A La Mi Aout - Ray Ventura

Si jamais une coquette vous demande un jour

Quelle saison est la plus chouette pour rêver d’amour

Ne dites pas qu’la meilleure date, c’est mars ou fin septembre !

L'époque la plus adéquate, c’est celle que chantent les chattes.

À la mi-Août, c’est tell’ment plus romantique.

À la mi-Août, on fera les quatre cents coups.

À la mi-Août, tous les cœurs sont en pique-nique.

À la mi-Août, les filles n’ont pas peur du loup.

Et si la belle vous dit soudain «J'adore les fourrures !

Quand donc aurais-je mon ragondin ?», chantez d’un air badin

«À la mi-Août, c’est bien plus économique.

À la mi-Août, y’a d’la joie pour les matous.»

Je m’souviens lorsque naguère, j’ai passé mon bac.

Comme j'étais pas une lumière, j’avais plutôt l’trac.

Le prof d’histoire me demande «Quand donc est né l’shah d’Perse ?»

Dès l’instant qu’on parlait du shah, j’ai dit «Hé bien voilà !

À la mi-Août, c’est tell’ment plus romantique.

À la mi-Aôut, y’a d’la joie pour les matous.

À la mi-Août, on se sent plus dynamique.

À la mi-Août, on s’amuse comme des fous."

Om en kokett någonsin frågar dig en dag

Vilken årstid är bäst att drömma om kärlek

Säg inte att det bästa datumet är mars eller slutet av september!

Den lämpligaste tiden är när katterna sjunger.

I mitten av augusti är det så mycket mer romantiskt.

I mitten av augusti ska vi göra de fyrahundra slagen.

I mitten av augusti är alla hjärtan på picknick.

I mitten av augusti är tjejerna inte rädda för vargen.

Tänk om skönheten plötsligt säger till dig: "Jag älskar pälsar!"

När får jag min nutria?”, sjung lekfullt

"I mitten av augusti är det mycket mer ekonomiskt.

I mitten av augusti är det glädje för katterna."

Jag minns när jag klarade min studentexamen.

Eftersom jag inte var ett ljus, var jag ganska nervös.

Historieläraren frågar mig "När föddes Shahen av Persien?"

Så fort vi pratade om shahen sa jag "Hej där!

I mitten av augusti är det så mycket mer romantiskt.

I mitten av augusti är det glädje för katterna.

I mitten av augusti känns det mer levande.

I mitten av augusti har vi kul."