Про любовь в каменном веке - Владимир Высоцкий

А ну отдай мой каменный топор!

И шкур моих набедренных не тронь!

Молчи, не вижу я тебя в упор, —

Сиди вон и поддерживай огонь!

Выгадывать не смей на мелочах,

Не опошляй семейный наш уклад!

Не убрана пещера и очаг, —

Разбаловалась ты в матриархат!

Придержи свое мнение:

Я — глава, и мужчина — я!

Соблюдай отношения

Первобытнообщинныя.

Там мамонта убьют — поднимут вой,

Начнут добычу поровну делить…

Я не могу весь век сидеть с тобой —

Мне надо хоть кого-нибудь убить!

Старейшины сейчас придут ко мне, —

Смотри еще — не выйди голой к ним!

Век каменный — и не достать камней, —

Мне стыдно перед племенем моим!

Пять бы жен мне — наверное,

Разобрался бы с вами я!

Но дела мои — скверные,

Потому — моногамия.

А все — твоя проклятая родня!

Мой дядя, что достался кабану,

Когда был жив, предупреждал меня:

Нельзя из людоедов брать жену!

Не ссорь меня с общиной — это ложь,

Что будто к тебе кто-то пристает, —

Не клевещи на нашу молодежь,

Она — надежда наша и оплот!

Ну что глядишь — тебя пока не бьют, —

Отдай топор — добром тебя прошу!

А шкуры — где?

Ведь люди засмеют!..

До трех считаю, после — укушу!

Nåväl, ge mig tillbaka min stenyxa!

Och rör inte skinnet på mina lår!

Var tyst, jag ser dig inte direkt, -

Sitt ute och håll elden igång!

Våga inte gissa på bagateller,

Vulgarisera inte vårt sätt att leva i familjen!

Grottan och härden har inte tagits bort, -

Du har skämt bort dig själv i matriarkatet!

Håll dig fast:

Jag är huvudet, och mannen är jag!

behålla relationer

Primitiv gemenskap.

Där kommer de att döda mammuten - de kommer att tjuta,

De kommer att börja dela bytet lika...

Jag kan inte sitta med dig hela tiden -

Jag måste döda någon!

De äldste kommer nu till mig, -

Titta igen - gå inte naken till dem!

Stenålder - och inte för att få stenar -

Jag skäms inför min stam!

Fem fruar till mig - förmodligen

Jag skulle förstå med dig!

Men mina gärningar är dåliga,

Det är därför det är monogami.

Och alla är dina förbannade släktingar!

Min farbror, som fick galten,

När han levde varnade han mig:

Du kan inte ta en fru från kannibaler!

Bråka inte med samhället - det här är en lögn,

Som om någon håller sig till dig, -

Förtal inte vår ungdom,

Hon är vårt hopp och fäste!

Tja, hur ser du ut - de slår dig inte än, -

Ge mig yxan - jag ber dig vänligt!

Var är skinnen?

När allt kommer omkring kommer folk att skratta! ..

Jag räknar till tre, efter - jag biter!