Nedan finns texten till låten Do-Re-Me (From "The Sound of Music") , artist - Mary Martin, von Trapp Children med översättning
Originaltext med översättning
Mary Martin, von Trapp Children
Let’s start at the very beginning
A very good place to start
When you read you begin with A-B-C
When you sing you begin with do-re-mi
Do-re-mi, do-re-mi
The first three notes just happen to be
Do-re-mi, do-re-mi
Do-re-mi-fa-so-la-ti
Let’s see if I can make it easy
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow Sew
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do (oh-oh-oh)
Do-re-mi-fa-so-la-ti-do
So-do!
Now children, do-re-mi-fa-so and so on
Are only the tools we use to build a song.
Once you have these notes in your heads,
You can sing a million different tunes by mixing them up.
Like this.
So Do La Fa Mi Do Re
Can you do that?
So Do La Fa Mi Do Re
So Do La Ti Do Re Do
So Do La Ti Do Re Do
Now, put it all together.
So Do La Fa Mi Do Re, So Do La Ti Do Re Do
Good!
But it doesn’t mean anything.
So we put in words.
One word for every note.
Like this.
When you know the notes to sing
You can sing most anything
Together!
When you know the notes to sing
You can sing most anything
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow Sew
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do
Do Re Mi Fa So La Ti Do
Do Ti La So Fa Mi Re
Do Mi Mi
Mi So So
Re Fa Fa
La Ti Ti
When you know the notes to sing
You can sing most anything
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow Sew
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to
Do… So Do
Re… La Fa
Mi… Mi Do
Fa… Re
So… So Do
La… La Fa
Ti… La So Fa Mi Re
Ti Do — oh — oh Ti Do -- So Do
Låt oss börja från början
Ett mycket bra ställe att börja
När du läser börjar du med A-B-C
När du sjunger börjar du med do-re-mi
Gör-re-mi, gör-re-mi
De tre första tonerna råkar bara vara det
Gör-re-mi, gör-re-mi
Gör-re-mi-fa-så-la-ti
Låt oss se om jag kan göra det enkelt
Doe, en hjort, en honhjort
Ray, en droppe gyllene sol
Jag, ett namn jag kallar mig själv
Långt, långt, långt att springa
Sy, en nåldragande tråd
La, en anteckning att följa Sew
Te, en drink med sylt och bröd
Det kommer att föra oss tillbaka till Do (oh-oh-oh)
Gör-re-mi-fa-så-la-ti-do
Så gör!
Nu barn, gör-re-mi-fa-så och så vidare
Är bara de verktyg vi använder för att bygga en låt.
När du har dessa anteckningar i huvudet,
Du kan sjunga en miljon olika låtar genom att blanda ihop dem.
Så här.
Så gör La Fa Mi Do Re
Kan du göra det?
Så gör La Fa Mi Do Re
Så gör La Ti Do Re Do
Så gör La Ti Do Re Do
Nu, sätt ihop allt.
Så gör La Fa Mi Do Re, så gör La Ti Do Re Do
Bra!
Men det betyder ingenting.
Så vi sätter ord.
Ett ord för varje ton.
Så här.
När du kan tonerna att sjunga
Du kan sjunga det mesta
Tillsammans!
När du kan tonerna att sjunga
Du kan sjunga det mesta
Doe, en hjort, en honhjort
Ray, en droppe gyllene sol
Jag, ett namn jag kallar mig själv
Långt, långt, långt att springa
Sy, en nåldragande tråd
La, en anteckning att följa Sew
Te, en drink med sylt och bröd
Det tar oss tillbaka till Do
Gör Re Mi Fa So La Ti Do
Gör Ti La So Fa Mi Re
Gör Mi Mi
Mi Så Så
Re Fa Fa
La Ti Ti
När du kan tonerna att sjunga
Du kan sjunga det mesta
Doe, en hjort, en honhjort
Ray, en droppe gyllene sol
Jag, ett namn jag kallar mig själv
Långt, långt, långt att springa
Sy, en nåldragande tråd
La, en anteckning att följa Sew
Te, en drink med sylt och bröd
Det kommer att föra oss tillbaka till
Gör... Så gör
Re… La Fa
Mi... Mi Do
Fa… Re
Så... Så gör det
La… La Fa
Ti… La So Fa Mi Re
Ti Do — oh — oh Ti Do -- Så gör
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder