Helsinki 1939 - Adastra

The last day of November in 1939

The early winter has painted the city white

As day turns to night and

Skies clear above

People below will

Fight to stay alive

The sunlight vanishes and leaves the city bare

The lights are killed and the traffic is rare

As heavy silence

Fills the ground

From the east

The sky unleashes the beast

The monstrous roaring of the bombers

Fills the moonlit sky

The fear among the men grows bigger

Unsure if they’re gonna die

The overwhelming size of the Soviet fleet

Prepares to drop its load

The pitch black city hidden down below

Prepares to take a blow

A Soviet pilot tries to see the target

In the pitch black night

The A-A fire lights the sky in flames

Right before the plane

In fear he drops the bombs and turns away

As flak tears the sides

As the first bombs hit the ground

The inferno is unleashed

The wail of death from above

They hear the screams everywhere

The dying cries of children

Somebody screams: Incoming!

The air raid siren cries midst of mayhem

All around the chaos unfolds

Bloody remains of dead civilians

Grief of the people left alive

Smoke arises from burning rubble

Inside the trapped children cry

How could their father save them now

He’s at frontline dying too

Save their souls

Mend our ways

May their souls

Rest in peace

When the sun begins to rise

The full destruction is seen

Death is present everywhere

But things could be worse

The government buildings still intact

Most of the bombs dropped to sea

Dread tonight’s second attack

Blood on their hands they’re coming back

Will we learn

From our past

May our scars

Heal in time

The first day of the bombings slowly came to end

A feeling of relief is felt throughout the town

Only to find out

That the coming night

Would make the capital

Face death again

Den sista dagen i november 1939

Den tidiga vintern har målat staden vit

Som dag blir natt och

Himlen klar ovan

Människor nedan kommer

Kämpa för att överleva

Solljuset försvinner och lämnar staden bar

Ljusen är döda och trafiken är sällsynt

Som tung tystnad

Fyller marken

Från öster

Himlen släpper odjuret lös

Det monstruösa vrålet från bombplanen

Fyller den månbelysta himlen

Rädslan bland männen växer sig större

Osäker på om de kommer att dö

Den överväldigande storleken på den sovjetiska flottan

Förbereder sig för att tappa lasten

Den kolsvarta staden gömd nedanför

Förbereder sig för att ta ett slag

En sovjetisk pilot försöker se målet

I den kolsvarta natten

A-A-elden tänder himlen i lågor

Precis innan planet

I rädsla släpper han bomberna och vänder sig bort

Som flak river sidorna

När de första bomberna träffade marken

Infernot släpps lös

Dödens klagan från ovan

De hör skriken överallt

Barnens döende gråt

Någon skriker: Inkommande!

Luftanfallssirenen ropar mitt i förödelse

Runt omkring utspelar sig kaoset

Blodiga kvarlevor av döda civila

Sorg för de människor som lämnats vid liv

Rök uppstår från brinnande spillror

Inuti de fångade barnen gråter

Hur kunde deras far rädda dem nu

Han är i frontlinjen och dör också

Rädda deras själar

Laga våra sätt

Må deras själar

Vila i frid

När solen börjar gå upp

Hela förstörelsen ses

Döden är närvarande överallt

Men saker och ting kan vara värre

Regeringsbyggnaderna fortfarande intakta

De flesta bomberna föll till havs

Fruktar kvällens andra attack

Blod på händerna, de kommer tillbaka

Kommer vi att lära oss

Från vårt förflutna

Må våra ärr

Läk i tid

Den första dagen av bombningarna tog sakta slut

En känsla av lättnad känns i hela staden

Bara för att ta reda på det

Det den kommande natten

Skulle göra huvudstaden

Möta döden igen