South Pacific: A Cock- Eyed Optimist - Mary Martin

When the skies are brighter canary yellow

I forget ev’ry cloud I’ve ever seen

So they called me a cockeyed optimist

Immature and incurably green

I have heard people rant and rave and bellow

That we’re done and we might as well be dead

But I’m only a cockeyed optimist

And I can’t get it into my head

I hear the human race

Is fallin' on its face

And hasn’t very far to go

But ev’ry whippoorwill

Is sellin' me a bill

And tellin' me it just ain’t so

I could say life is just a bowl of Jello

And appear more intelligent and smart

But I’m stuck like a dope

With a thing called hope

And I can’t get it out of my heart!

Not this heart

När himlen är ljusare kanariefågel

Jag glömmer alla moln jag någonsin sett

Så de kallade mig en kaxig optimist

Omogen och obotligt grön

Jag har hört folk gnälla och gnälla och bråka

Att vi är klara och att vi lika gärna kan vara döda

Men jag är bara en kaxig optimist

Och jag kan inte få in det i mitt huvud

Jag hör människosläktet

Faller på ansiktet

Och har inte långt kvar att gå

Men varje piggvilja

Säljer mig en räkning

Och berätta för mig att det bara inte är så

Jag skulle kunna säga att livet bara är en skål med Jello

Och framstå som mer intelligent och smart

Men jag har fastnat som en knark

Med något som heter hopp

Och jag kan inte få det ur mitt hjärta!

Inte detta hjärta