Nedan finns texten till låten Hoje Não! , artist - Thiago Elniño, Sant med översättning
Originaltext med översättning
Thiago Elniño, Sant
Aqui a liberdade tem preço e peso
E com essa lei dos homens
Nem Deus tá ileso
Ainda bem que os meus sangraram por essa terra
Somente os mortos conhecem o fim da guerra
Meu mano, o bagulho tá loko
Eles têm sangue nosso nas mãos
Eles querem sangrar o nosso povo
Só tem que, meu mano, hoje não
Meu mano, o bagulho tá loko
Eles têm sangue nosso nas mãos
Eles querem sangrar o nosso povo
Só tem que, meu mano, hoje não (Hoje não)
Me diz quanto tu ganha pra poder vender tuas dores
Cheio de roupas de marca pra playboy poder dançar
Essas mesmas marcadas de propriedade deles
Que seus irmãozin se mata pra um dia poder alcançar
É um puta paradoxo, nós presos nesse ciclo
Que nunca se recicla, mas sempre nos consome
Enquanto os pretin' que não se presta a esse serviço
O mercado dá seu jeito e rapidin' com eles some
Mano, esses aplausos falam pouco sobre amor
Deixa tu cometer um erro pra tu ver o que pesa mais
A mesma merda cometida por um branco
Não tem metade do peso do que quando um preto faz
Aos meus ancestrais eu me reporto e peço bença
Respeito é fundamento que eu não deixo se perder
Meu som é troca de idéia entre pretos
E eu nào faço questão de quem não é preto entender
Ainda é aquilo, cês são saco de vacilo
Sua consciência pesa e eu não alivio a carga
Eu sou o pretinho que ao hip hop serve
Sempre azedando teu molho trazendo umas rima amarga
Eu rimo simples, mas sem nunca ser simplista
Meu rap tá nas pista, mas também nas faculdade
Eu rimo simples, mas sem nunca ser simplista
Pra que meus rap não morra antes de ter um ano de idade
Já rimei por vaidade, nessa desonrei meu povo
Sankofa me ensinou a não fazer feio de novo
E hoje o hip hop pra mim é um Orixá
Pelo qual bato cabeça e os seus fundamentos promovo
Como Diop na intenção de revelar verdades
Como Garvey na função de nossa autonomia
O filho da Celinha tem orgulho de ser preto
E tenta transformar todo esse orgulho em poesia
Rapaz
Tem que respeitar, nego rei
Rapaz
Meu mano, o bagulho tá loko
Eles têm sangue nosso nas mãos
Eles querem sangrar o nosso povo
Só tem que, meu mano, hoje não
Meu mano, o bagulho tá loko
Eles têm sangue nosso nas mãos
Eles querem sangrar o nosso povo
Só tem que, meu mano, hoje não (Hoje não)
Que o tempo voa num sopro
E os erros de ontem não se repetirão
O que a alma guarda se reflete no corpo
E com a mente dos outros não se aprende a lição
Então não se contente com pouco
Ninguém de lá vai passar a visão
Do quanto teu suor vale ouro
Que o quanto tua vida não tá em questão
Esse é o som da solidão, o choro que move moinho
Eu aprendi com a infiltração que a água sempre acha um caminho
Eu sou cristal, Thiago Elniño
O poder dos tambores
Raízes e radinhos, eu sou Cores e Valores
Dinheiro se faz, é bônus, mas não te faz como somos
Nada recupera a paz
Depois que se corrompe sonhos
Título cego de dono
Epicentro do ego
Se o tirano tá no trono
Não só me ausento, renego
Entre martelos e pregos, seja a engrenagem
O mundo é tão pequen, mano, veja a paisagem
E agradeça à passagem
Celebridade é uma punchline
Maquiada nas cartas de Willy Lynch
E eu reconheço a dor de um malandro no olhar
Eu sempre vou me entender ao te encontrar
Esse amor que eu dou é o que eu tenho pra dar
Não vou morrer covarde ao tentar
Meu bairro carrega traumas irreversíveis
Injustificáveis, porém compreensíveis
Devido a tanto descaso, descuido e dor
No livro da minha história, tu é ladrão
«Descobridor» pra não dizer estupro
Estude, criança preta
Não deixe te confundir, não deixe de conflitar
Não deixe de combater, não deixe de moderar
Não deixe te embranquecer, nem ao menos te morenar
Acredite na tua potência
Pois o Estado não promove o teu bem estar
E depois de gerações, vendo a festa só pela festa
Derrubamos portões, cansa ficar com o que restar
Meu mano, o bagulho tá loko
Eles têm sangue nosso nas mãos
Eles querem sangrar o nosso povo
Só tem que, meu mano, hoje não
Meu mano, o bagulho tá loko
Eles têm sangue nosso nas mãos
Eles querem sangrar o nosso povo
Só tem que, meu mano, hoje não (Hoje não)
Här har friheten ett pris och en tyngd
Och med denna människors lag
