моя лавочка от Ленина третья слева нах!
Провел на ней не одно лето я в разных шумных,
но все-таки компаниях… а теперь… внимание… три-четыре:
Я в центре моего города под дождем ночью осенью –
так меня первый раз бросили,
но так я первый раз влюбился;
в эту ночь я подрался и, естественно, напился…
О, Драки!
Мой город мастеров: разбитых ртов, губ… ударов.
Один на один;
пара на пару;
район на район…
За то, что не так посмотрел…
Парни!
Лови его!
Вон он!!!
Вон!
Из школы лучше идти втроем…
Восьмой класс… чтобы не боятся – идем, поём…
И вот уже нас бьют, а потом мы их бьем - и они бегут,
мы догоняем и нас снова бьют…
потому что за углом встреча с их старшими парнями,
короче – западня…
И каждый раз, когда собираемся выпиваем – по-любому вспоминаем…
Пенза Сити – столица России!
– я отвечу везде, где бы меня ни спросили…
Пенза Сити – столица России!
Для меня этот город реально самый красивый…
Пенза Сити – столица России!
Родина там, где в животе поносили…
Пенза Сити – столица России!
До парка Белинского идти совсем не близко…
Спасает полшишки и две бутылки «Клинского».
Между дубов виднеется мой институт,
и - как тысячи «дубов» - «дубом» я учился тут…
Горе-студент – не найдешь на занятиях…
Огромный respect всем моим преподавателям,
которые не по понятиям преподавателей
выпустили и меня с дипломом преподавателя…
А в моем дворе ждет меня тишина…
Где теперь та шпана?
– Да это Я та шпана…
Не успел отмыться, успел с толпою слиться…
И с умными лицами - такие шарим по столице…
А турник во дворе помнят мои ладони…
Сто раз на спор?!
Хэ!
Да «тощий» гонит!
Как мы это делали… - не понимаем сами…
99, 100 – гоните ваши money!
На ЖД вокзале с поездов бутылки скупали,
По 10 копеек брали, по 20 тут же сдавали.
Денег больше, чем у бати, я купил подарок матери,
Быстро бизнес отобрали, а то уж начали бухать…
В наших городах одни и те же вопросы:
почему со школы передоз за передозом?
И где все эти парни - что район держали:
от одних имен только улицы дрожали!
Редко, когда хорошо, чаще, когда плохо…
Вспоминаю, как Костян, как Олег, Вертяшкин Лёха…
Встретимся мы, может быть и о чем нам говорить?
Мои первые друзья… первым был для вас и Я…
Этот город, где я молод, бьет по голове, как молот…
Этот город, где я весел, стоит тысяч таких песен…
Этот город, где я счастлив, ночью рвет меня на части…
Эй!
Столичная звезда!) хм)) Я из Пензы!
Навсегда!
Пенза Сити – столица России!
– я отвечу везде, где бы меня ни спросили…
Пенза Сити – столица России!
Для меня этот город реально самый красивый…
Пенза Сити – столица России!
Родина там, где в животе поносили…
Пенза Сити – столица России!
Мама, спасибо!
Я из Пензы – это там, где река Сура!
Это Поволжье!
Я не с Урала!
Не путайте Пензу с Пермью - мы не земляки,
И правильно будет пензенцы, а не пензюки!
På sistone har det blivit på modet
ägna rader åt "denna" stad!
Även om jag ville så skulle jag nog inte kunna
Jag skulle ägna ett par ämnen rent till "vägarnas stad".
Jag är inte lokal och kanske sant någonstans
att jag i Moskva inte kommer att säga "Tack" till centret för detta.
Och om du rör på dig och minns dig själv som en pojke:
lyckades bo i en annan stad...
Och det är sorgligt och tomt, och när det är inlåst kommer jag ihåg
hur Penza gnuggade mina hälar som en pimpsten.
Jag gick på gatorna i denna stad med kraftfulla steg,
ibland, naturligtvis, full,
men mina stövlar bar mig hela tiden -
Och minnena är så tydliga
även om, för att vara ärlig, varje år - mer och mer sliten ...
Men!
