The American Dream - Jonathan Pryce

The Engineer

My father was a tattoo artist in Haiphong

But his designs on mother didn’t last too long

My mother sold her body, high on Betel nuts

My job was bringing red-faced monsieurs to our huts

Selling your mom is a wrench

Perfume can cover a stench

That’s what I learned from the French

Then it all changed with Dien Bien Phu

The frogs went home.

Who came?

Guess who?

Are you surprised we went insane

With dollars pouring down like rain?

Businessmen never rob banks

You can sell shit and get thanks

That’s what I learned from the Yanks

I’m fed up with small-time hustles

I’m too good to waste my talent for greed

I need room to flex my muscles

In an ocean where the big sharks feed

Make me Yankee, they’re my fam’ly

They’re selling what people need

What’s that I smell in the air

The American dream

Sweet as a new millionaire

The American dream

Pre-packed, ready-to-wear

The American dream

Fat, like a chocolate eclair

As you suck out the cream

Luck by the tail

How can you fail?

And best of all, it’s for sale

The American dream

Greasy chinks make life so sleazy

In the States I’ll have a club that’s four-starred

Men like me there have things easy

They have a lawyer and a body-guard

To the Johns there I’ll sell blondes there

That they can charge on a card

What’s that I smell in the air?

The American dream

Sweet as a suite in Bel-air

The American dream

Girls can buy tits by the pair

The American dream

Bald people think they’ll grow hair

The American dream

Call girls are lining time square

The American dream

Bums there have money to spare

The American dream

Cars that have bars take you there

The American dream

On stage each night: Fred Astaire

The American dream

Shlitz down the drain!

Pop the Champagne!

It’s time we all entertain

My American dream!

The Engineer and crowd

Come ev’ryone, come and share

The American dream

Name what you want and it’s there

The American dream

Spend and have money to spare

The American dream

Live like you haven’t a care

The American dream

What other place can compare

The American dream

Come and get more than your share

The American dream

There I will crown

Miss Chinatown

All yours for ten percent down

All

The American dream!

Ingenjören

Min far var tatuerare i Haiphong

Men hans design på mor varade inte för länge

Min mamma sålde sin kropp, hög på betelnötter

Mitt jobb var att föra monsieurer med röda ansikten till våra hyddor

Att sälja din mamma är en skiftnyckel

Parfym kan täcka en stank

Det är vad jag lärde mig från fransmännen

Sedan förändrades allt med Dien Bien Phu

Grodorna gick hem.

Vem kom?

Gissa vem?

Är du förvånad över att vi blev galna

Med dollar som öser ner som regn?

Affärsmän rånar aldrig banker

Du kan sälja skit och få tack

Det är vad jag lärde mig från Yanks

Jag är trött på småtjafs

Jag är för bra för att slösa bort min talang på girighet

Jag behöver utrymme för att flexa mina muskler

I ett hav där de stora hajarna äter

Gör mig till Yankee, de är min familj

De säljer det folk behöver

Vad är det jag luktar i luften

Den amerikanska drömmen

Söt som en ny miljonär

Den amerikanska drömmen

Färdigpackad, färdig att bära

Den amerikanska drömmen

Fett, som en choklad-eclair

När du suger ut grädden

Tur i svansen

Hur kan du misslyckas?

Och det bästa av allt är att den är till salu

Den amerikanska drömmen

Fettiga sprickor gör livet så slarvigt

I staterna kommer jag att ha en klubb med fyra stjärnor

Män som jag där har saker lätt

De har en advokat och en livvakt

Till Johns där säljer jag blondiner där

Att de kan debitera på ett kort

Vad är det jag luktar i luften?

Den amerikanska drömmen

Söt som en svit i Bel-air

Den amerikanska drömmen

Flickor kan köpa bröst i paret

Den amerikanska drömmen

Kala människor tror att de kommer att växa hår

Den amerikanska drömmen

Call girls är foder time square

Den amerikanska drömmen

Bums där har pengar att spara

Den amerikanska drömmen

Bilar som har barer tar dig dit

Den amerikanska drömmen

På scen varje kväll: Fred Astaire

Den amerikanska drömmen

Dra ner i avloppet!

Poppa champagnen!

Det är dags att vi alla underhåller

Min amerikanska dröm!

Ingenjören och folkmassan

Kom alla, kom och dela

Den amerikanska drömmen

Namnge vad du vill ha och det finns där

Den amerikanska drömmen

Spendera och ha pengar att spara

Den amerikanska drömmen

Lev som om du inte bryr dig

Den amerikanska drömmen

Vilken annan plats kan jämföra

Den amerikanska drömmen

Kom och få mer än din del

Den amerikanska drömmen

Där ska jag kröna

Fröken Chinatown

Allt ditt för tio procent ner

Allt

Den amerikanska drömmen!