Inte ens Gud är oskadd
Jag är glad att min blödde för det här landet
Endast de döda vet slutet på kriget
Min bror, grejerna är galna
De har vårt blod på händerna
De vill blöda vårt folk
Du måste bara, min bror, inte idag
Min bror, grejerna är galna
De har vårt blod på händerna
De vill blöda vårt folk
Måste bara, min nigga, inte idag (inte idag)
Berätta för mig hur mycket du tjänar så att du kan sälja din smärta
Fullt med märkeskläder så att playboy kan dansa
Samma märken som ägs av dem
Att dina småbröder tar livet av sig så att de en dag kan nå
Det är en jävla paradox, vi är fångade i den här cykeln
Det återvinns aldrig, utan förbrukar oss alltid
Medan pretin' som inte lämpar sig för denna tjänst
Marknaden tar sin gång och försvinner snabbt med dem
Man, dessa applåder säger lite om kärlek
Låt dig göra ett misstag så att du kan se vad som väger mer
Samma skit som begåtts av en vit man
Den väger inte hälften av vad en svart gör
Till mina förfäder rapporterar jag och ber om en välsignelse
Respekt är en grund som jag inte låter gå vilse
Mitt ljud är ett utbyte av idéer mellan svarta
Och jag bryr mig inte om att någon som inte är svart ska förstå
Det är fortfarande det, ni är en idiot
Ditt samvete är tungt och jag lättar inte på bördan
Jag är den lilla svarta killen som hiphop serverar
Alltid sura din sås med några bittra rim
Jag rimmar enkelt, men utan att någonsin vara förenklad
Min rap är på dansgolvet, men också på college
Jag rimmar enkelt, men utan att någonsin vara förenklad
Så att mina rappar inte dör innan de fyllt ett år
Jag rimmade redan för fåfänga, i detta vanärade jag mitt folk
Sankofa lärde mig att inte göra dåliga saker igen
Och i dag är hiphop för mig en Orisha
För vilket jag slår huvudet och dess grunder jag främjar
Som Diop med avsikten att avslöja sanningar
Som Garvey i rollen som vår autonomi
Celinhas son är stolt över att vara svart
Och försöker förvandla all den stoltheten till poesi
Pojke
Måste respektera, förneka kung
Pojke
Min bror, grejerna är galna
De har vårt blod på händerna
De vill blöda vårt folk
Du måste bara, min bror, inte idag
Min bror, grejerna är galna
De har vårt blod på händerna
De vill blöda vårt folk
Måste bara, min nigga, inte idag (inte idag)
Den tiden går i ett andetag
Och gårdagens misstag kommer inte att upprepas
Det själen förvarar återspeglas i kroppen
Och med andras sinne lär du dig inte läxan
Så nöj dig inte med lite
Ingen därifrån kommer att föra visionen vidare
Hur mycket din svett är värd i guld
Att hur mycket ditt liv inte är ifrågasatt
Detta är ljudet av ensamhet, ropet som rör kvarnen
Jag lärde mig av infiltrationen att vatten alltid hittar en väg
Jag är kristall, Thiago Elniño
Trummornas kraft
Rötter och radioapparater, jag är färger och värderingar
Pengar tjänas, det är en bonus, men det gör dig inte till den vi är
Ingenting återställer freden
Efter att drömmar är korrumperade
Ägarens blinda titel
egots epicentrum
Om tyrannen sitter på tronen
Jag är inte bara frånvarande, jag avstår
Var redskapet mellan hammare och spikar
Världen är så liten, bror, titta på landskapet
Och tack för att du gick bort
Kändis är en punchline
Uppgjort i Willy Lynchs brev
Och jag känner igen smärtan av en skurk i blicken
Jag kommer alltid att förstå mig själv när jag träffar dig
Denna kärlek som jag ger är vad jag har att ge
Jag kommer inte att dö som en feg när jag försöker
Mitt grannskap bär på oåterkalleliga trauman
Oförsvarligt men förståeligt
På grund av så mycket vanvård, slarv och smärta
I min historias bok är du en tjuv
"Upptäckare" för att inte säga våldtäkt
studie, svart barn
Låt det inte förvirra dig, låt det inte komma i konflikt
Sluta inte kämpa, sluta inte moderera
Låt det inte bleka dig, eller ens bruna dig
Tro på din makt
Eftersom staten inte främjar ditt välbefinnande
Och efter generationer att se festen bara för festens skull
Vi slår ner portar, tröttnar på att behålla det som är kvar
Min bror, grejerna är galna
De har vårt blod på händerna
De vill blöda vårt folk
Du måste bara, min bror, inte idag
Min bror, grejerna är galna
De har vårt blod på händerna
De vill blöda vårt folk
Måste bara, min nigga, inte idag (inte idag)
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder