Mały elf - Halina Frackowiak

mowil, ze na kilka chwil…

Wkrotce minal miesiac i kochany maly elf

w serce zapadl mi, jak nikt.

Cichy, jak zak ruszyl vabank,

w kolko «jet'ame», w gwiazdach, jak Lem.

Gdziez tam bon ton, zmyslow voyager

piescil mnie az do szczytu marzen.

Budzil mnie niewinnie w srodku nocy maly elf,

pytal, czy to sen, czy nie?

Lubil sie zaklinac, ze na zawsze, maly elf,

zawsze sie rozwialo w dym.

Wszystko, co chcial tu, u mnie mial:

i winegret i plac Pigalle

i varietes, chlodne trzy czwarte

a zostal zal, smutny bell’arte.

Moze to deszcz, moze to lza

Pytasz, jak jest?

Comme ci, comme ca…

Mowil, ze baad, ze nudzi sie,

otwarte drzwi, wiec s’il vous plait…

Wyszedl tak pod wieczor moj znudzony maly elf,

czekam, pewnie czekac chce…

latwo go poznacie, nie pytajcie wiecej mnie:

ot, zwyczajny maly elf…

maly elf.

han sa det för en stund...

Snart gick en månad och den kära lilla tomten

han föll in i mitt hjärta som ingen annan.

Tyst när vabanken började,

i cirklar »jet'ame», i stjärnor, som Lem.

Var är bon ton, sense voyager

han smekte mig till toppen av mina drömmar.

Jag väcktes oskyldigt mitt i natten av en liten tomte,

han frågade om det var en dröm eller inte?

Han gillade att svära att för alltid, lilla tomte,

det löstes alltid upp i rök.

Allt han ville ha här hade han med mig:

och vinägrett och Pigalle-torget

och sorter, kyla tre fjärdedelar

och var ledsen, ledsen bell'arte.

Kanske är det regn, kanske är det tårar

Du frågar hur är det?

Comme ci, comme ca...

Han sa att han var ledsen att han var uttråkad,

öppen dörr, så jag ska fläta...

Så min uttråkade lilla tomte gick ut på kvällen,

Jag väntar, jag är säker på att jag vill vänta...

du kommer lätt att känna igen honom, fråga mig inte igen:

åh, bara en vanlig liten tomte...

liten tomte.