Nedan finns texten till låten Sans rancune , artist - OGB med översättning
Originaltext med översättning
OGB
Sur ma réédition, sans rancune
J’ai donné sans recevoir
Écris sans recevoir, crier sans percevoir
Une sortie d’secours, amputé d’mon cœur
Parce que toujours sur la main, j’vis au jour le jour
J’bloque sur hier sans l’lendemain
J’porte l’alliance du bitume pourtant en instance de divorce
Débrouillard précoce peu d’fois mon père venait au poste
Malgré tout sans rancunes, j’pisse dans ma plume
Comme dirait mon frère Diaf sur les trottoirs d’infortune
La vie est longue, peines lourdes
Ami rare comme peine courte
La vie tient qu'à un fil, triste comme la couleur pourpre
J’ai l’impression qu’tous ces instants, c’est du déjà vécu
Toujours des mêmes personnes sans surprises j’suis déçu
La route fut longue avant les 3 tunnels sans fin
Ma vie débute toujours pourtant plus proche de la fin
Tellement d’faux traits sur mon parcours, attire mon attention
Dans l’ghetto à la vingtaine on surveille déjà ta tension
J’aimerais dormir 48 heures, rester coincé dans un de ces rêves
Dans un espace avec femmes et enfants dans un décor de rêve
La vie est ce que t’en fais pas ce que t’aimerais qu’elle soit
Restez dans le streetwear mais pour mes filles moi j’veux de la soie
Il était plein de foi une vie paisible mais monotone
Beaucoup côtoient petits problèmes mais ils en font des tonnes
Profite des beaux instants ici-bas que Dieu t’accorde
Enlève la chaise de ta vie et de ton cou retire la corde
Il suffit pas de rire, pleurer, s’détester il faut se comprendre
OGB pour l’Algérie c’est mon drapeau qu’j’suis venu étendre
J’suis le récit singulier intime d’un micro de comptoir
Survit les mêmes galères que vivent chaque jour chaque banlieusard
Faut croire au soleil car il brille aussi pour toi
En plus toi t’as elle, pense à ceux qui ne l’ont pas
Sans rancune mais les douleurs persistent, attristent mon bonheur
J’entends encore ma grand-mère m’annoncer qu’arrive son heure
Tous à la dérive, naufragés dans une ile déserte
Entourés d’une mer l’oseille qui courait à notre perte
Pour s’en sortir radicalement, ils nous mettent tous sous calmants
Nous dealent leur propre dope pour qu’on la deale illégalement
Ceux qui m’connaissent réellement savent que j’ai une bonne gamberge
Dans ma tête ici-bas il fait nuit allume un cierge
J’ai arrêté l’alcool, il déteignait sur mon visage
Nouveaux amis sont dans la barque sans toi en cas de naufrage
Y’a pas d'âge pour devenir barge
Foutre sa vie en l’air
Rentrer dans une banque crier «tout le monde les bras en l’air»
J’pense sans arrêt à ceux d’avant et à ceux qui suivront
Force, talent, erreur, mais confiance, réflexion
Perds pas ton temps à penser à tous ce qui aurait pu être fait
Et anticipe en pensant à tout ce qui a été fait
Si tu comprends pas refuse de comprendre mais accepte
Sur le terrain beaucoup de changement mais ta chance intercepte
Petite pointe de blancheur dans une noirceur indélébile j’suis
Sans sommeil alors la lenteur de mes projets me suit
J'écris, décris puisque le temps s’y prête ainsi que mon humeur
Sans permis à l'époque où ça roule en Hummer
Survole et traverse une période de remise en question
Prépare toi aux 2 anges faudra répondre à toutes les questions
J'évite à vivre comme je l’entends sinon j’l’aurais fait
L’homme que j’ai fait de moi assume sans trop faire exprès
C’est ma rage, mon origine, ma détermination, ma famille
L’organisation de ma carapace contre la famine
J’ai vu le bonheur dans cette conversation avant sa mort
Sous privilège de lui dire je t’aime jusqu'à la mort
Sans rancune mais il n’occulte dans le cœur ça pèse sur le moral
J’reste fort devant ma sœur mais dès qu’elle part j’m’effondre en larmes
C’est ça être un bonhomme, être sincère avec soi-même beaucoup
Se mentent à eux-mêmes, en liberté mais lourdes peines
Beaucoup de gens s’improvisent procureur de la vie des autres
Dans ce monde y’a qu’un seul juge donc ça peut être que d’ta faute
Sans rancune, sans fusée, j’veux pas viser la lune
Jalousie côtoie haine quand la tristesse veux faire des thunes
Une voix te dit serre le poing de relâcher prends le calibre
Ton âme à la dérive tourne pas la page mais change de livre
Sans rancune, sans fusée, j’veux pas viser la lune
Jalousie côtoie haine quand la tristesse veux faire des tunes
Une voix te dit serre le poing de relâcher prends le calibre
