Good Morning, Good Day - Simon Connolly, Barry James, Tracie Bennett

Good morning!

Good day!

How are you this beautiful day?

Isn’t this a beautiful morning?

Very!

Hey, Sipos, how’s this…

That’s a very elegant pose,

But is all that elegance necessary?

ARPAD (speaking): And why not?

I represent Maraczek, don’t I?

We’re not a butchershop or a hardware store--we're a parfumerie!

And that means we’re… we’re…

SIPOS (singing):

We’re stylish.

That’s it!

With a quiet dignity.

Yes, and we get the tilt of our hats right.

That’s right!

When I ride my bike,

People see what Maraczek’s like,

So I think it’s very important that I look my best.

Good morning!

SIPOS & ARPAD:

Good day!

How are you this glorious day?

Have you seen a lovelier morning?

SIPOS & ARPAD:

Never!

It’s too nice a day to be inside shuffling soap;

I have no more energy whatsoever.

Good morning!

SIPOS, ARPAD & ILONA

Good day!

How are you this radiant day?

What a rare magnificent morning!

SIPOS & ARPAD:

Is it?

KODALY (to ILONA):

Good morning, my dear!

How are you this ravishing day?

Do you know, you’ve never looked more exquisite.

Thank you, kind sir.

KODALY (speaking): What a lovely dress!

ARPAD: It’s the same one she had on yesterday, Mr. Kodaly.

GEORG (singing):

Good morning!

THE OTHERS:

Good day!

Isn’t that a beautiful sky?

What a perfect sample of summer weather!

It’s too nice a day to be indoors counting out change.

What a waste of holiday weather!

All together,

Let’s all run away.

Wouldn’t it be something if we all took off from work?

Leaving Mr. Maraczek without a single clerk!

Why not have a picnic?

I could bring my wife’s preserves.

Champagne might be nice with hot hors d’oeuvres!

It’s too nice a day to be stuck inside of a store.

We could all be getting our summer suntan!

It’s so nice a day to be dozing under a tree--

And we’ll all be out of a job--

If it costs that much to get suntanned--

I’ll stay untanned.

Pale, but solvent.

A picnic--a picnic--

Oh, well.

God morgon!

God dag!

Hur mår du denna vackra dag?

Är inte det här en vacker morgon?

Mycket!

Hej Sipos, hur är det här...

Det är en mycket elegant pose,

Men är all den elegansen nödvändig?

ARPAD (talar): Och varför inte?

Jag representerar Maraczek, eller hur?

Vi är inte en slaktare eller en maskinvarubutik – vi är ett parfymeri!

Och det betyder att vi är... vi är...

SIPOS (sång):

Vi är snygga.

Det är allt!

Med en tyst värdighet.

Ja, och vi får rätt lutning av våra hattar.

Det är rätt!

När jag cyklar,

Folk ser hur Maraczek är,

Så jag tycker att det är väldigt viktigt att jag ser bäst ut.

God morgon!

SIPOS & ARPAD:

God dag!

Hur mår du denna härliga dag?

Har du sett en härligare morgon?

SIPOS & ARPAD:

aldrig!

Det är för trevligt en dag för att vara inne och blanda tvål.

Jag har ingen mer energi alls.

God morgon!

SIPOS, ARPAD & ILONA

God dag!

Hur mår du denna strålande dag?

Vilken sällsynt magnifik morgon!

SIPOS & ARPAD:

Är det?

KODALY (till ILONA):

God morgon älskling!

Hur mår du denna fantastiska dag?

Vet du att du aldrig har sett mer utsökt ut.

Tack, snälle herre.

KODALY (talar): Vilken ljuvlig klänning!

ARPAD: Det är samma som hon hade i går, herr Kodaly.

GEORG (sjunger):

God morgon!

DE ANDRA:

God dag!

Är inte det en vacker himmel?

Vilket perfekt exempel på sommarväder!

Det är en för trevlig dag för att vara inomhus och räkna bort förändringar.

Vilket slöseri med semesterväder!

Alla tillsammans,

Låt oss alla fly.

Skulle det inte vara något om vi alla lyfta från jobbet?

Lämnar Mr. Maraczek utan en expeditör!

Varför inte ha en picknick?

Jag kan ta med min frus konserver.

Champagne kan vara trevligt med varma smårätter!

Det är en för trevlig dag för att sitta fast inne i en butik.

Vi kan alla få vår sommarsol!

Det är så trevligt att slumra under ett träd--

Och vi kommer alla att sakna ett jobb--

Om det kostar så mycket att bli solbränd--

Jag kommer att förbli orörd.

Blek, men lösningsmedel.

En picknick--en picknick--

Jaja.