Nedan finns texten till låten Geschichtsunterricht , artist - BSMG, Chima Ede, Amewu med översättning
Originaltext med översättning
BSMG, Chima Ede, Amewu
Das ist kein Gegen-Rassismus
Ich bin gegen Rassismus
Doch Dauerdiskriminierung im Leben ergibt Frust
Wird ein bewegender Rhythmus
Hör', sie wollen nicht, dass es sich so vermischt
Am besten jede Rasse ist unter sich
Ich besinne mich unserer Pflicht
Geb' dir Geschichtsunterricht
Ägypten hieß Kemet, das heißt Schwarzes Land
Doch Hollywood meint, dass es weiß war das Land
Als ob sie nicht wissen, was war
Der echte Name von Osiris ist Asar
Frag mal den Papst im Vatikan
Das Symbol vom Obelisk ist von da
Das meiste der heiligen Schrift ist von da
Guck, ich tripp' nicht
Ich geh' mit dem Licht, ich komm' klar
Ich will nur die Wurzeln heben, sie wollen nur Ressourcen stehlen
Sie sind Diebe seit sie Kaiser war’n
Sie bedienen sich einfach weiter dran
Lebe hier, wenigstens leben wir
Deutscher Pass und trotzdem kein German
Respect my people, God bless my people
Oga, sprech' kein Igbo trotzdem Naijaman
Seh' nur reale Ne*er neben mir
Genozide später stehen wir hier (wir sind noch da)
Ein Wilder, ein Hottentot
Schreiben die Geschichte neu für meine Leute
Ich hoff' wir gehen in die Annalen ein
Ich danke Gott für jede dieser Mahlzeiten
Ich seh' nur reale Neger neben mir
Ich danke Gott für Seelenfrieden und Dasein
Viele Genozide später stehen wir hier
Wie sollen sie uns verstehen, wenn sie nicht die Geschichte kennen
Wir kamen von Königen zu Söhnen von Geflüchteten
Sie sehen mich an als wäre mein Gesicht ihnen fremd
Dafür haben meine Vorfahren nicht gekämpft
Was weißt du schon, was weißt du schon
Als ich zur Schule ging unterhielten sie sich oft über Sklavenbesitz
Jeder sollte 'nen Schwarzen besitzen, sie nahmen mir mein Ich, für sie war’s
nur ein Witz
Und während ich darunter litt und mich gleichzeitig fragte, was daran so witzig
war
Wich es dem Grauen, der Trauer, ein Trauma, geschrieben zu sehen,
was ich in der Geschichte sah
Die Zivilisierten der Erde im Wettbewerb, um sich einen Platz zu erkämpfen
Im Jagen, Misshandeln, Berauben, Ermorden, Verachten und Schlachten von Menschen
Sie zeigten einander wie progressiv, kultiviert und was für bessere Menschen
sie waren
Indem sie den anderen das Menschsein absprachen, sich selbst damit eigentlich
die Menschlichkeit nahmen
Im Völkermord an den Herero und Nama, gestohlene Schädel in deutschen Museen
Die Forschung an unserer niederen Rasse, die Brille, durch die sie uns heute
noch sehen
Im Kongo Millionen von Toten entstanden durch Grausamkeit für den Profit
Produzieren Waren statt sich zu ernähren und wenn sie sich wehren,
dann führt es zu Krieg
Viele druckten aus unserem Blut ihr Geld, sind heute strukturell gut gestellt
Du nahmst dir, doch glaub nicht, dass du behältst
Ich arbeite nicht mehr für dich, mach du es selbst
Sie sagen mir: «Das ist Vergangenheit!», so als wär' alles gelöst durch den
Gang der Zeit
Doch es gibt viele, die sind es schon lange leid
Sind im Maschinenzeitalter die Handarbeit
Die Gegenwart begegnet dem, was war, doch viele kommen mit der Realität nicht
klar
Schieb die Probleme weg, irgendwann stehen sie da, größer und näher als sie es
jemals waren
Sie reden von Rechten und Würde für Menschen, doch meinten eigentlich nur,
wenn du weiß bist
Sie wussten es nicht, oder tun ignorant, aber sie wissen Bescheid jetzt
Wie sollen sie uns verstehen, wenn sie nicht die Geschichte kennen
Wir kamen von Königen zu Söhnen von Geflüchteten
Sie sehen mich an als wäre mein Gesicht ihnen fremd
Dafür haben meine Vorfahren nicht gekämpft
Was weißt du schon, was weißt du schon
Detta är inte motrasism
Jag är emot rasism
Men ständig diskriminering i livet resulterar i frustration
Blir en rörlig rytm
Lyssna, de vill inte blanda ihop det så
Det är bäst för varje ras att vara sinsemellan
Jag minns vår plikt
Ge dig själv en historielektion
Egypten kallades Kemet, vilket betyder svart land
Men Hollywood tror att det var vitt landet
Som om de inte vet vad som hände
Osiris riktiga namn är Asar
Fråga påven i Vatikanen
Obeliskens symbol är därifrån
De flesta skrifterna är därifrån
Titta, jag snubblar inte
Jag går med ljuset, jag kommer att klara mig
Jag vill bara höja rötterna, de vill bara stjäla resurser
De har varit tjuvar sedan de var kejsare
Du bara fortsätter att använda den
Bor här, vi bor i alla fall
Tyskt pass och fortfarande inget tyskt
Respektera mitt folk, Gud välsigne mitt folk
Ocha, prata inte Igbo utan Naijaman
Se bara riktiga ne*ers bredvid mig
Folkmord senare står vi här (vi är fortfarande här)
En vilde, en Hottentot
Skriv om historien för mitt folk
Jag hoppas att vi går till historien
Jag tackar Gud för var och en av dessa måltider
Jag ser bara riktiga negrer bredvid mig
Jag tackar Gud för sinnesfrid och existens
Många folkmord senare, här är vi
Hur ska de förstå oss om de inte känner till historien
Vi gick från kungar till flyktingbarn
De tittar på mig som om mitt ansikte var främmande för dem
Mina förfäder kämpade inte för det
Vad vet du, vad vet du
När jag gick i skolan pratade de ofta om slavägande
Alla borde äga en svart man, de tog mig själv från mig, det var för dem
bara ett skämt
Och samtidigt som jag led av det och samtidigt undrade vad som var så roligt med det
var
Det gav plats för skräck, sorg, trauma att se skrivet,
vad jag såg i historien
Jordens civiliserade i konkurrens om att förtjäna en plats
I jakt, misshandel, rån, mord, föraktning och slakt av människor
De visade varandra hur progressiva, sofistikerade och vilka bättre människor
de var
Genom att förneka andra mänskligheten, faktiskt förneka sig själva med den
tog mänskligheten
I folkmordet på Herero och Nama, stulna dödskallar på tyska museer
Forskningen om vår lägre ras, linsen genom vilken den ser oss idag
se ännu
I Kongo orsakades miljontals dödsfall av grymhet i vinstsyfte
producera varor istället för mat och om de slår tillbaka,
då leder det till krig
Många skrev ut sina pengar från vårt blod och har det strukturellt sett bra idag
Du tog, men tror inte att du håller
Jag jobbar inte för dig längre, gör det själv
De säger till mig: "Det är i det förflutna!", som om allt löstes av
tidens gång
Men det är många som har tröttnat på det länge
I maskinåldern, manuellt arbete
Nuet möter det som var, men många kommer inte överens med verkligheten
klar
Skjut bort problemen, någon gång kommer de att finnas där, större och närmare än vad de är
någonsin varit
Du pratar om rättigheter och värdighet för människor, men egentligen bara menade
om du är vit
De visste inte, eller agerar okunniga, men de vet nu
Hur ska de förstå oss om de inte känner till historien
Vi gick från kungar till flyktingbarn
De tittar på mig som om mitt ansikte var främmande för dem
Mina förfäder kämpade inte för det
Vad vet du, vad vet du
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder