Wie komm ich nur durch die Nacht - André Heller

Wie komm' ich nur durch die Nacht —

Was hat mich so schlaflos gemacht?

Kommt das vom Rauschen des Bluts

Oder vom Sinken des Muts —

Führt etwas gegen mich Krieg

Wittert ein Feind seinen Sieg

Läßt mich mein Engel im Stich —

Wo ist es noch heimatlich?

Es scheint, die Zeit heilt alle Wunder

Sogar die Macht der Hoffnung erlischt —

Wie nutzlos sind die Wörter

Als Mittel gegen meine Angst!

Menschen, nicht Fisch und nicht Fleisch

In diesem Land voll Gekreisch

Maßlos im Selbstbetrug —

Nur mehr die Narren sind klug!

Wer ruft im Stürzen nach Halt

Lässt Euch das Fieber so kalt

Fordert Ihr Gnade vor Recht —

Der euch beriet, der riet schlecht!

Es scheint, die Zeit heilt alle Wunder

Sogar die Macht der Hoffnung erlischt —

Wie nutzlos sind die Wörter

Als Mittel gegen meine Angst!

Hur tar jag mig igenom natten -

Vad gjorde mig så sömnlös?

Kommer det från att blodet rusar

Eller från modets sjunkande —

Något är i krig med mig

En fiende doftar hans seger

Sviker min ängel mig -

Var annars är det inhemskt?

Det verkar som om tiden läker alla mirakel

Till och med hoppets kraft dör –

Hur värdelösa är orden

Som ett botemedel mot min rädsla!

människor, inte fisk och inte kött

I detta land fullt av skrik

Överdriven i självbedrägeri -

Bara dårar är smarta!

Som uppmanar till stopp när han faller

Ger febern dig så kall

Kräver du nåd inför rättvisa -

Han som rådde dig rådde dåligt!

Det verkar som om tiden läker alla mirakel

Till och med hoppets kraft dör –

Hur värdelösa är orden

Som ett botemedel mot min rädsla!