Naprawde Nie Dzieje Sie Nic - Grzegorz Turnau, Zbigniew ZamacHowski

Czy zdanie okrągłe wypowiesz,

czy księgę mądrą napiszesz,

będziesz zawsze mieć w głowie

tę samą pustkę i ciszę.

Słowo to zimny powiew

nagłego wiatru w przestworze;

może orzeźwi cię, ale

donikąd dojść nie pomoże.

Zwieść cię może ciągnący ulicami tłum,

wódka w parku wypita albo zachód słońca,

lecz pamiętaj: naprawdę nie dzieje się nic

i nie stanie się nic — aż do końca.

Czy zdanie okrągłe wypowiesz,

czy księgę mądrą napiszesz,

będziesz zawsze mieć w głowie

tę samą pustkę i ciszę.

Zaufaj tylko warg splotom,

bełkotom niezrozumiałym,

gestom w próżni zawisłym,

niedoskonałym.

Zwieść cię może ciągnący ulicami tłum,

wódka w parku wypita albo zachód słońca,

lecz pamiętaj: naprawdę nie dzieje się nic

i nie stanie się nic — aż do końca.

Kan du säga en rund mening,

kommer du att skriva en klok bok,

du kommer alltid att ha i åtanke

samma tomhet och tystnad.

Ordet är en kall bris

plötslig vind på himlen;

kanske det kommer att fräscha upp dig, men

det hjälper dig inte att komma någonstans.

Du kan bli lurad av folkmassorna på gatorna,

vodka berusad i parken eller solnedgången,

men kom ihåg: ingenting händer egentligen

och ingenting kommer att hända - till slutet.

Kan du säga en rund mening,

kommer du att skriva en klok bok,

du kommer alltid att ha i åtanke

samma tomhet och tystnad.

Lita bara på läpparnas väv,

obegripligt skratt,

gester i tomrummet,

ofullständig.

Du kan bli lurad av folkmassorna på gatorna,

vodka berusad i parken eller solnedgången,

men kom ihåg: ingenting händer egentligen

och ingenting kommer att hända - till slutet.