Ton âme à la dérive tourne pas la page mais change de livre
Sans rancune
På min nyutgivning, inga svåra känslor
Jag gav utan att få
Skriv utan att ta emot, ropa utan att uppfatta
En nödutgång, amputerad av mitt hjärta
För alltid till hands, jag lever dag till dag
Jag har fastnat på gårdagen utan morgondagen
Jag bär alliansen av bitumen ännu i processen av skilsmässa
Brådmogen fyndig några gånger min far kom till stationen
Trots allt utan hårda känslor så pissar jag i pennan
Som min bror Diaf skulle säga på olyckans trottoarer
Livet är långt, sorgerna tunga
Sällsynt vän som en kort mening
Livet hänger i en tråd, trist som färgen lila
Jag har intrycket av att alla dessa stunder redan har levts
Alltid samma människor utan överraskningar, jag är besviken
Vägen var långt innan de 3 oändliga tunnlarna
Mitt liv börjar fortfarande ännu närmare slutet
Så många falska streck på min resa, fånga mitt öga
I gettot i tjugoårsåldern övervakar vi redan ditt blodtryck
Jag önskar att jag kunde sova 48 timmar, fastna i en av dessa drömmar
I ett utrymme med kvinnor och barn i en drömmiljö
Livet är vad du inte bryr dig om vad du vill att det ska vara
Håll dig i streetwear men för mina tjejer vill jag ha siden
Han var full av tro ett fridfullt men monotont liv
Många gnuggar sig med små problem men de gör massor av dem
Utnyttja de vackra stunderna här nedan som Gud ger dig
Ta bort stolen från ditt liv och ta bort repet från din hals
Det räcker inte med att skratta, att gråta, att hata varandra, man måste förstå varandra
OGB för Algeriet, det är min flagga som jag kom att förlänga
Jag är den sällsynta intima historien om en motmikrofon
Överlever samma svårigheter som varje pendlare upplever varje dag
Måste tro på solen för den skiner för dig också
Plus att du har henne, tänk på de som inte gör det
Utan förbittring men smärtorna kvarstår, bedrövar min lycka
Jag kan fortfarande höra min mormor säga att hennes tid är inne
Alla på drift, skeppsbrutna på en öde ö
Omgiven av ett hav av syra som sprang till vår förlust
För att komma ur det radikalt satte de oss alla på lugnande medel
Vi delar ut deras eget knark för att dela olagligt
De som verkligen känner mig vet att jag har en bra gamberge
I mitt huvud här nere är det mörkt, tänd ett ljus
Jag slutade med alkoholen, det skavde av mig i ansiktet
Nya vänner är i båten utan dig i händelse av skeppsbrott
Det finns ingen ålder för att bli pråm
Förbanna hans liv
Gå in på en bank och rop "alla händerna upp"
Jag tänker ständigt på de före och de som kommer att följa
Styrka, talang, fel, men självförtroende, reflektion
Slösa inte din tid på att tänka på allt som kunde ha gjorts
Och ser fram emot att tänka på allt som har gjorts
Om du inte förstår vägra förstå men acceptera
På planen förändras mycket men din tur avbryter
Liten antydan till vithet i ett outplånligt mörker är jag
Sömnlös så långsamheten i mina planer följer mig
Jag skriver, beskriver när tiden tillåter och mitt humör
Utan licens när det rullar i Hummer
Flyg över och genom en period av förhör
Gör dig redo för de 2 änglarna du måste svara på alla frågor
Jag undviker att leva som jag tycker annars hade jag gjort det
Mannen jag gjorde av mig antar utan att göra för mycket med flit
Det är min ilska, mitt ursprung, min beslutsamhet, min familj
Organisera mitt skal mot svält
Jag såg lyckan i det samtalet innan han dog
Med privilegiet att berätta för henne att jag älskar dig till döden
Inga hårda känslor men han gömmer sig inte i hjärtat det tynger moralen
Jag håller mig stark framför min syster men så fort hon går bryter jag ihop i tårar
Det är att vara en bra kille, att vara ärlig mot sig själv mycket
Ljug för sig själva, fria men tunga straff
Många människor gör sig själva till advokater för andras liv
I den här världen finns det bara en domare så det kan vara ditt fel
Inga hårda känslor, ingen raket, jag vill inte sikta på månen
Avundsjuka möter hat när sorg vill tjäna pengar
En röst säger att du knyter näven för att släppa taget ta kalibern
Din drivande själ vänder inte blad utan ändrar boken
Inga hårda känslor, ingen raket, jag vill inte sikta på månen
Svartsjuka möter hat när sorg vill göra låtar
En röst säger att du knyter näven för att släppa taget ta kalibern
Din drivande själ vänder inte blad utan ändrar boken
Utan hårda känslor
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder