Mon histoire - OFX

Cette histoire commence à l’aube

Teint hâlé dû au soleil, pas lavable à l’eau

Calé, je squattais le sol quand vint l’arabe

Mes formes le ravirent grave

Tellement qu’il m’enleva à pied, en navire

Pour au rabais me vendre au Blanc

Selon mes dents, mon prix se barrait

Dès que le babtou sut où j’habitais, il revint en bateau

Dès que le babtou sut où j’habitais, il revint en bateau

Que le babtou sut où j’habitais, il revint en bateau !

Je traìne les chaìnes, courbe l'échine.

Je saigne

Au fer, on me signe;

de force, on m’enseigne (Oh Seigneur !)

Ceux qui m’ont soigné en me noyant dans l’océan

Eloigné de ma terre

Ces bâtards osent me faire taire, comme si j’avais tort

Ces bâtards osent me faire taire, comme si j’avais tort

Ces bâtards osent me faire taire, comme si j’avais tort !

On m’inflige

C’qu’aucun autre ne subirait, mon histoire n’est que cris

Toute une vie enchaìné laisse des traces, et aujourd’hui

Oubliée la haine mais les faits restent à jamais gravés (gravés)

Je réclame justice (pour les mans, pour les reufs)

Honneur (pour les femmes, pour les reusses)

Fierté (Mali, Congo)

Respect (Nigéria, Bénin, Tongo)

S’il faut (pour les mans, pour les reufs)

Peiner (pour les femmes, pour les reusses)

J’irai (Haïti, France, Brésil)

Peiner (States,)

Dans quelle colonie suis-je?

Ça m'épuise de siéger à la place du singe

Ces hommes de neige

Aussi glacials que pâles

Ne me laissent pas l’occase de fuir à la nage, me violent

Sans regarder mon âge

Affaibli par l’engrenage

Je me partage entre la peur et la rage

Je me partage entre la peur et la rage

Je me partage entre la peur et la rage !

Ecartelé entre ìles et continents, j’ai gardé

Les comptines de mon passé afin de me rappeler

Mon nom, mais le nombre des années défile

Et avec elles, de moins en moins de reflets fidèles

Perdu face à tant de facettes de moi-même

Je me rachète une race et me blanchis

Mais cela n’efface pas tout ce que les gens disent et me blanchis

Mais cela n’efface pas tout ce que les gens disent et me blanchis

Mais cela n’efface pas tout ce que les gens disent !

Justice

Honneur

Fierté

Respect

S’il faut

Peiner

J’irai

Peiner

Jadis, je ne pouvais lire;

en l’an 2000, j'époustoufle en faisant de l’art

Je prouve que je peux bouffer de l’or

Que mes poches s'étouffent de dollars

Que la douleur n’est plus la même

Même si ma couleur sème encore le trouble

Je deviens plus qu’un phénomène

Les écrits sont en ma faveur mais je vois le malheur

Chaque jour que Dieu fait je dois prouver ma valeur

Chaque jour que Dieu fait je dois prouver ma valeur

Chaque jour que Dieu fait je dois prouver ma valeur !

Jadis, certains me rendaient déjà justice

Mais apte à ajuster le tir, j’suis le seul

En plus, j’e fustige par manque de confiance en moi-même

Y’a pas de conscience noire, mais c’est pour ça que je dis je moinka, kain !

Ou encore kainf au un quart:

Je m’incarne en tous mais aucun ne s’appelle cousin

Je m’incarne en tous mais aucun ne s’appelle cousin

Je m’incarne en tous mais aucun ne s’appelle cousin !

