Nedan finns texten till låten Amélie et Mathieu , artist - J7 med översättning
Originaltext med översättning
J7
À 6 heure et d’mie du matin Amélie s’réveille et s'étire
Comme d’habitude elle souris, elle est d’bonne humeur et sait dire bonjour à la
vie
Mes c’est jeans et s’prépare tranquillement
Une nouvelle journée pas facile, mais elle est prête à rentrer d’dans
Elle étudie en arts et lettres au cégep à deux pas d’chez elle
Est bonne élève, fait parler d’elle, elle maîtrise bien le Carpe Diem
Le genre qui prend le temps d’regarder l’ciel et entreprend de pas s'énerver
Bourré d’entre gens, les gens l’ressente de par c’est lèvres
C’est l’début d’une grosse journée, s’fais un café deux crèmes un sucre
Relie c’est notes si elle a l’temps, elle en prendras peut-être un d’plus
C’qui'é bien c’est qu’elle a pas besoin d’se presser trop
5 à 10 minutes de marche, pas nécessaire d’prendre son auto
Elle mes sont manteaux, enfile ses botes, verrouille la porte, place sont sac
sur sont épaule
Revérifie si toute est fermé, s’allume une clope
Mauvaise habitude, mais c’est rien d’bien méchant
Si on r’garde le reste d’une fille intelligente, belle et gentille.
Tout l’monde mène ça p’tite vie, sont train train quotidien
Vit dans sa bulle, certain ce stress d’autres prend le temps comme il vient
Un jour les choses changent, la routine est chamboulé, mais on vie au jour le
jour et nos journées sont embrouillés
Tout l’monde mène ça p’tite vie, sont train train quotidien
Vit dans sa bulle, certain ce stress d’autres prend le temps comme il vient
Un jour les choses changent, la routine est chamboulé, mais on vie au jour le
jour et nos journées sont embrouillés
8 heure du matin, Mathieu s’réveille pour aller à l'école
Sort sont papier à rouler, fume un spliff, ça c’est ça méthode pour partir du
bon pied
C’est l’genre qui rend jamais c’est cahiers à c’est profs
Le même cramé qu'à l'époque, marginal et hot
C’est pas une lumière, ça fait deux fois qui coule sont 4
L'école des adultes c’est moins dure, de toute façon y s’fou d’sont bal
Fucking finissants, y’a juste les bollés qui s’rendrons loin
Vos mieux apprendre la vie sur l’tas et recevoir des bons coups d’poings
Vendre un peu d’dope, baise une p’tite pouffe, that’s the life
S’trouver un coloc, sniffé d’la poudre, finir cassé comme Brice the Nice
Le loyer c’est demain et lui y manque 200 balles
Au lieu d’déployer c’est deux mains et finalement ce prendre en charge
Il préfère voler c’est t’chum et rendre sa pauvre mère folle
Depuis qu’sont père est mort y’a 2 ans y s’fou d’c’est proches
Bref, y bouffe une toast, direction l'école des adultes, mais fuck les cours
S’pour vendre d’la dope et déconner rien d’plus
Tout l’monde mène ça p’tite vie, sont train train quotidien
Vit dans sa bulle, certain ce stress d’autres prend le temps comme il vient
Un jour les choses changent, la routine est chamboulé, mais on vie au jour le
jour et nos journées sont embrouillés
Tout l’monde mène ça p’tite vie, sont train train quotidien
Vit dans sa bulle, certain ce stress d’autres prend le temps comme il vient
Un jour les choses changent, la routine est chamboulé, mais on vie au jour le
jour et nos journées sont embrouillés
Amélie marche les mains dans les poches le volume d’sa musique au max
Entend au travers d’ses écouteurs ''File moi tout ton fric connasse !''
Et dans les films ça arrive juste là nuit à s’qu’on n’en sait
Mais même en pleine journée y’a des rues beaucoup moins achalandé
Elle essaie d’calmer l’homme, lui d’mande de rester tranquille, mais il sort un
couteau et la tiens tendis qu’elle essaie d’s’enfuir
Et quand il tire sur son sac Mathieu passe dans l’coin
Fais le lien, jette ça deuxième clope du matin, sert ses poings
Sort ça tête de dure prêt à s’battre, faire un geste pure
Mais l’couteau est partie après 4 coups s’effondre au pied du mur
L’agresseur prend fuite, Mathieu traîne dans une flac de sang
Tremble un peu marmonne des son qui s’perd dans un claquement dents
Amélie lui tiens la main et cherche comment agir
Fait un sourire comme empathie tout en cherchant d’comprendre la vie
Les secondes devienne des minutes, Amélie est sous l’choc
Dans un dernier souffle, Mathieu pousse: ''Merci d’avoir fait d’moi un homme''
Tout l’monde mène ça p’tite vie, sont train train quotidien
Vit dans sa bulle, certain ce stress d’autres prend le temps comme il vient
Un jour les choses changent, la routine est chamboulé, mais on vie au jour le
jour et nos journées sont embrouillés
Tout l’monde mène ça p’tite vie, sont train train quotidien
Vit dans sa bulle, certain ce stress d’autres prend le temps comme il vient
Un jour les choses changent, la routine est chamboulé, mais on vie au jour le
jour et nos journées sont embrouillés
Klockan 06:30 vaknar Amélie och stretchar
Som vanligt ler hon, hon är på gott humör och vet hur man säger hej till den
liv
My it's jeans och gör dig redo tyst
En ny dag är inte lätt, men hon är redo att gå in igen
Hon studerar konst och bokstäver på Cégep ett stenkast från sitt hem
Är en bra elev, pratar om henne, hon behärskar Carpe Diem väl
Den typen som tar sig tid att titta mot himlen och åtar sig att inte bli arg
Fyllda med människor känner folk det genom sina läppar
Det är början på en stor dag, ta en kaffe två krämer ett socker
Anslut dessa anteckningar om hon har tid, hon kanske tar en till
Det som är bra är att hon inte behöver bråttom för mycket
5 till 10 minuters promenad, du behöver inte ta din bil
Hon tog på sig kappan, tog på sig stövlarna, låste dörren, tog på sig väskan
på hans axel
Dubbelkolla om allt är stängt, tänd en cigg
Dålig vana, men det är inget dåligt
Om vi ser på resten av en smart, vacker, snäll tjej.
Alla lever detta lilla liv, sin dagliga rutin
Lever i sin bubbla, säker på att andras stress tar tid allt eftersom
En dag förändras saker, rutinen vänds upp och ner, men vi lever dag för dag
dag och våra dagar är förvirrade
Alla lever detta lilla liv, sin dagliga rutin
Lever i sin bubbla, säker på att andras stress tar tid allt eftersom
En dag förändras saker, rutinen vänds upp och ner, men vi lever dag för dag
dag och våra dagar är förvirrade
08.00 vaknar Mathieu för att gå till skolan
Ta fram dina rullpapper, rök en spliff, det är sättet att börja.
bra fot
Det är den sorten som aldrig lämnar tillbaka sina anteckningsböcker till sina lärare
Samma brända som den var, marginell och varm
Det är inte ett ljus, det flödar två gånger är 4
Skolan för vuxna är mindre svår, hur som helst, de är galna i sin boll
Jävla akademiker, det finns bara bolléerna som kommer att gå långt
Ditt bästa för att lära dig livet på jobbet och få några bra slag
Sälj lite knark, jävla en liten tik, det är livet
Att hitta en rumskamrat, frusta puder, hamna bröt som Brice the Nice
Hyran är imorgon och han saknar 200 spänn
Istället för att använda två händer och slutligen ta kontrollen
Han föredrar att stjäla kompis och göra sin stackars mamma galen
Sedan hans pappa dog för 2 år sedan har han varit galen på att det är nära
Hur som helst, ät en skål, gå i vuxenskolan, men jävla lektionerna
Att sälja dop och stöka, inget mer
Alla lever detta lilla liv, sin dagliga rutin
Lever i sin bubbla, säker på att andras stress tar tid allt eftersom
En dag förändras saker, rutinen vänds upp och ner, men vi lever dag för dag
dag och våra dagar är förvirrade
Alla lever detta lilla liv, sin dagliga rutin
Lever i sin bubbla, säker på att andras stress tar tid allt eftersom
En dag förändras saker, rutinen vänds upp och ner, men vi lever dag för dag
dag och våra dagar är förvirrade
Amélie går med händerna i fickorna, volymen på hennes musik till max
Hör genom hans hörlurar ''Ge mig alla dina jäkla pengar!''
Och i filmerna händer det precis där på natten om du inte vet
Men även mitt på dagen finns det mycket mindre trafikerade gator
Hon försöker lugna ner mannen, ber honom att vara tyst, men han drar fram en
kniv och håll den så att hon försöker fly
Och när han drar på sig sin väska passerar Mathieu i hörnet
Gör kopplingen, kasta den där andra morgonciggen, knyt näven
Få ut det tuffa huvudet redo att slåss, gör en ren gest
Men kniven är borta efter 4 slag kollapsar vid foten av muren
Angriparen flyr, Mathieu släpar in en blodpöl
Skävar lite mumlar ljud som går vilse i en klapprande tänder
Amélie håller hennes hand och försöker komma på hur hon ska agera
Ger ett leende som empati när han försöker förstå livet
Sekunderna blir minuter, Amélie är i chock
I ett sista andetag trycker Mathieu: ''Tack för att du har gjort mig till en man''
Alla lever detta lilla liv, sin dagliga rutin
Lever i sin bubbla, säker på att andras stress tar tid allt eftersom
En dag förändras saker, rutinen vänds upp och ner, men vi lever dag för dag
dag och våra dagar är förvirrade
Alla lever detta lilla liv, sin dagliga rutin
Lever i sin bubbla, säker på att andras stress tar tid allt eftersom
En dag förändras saker, rutinen vänds upp och ner, men vi lever dag för dag
dag och våra dagar är förvirrade
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder