Allah - Véronique Sanson

Pour l’Amour d’un homme

Elle avait quitté l’Oued en automne

Elle était un peu folle

Elle ne craignait ni Dieu ni personne

Tout l'été ils se sont vraiment préparés

Tout l'été ils ont beaucoup voyagé

Elle était là debout

Sous le regard flou de son homme

Et dans sa robe rose

Elle avait mis des choses qui détonnent

Tout le monde dort et pourquoi, pourquoi pas elle?

Tout le monde dort et pourquoi, pourquoi pas elle?

O Allah

A quoi te sert d’avoir un nom

Pourquoi ce feu ce tonnerre

Au nom de quoi fais-tu la guerre

Mais si c’est ça que tu veux

Tout le monde fermera les yeux

Et le camion explose

Elle a donné sa vie pour ta cause

La mort est sur le sable

Te sens-tu mutilé dans ton âme?

Tout le monde dort et pourquoi, pourquoi pas toi?

Tout le monde dort et pourquoi, pourquoi pas toi?

O Allah

A quoi te sert d’avoir un nom

Pourquoi le feu la misère

Si j'étais toi je serais pas fière

Mais si c’est ça que tu veux

Tout le monde fermera les yeux

O Allah

A quoi te sert d’avoir un nom

Si tu as trois vœux à faire

Choisis-les bien parmi tes pairs

Mais si c’est ça que tu veux

Tout le monde fermera les yeux

A quoi te sert d’avoir un nom

Pourquoi ce feu ce tonnerre

Au nom de quoi fais-tu la guerre

A quoi te sert d’avoir un nom

C’est pour souiller le désert

Avec le sang versé pour

Allah

Pourquoi le feu et la misère

Prie pour la fin de la guerre

Délivre-les du mal

Allah

Pourquoi le feu le tonnerre

Mais c’est de toi qu’on se sert

C’est en ton nom qu’on se bat

Allah

A quoi te sert d’avoir un nom

Pourquoi la faim la misère

Si j'étais toi je serais pas fière

Mais c’est de toi qu’on se sert

Délivre-les du mal

Allah

A quoi te sert d’avoir un nom

Si tu as trois vœux à faire

Choisis-les bien parmi tes pairs

Et c’est de toi qu’on se sert

C’est en ton nom qu’on se bat

Allah

A quoi te sert d’avoir un nom…

För kärleken till en man

Hon hade lämnat wadin på hösten

Hon var lite galen

Hon fruktade varken Gud eller någon

Hela sommaren förberedde de sig verkligen

Hela sommaren reste de mycket

Hon stod där

Under hennes mans suddiga blick

Och i hennes rosa klänning

Hon hade tagit på sig saker som krockar

Alla sover och varför, varför inte hon?

Alla sover och varför, varför inte hon?

O Allah

Vad är fördelen med att ha ett namn

Varför denna eld detta åska

I namnet på vad för du krig

Men om det är det du vill

Alla kommer att blunda

Och lastbilen exploderar

Hon gav sitt liv för din sak

Döden är på sanden

Känner du dig lemlästad i din själ?

Alla sover och varför, varför inte du?

Alla sover och varför, varför inte du?

O Allah

Vad är fördelen med att ha ett namn

Varför elden eländet

Om jag var du skulle jag inte vara stolt

Men om det är det du vill

Alla kommer att blunda

O Allah

Vad är fördelen med att ha ett namn

Om du har tre önskemål att göra

Välj dem väl bland dina kamrater

Men om det är det du vill

Alla kommer att blunda

Vad är fördelen med att ha ett namn

Varför denna eld detta åska

I namnet på vad för du krig

Vad är fördelen med att ha ett namn

Det är att orena öknen

Med blodutgjutelsen för

Allah

Varför eld och elände

Be för krigets slut

Befria dem från det onda

Allah

Varför eld åska

Men det är dig vi använder

Det är i ditt namn vi slåss

Allah

Vad är fördelen med att ha ett namn

Varför är hunger misär

Om jag var du skulle jag inte vara stolt

Men det är dig vi använder

Befria dem från det onda

Allah

Vad är fördelen med att ha ett namn

Om du har tre önskemål att göra

Välj dem väl bland dina kamrater

Och det är dig vi använder

Det är i ditt namn vi slåss

Allah

Vad tjänar det till att ha ett namn...