On m’inflige

C’qu’aucun autre ne subirait, mon histoire n’est que cris

Toute une vie enchaìné laisse des traces, et aujourd’hui

Oubliée la haine mais les faits restent à jamais gravés (gravés)

Je réclame justice (pour les mans, pour les reufs)

Honneur (pour les femmes, pour les reusses)

Fierté (Mali, Congo)

Respect (Nigéria, Bénin, Tongo)

S’il faut (pour les mans, pour les reufs)

Peiner (pour les femmes, pour les reusses)

J’irai (Haïti, France, Brésil)

Peiner (States,)

Den här historien börjar i gryningen

Solbränd, ej vattentvättbar

Avstannat satt jag på huk när araben kom

Mina former gläder honom grav

Så mycket att han kidnappade mig till fots, med båt

För att sälja mig till White

Enligt mina tänder var mitt pris överstruket

Så fort babtou visste var jag bodde kom han tillbaka med båt

Så fort babtou visste var jag bodde kom han tillbaka med båt

Låt babtou veta var jag bodde, han kom tillbaka med båt!

Jag drar kedjorna, böjer ryggraden.

jag blöder

Till järnet är jag signerad;

med våld lär jag mig (Oh Herre!)

De som helade mig genom att dränka mig i havet

Långt från mitt land

De här jävlarna vågar hålla käften på mig, som om jag har fel

De här jävlarna vågar hålla käften på mig, som om jag har fel

De jävlarna vågar hålla käften på mig, som om jag har fel!

Jag är tillfogad

Vad ingen annan skulle lida, min historia är bara gråt

Ett helt kedjat liv sätter spår, och idag

Glöm hatet men fakta är för alltid etsade (etsat)

Jag kräver rättvisa (för mannen, för äggen)

Heder (för kvinnor, för framgångar)

Pride (Mali, Kongo)

Respekt (Nigeria, Benin, Tongo)

Om det behövs (för mans, för ägg)

Arbete (för kvinnor, för framgångar)

Jag kommer att åka (Haiti, Frankrike, Brasilien)

Att slita (stater,)

Vilken koloni är jag i?

Det tröttar ut mig att sitta på apans plats

Dessa snögubbar

Lika iskall som blek

Ge mig inte en chans att simma iväg, våldta mig

Utan att titta på min ålder

Försvagad av växeln

Jag slits mellan rädsla och ilska

Jag slits mellan rädsla och ilska

Jag slits mellan rädsla och ilska!

Sliten mellan öar och kontinenter behöll jag

Rim från mitt förflutna för att påminna mig

Mitt namn, men antalet år går

Och med dem allt mindre trogna reflektioner

Förlorat till så många sidor av mig själv

Jag löser ut mig själv en ras och bleker mig själv

Men det raderar inte allt folk säger och vittjar mig

Men det raderar inte allt folk säger och vittjar mig

Men det raderar inte allt folk säger!

Rättvisa

Ära

stolthet

Respekt

Om det är nödvändigt

slit

Jag kommer att gå

slit

Förr kunde jag inte läsa;

år 2000 är jag förvånad över att göra konst

Jag bevisar att jag kan äta guld

Mina fickor kvävs av dollar

Att smärtan inte är densamma

Även om min färg fortfarande förvirrar

Jag blir mer än ett fenomen

Skrivningarna är till min fördel men jag ser olyckan

Varje dag som Gud gör måste jag bevisa mitt värde

Varje dag som Gud gör måste jag bevisa mitt värde

Varje dag som Gud gör måste jag bevisa mitt värde!

En gång i tiden gjorde vissa mig rättvisa

Men kan justera skottet, jag är den enda

Dessutom kastar jag ut mig själv för bristande självförtroende

Det finns inget svart medvetande, men det är därför jag säger moinka, kain!

Eller till och med kainf på en kvart:

Jag inkarnerar i alla men ingen kallas kusin

Jag inkarnerar i alla men ingen kallas kusin

Jag inkarnerar i alla men ingen kallas kusin!

Jag är tillfogad

Vad ingen annan skulle lida, min historia är bara gråt

Ett helt kedjat liv sätter spår, och idag

Glöm hatet men fakta är för alltid etsade (etsat)

Jag kräver rättvisa (för mannen, för äggen)

Heder (för kvinnor, för framgångar)

Pride (Mali, Kongo)

Respekt (Nigeria, Benin, Tongo)

Om det behövs (för mans, för ägg)

Arbete (för kvinnor, för framgångar)

Jag kommer att åka (Haiti, Frankrike, Brasilien)

Att slita (stater,)