Här är jag nerför Karpinskaya och till Suvorov.
Går förbi tågstationen
minibussen sprejade, körde förbi ...
För en halvtimme sedan låg jag på knä
och nu till "centrak" till höger och till Lenintorget.
Min butik från Lenin är den tredje från vänster nä!
Jag tillbringade mer än en sommar på det i olika bullriga,
men fortfarande företag ... och nu ... uppmärksamhet ... tre eller fyra:
Jag är i centrum av min stad i regnet på natten på hösten -
det var så de dumpade mig för första gången,
men det var så jag blev kär för första gången;
den natten hamnade jag i ett slagsmål och blev naturligtvis full ...
Åh Dracs!
Min mästarnas stad: trasiga munnar, läppar... slag.
En på en;
par för ett par;
distrikt till distrikt...
För att inte titta...
Grabbar!
Fånga honom!
Där är han!!!
Ut!
Det är bättre att gå från skolan tillsammans...
Åttonde klass ... för att inte vara rädd - låt oss gå, sjunga ...
Och nu slår de oss, och sedan slår vi dem - och de springer,
vi kommer ikapp och de slår oss igen ...
för det är ett möte runt hörnet med deras äldre pojkar,
kort sagt - en fälla ...
Och varje gång vi ska ta en drink kommer vi ihåg på något sätt ...
Penza City är Rysslands huvudstad!
- Jag svarar var de än frågar mig...
Penza City är Rysslands huvudstad!
För mig är den här staden verkligen den vackraste ...
Penza City är Rysslands huvudstad!
Hemlandet är där de förtalade i magen ...
Penza City är Rysslands huvudstad!
Det är inte alls nära Belinsky Park ...
Sparar en halv bula och två flaskor Klinskoye.
Mellan ekarna kan du se mitt institut,
och - som tusentals "ek" - "ek" jag studerade här ...
Olycklig student - du hittar inte i klassrummet ...
Stor respekt till alla mina lärare,
som inte är enligt lärarnas begrepp
De släppte ut mig med ett lärardiplom...
Och på min trädgård väntar tystnaden på mig ...
Var är den där punken nu?
- Ja, jag är den där punkaren...
Jag hade inte tid att tvätta mig, jag lyckades smälta samman med folkmassan ...
Och med smarta ansikten - vi fumlar runt i huvudstaden sådär ...
Och den horisontella stången på gården minns mina handflator ...
Hundra gånger för en satsning?!
Han!
Ja, "magra" körningar!
Hur vi gjorde det ... - vi förstår inte oss själva ...
99 100 - kör dina pengar!
På järnvägsstationen köpte de flaskor från tåg,
De tog 10 kopek vardera, de lämnade över 20 direkt.
Mer pengar än pappa, jag köpte en present till min mamma
Verksamheten togs snabbt bort, annars började de dunka ...
I våra städer samma frågor:
varför från skolan överdos efter överdos?
Och var är alla dessa killar - att området hölls:
från vissa namn darrade bara gatorna!
Sällan när det är bra, oftare när det är dåligt...
Jag minns hur Kostyan, hur Oleg, Vertyashkin Lyokha ...
Vi ses, vad ska man kanske prata om?
Mina första vänner ... den första var för dig och jag ...
Den här staden där jag är ung slår mitt huvud som en hammare...
Den här staden, där jag är glad, är värd tusen sådana låtar ...
Den här staden, där jag är glad, sliter sönder mig på natten ...
Hallå!
Storstjärna!) hmm)) Jag kommer från Penza!
Evigt!
Penza City är Rysslands huvudstad!
- Jag svarar var de än frågar mig...
Penza City är Rysslands huvudstad!
För mig är den här staden verkligen den vackraste ...
Penza City är Rysslands huvudstad!
Hemlandet är där de förtalade i magen ...
Penza City är Rysslands huvudstad!
Mamma, tack!
Jag är från Penza - det är här Surafloden ligger!
Det här är Volga-regionen!
Jag är inte från Ural!
Förväxla inte Penza med Perm - vi är inte landsmän,
Och det kommer att vara korrekt Penza, inte Penzyuk!
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder