You Only Live Twice - Bill Frisell, Thomas Morgan

You Only Live Twice or so it seems,

One life for yourself and one for your dreams.

You drift through the years and life seems tame,

Till one dream appears and love is its name.

And love is a stranger who’ll beckon you on,

Don’t think of the danger or the stranger is gone.

This dream is for you, so pay the price.

Make one dream come true, you only live twice.

And love is a stranger who’ll beckon you on,

Don’t think of the danger or the stranger is gone.

This dream is for you, so pay the price.

Make one dream come true, you only live twice.

(from James Bond 007 — You Only Live Twice, 1967)

Du lever bara två gånger eller så verkar det som,

Ett liv för dig själv och ett för dina drömmar.

Du glider genom åren och livet verkar tamt,

Tills en dröm dyker upp och kärlek är dess namn.

Och kärlek är en främling som kommer att locka dig vidare,

Tänk inte på faran eller främlingen är borta.

Den här drömmen är för dig, så betala priset.

Förverkliga en dröm, du lever bara två gånger.

Och kärlek är en främling som kommer att locka dig vidare,

Tänk inte på faran eller främlingen är borta.

Den här drömmen är för dig, så betala priset.

Förverkliga en dröm, du lever bara två gånger.

(från James Bond 007 — You Only Live Twice, 1967)