Act I: My White Night - Barbara Cook

Being in love used to be my fav’rite dream

Oh, yes

I’ve been in love more than anybody else has

I guess

My first love heroic’ly ran the streetcar

I tingled at ev’ry clang clang

Next I fell for the principal

But, oh that teacher who sang «In the Gloamin'.»

Knee-deep in love--what a lovely dream!

And yet, somehow

Me deep in love’s only half of what I’m longing for now

I still love my being in love with someone

But tell me, why couldn’t there be

Somebody being in love with me?

All I want is a plain man

All I want is a modest man

A quiet man, a gentle man

A straightforward and honest man

To sit with me in a cottage somewhere in the state of Iowa…

And I would like him to be more interested in me

Than he’s in himself and more interested in us than in me…

And if occasionally he’d ponder

What makes Shakespeare and Beethoven great

Him I could love 'til I die

Him I could love 'til I die!

Being in love--what a lovely dream!

And yet, somehow

Being in love’s only half of what I’m longing for now

And so then

Tonight I’ll be in there dreaming

And hoping that someday there’ll be

Just once!

Somebody being in love with me…

Att vara kär brukade vara min favoritdröm

Åh, ja

Jag har varit mer kär än någon annan

Jag antar

Min första kärlek sprang heroiskt spårvagnen

Jag pirrade åt varje klingande klang

Därefter föll jag för rektorn

Men åh den där läraren som sjöng "In the Gloamin".

Knädjupt förälskad – vilken härlig dröm!

Och ändå, på något sätt

Mig djupt kär är bara hälften av det jag längtar efter nu

Jag älskar fortfarande att jag är kär i någon

Men säg mig, varför kunde det inte vara det

Någon som är kär i mig?

Allt jag vill ha är en vanlig man

Allt jag vill ha är en blygsam man

En tyst man, en mild man

En rak och ärlig man

Att sitta med mig i en stuga någonstans i staten Iowa...

Och jag skulle vilja att han var mer intresserad av mig

Än han är i sig själv och mer intresserad av oss än av mig...

Och om han ibland skulle fundera

Det som gör Shakespeare och Beethoven fantastiska

Honom skulle jag kunna älska tills jag dör

Honom skulle jag kunna älska tills jag dör!

Att vara kär – vilken härlig dröm!

Och ändå, på något sätt

Att vara kär är bara hälften av vad jag längtar efter nu

Och så då

I natt är jag där och drömmer

Och hoppas att det blir det någon gång

Bara en gång!

Någon som är kär i mig...