Time to Know - Be Waltz - Seatbelts

流れる川の水のようにどうかい？それこうかい

Flowing river’s water, like, how about? Like this?

How about like the water of a flowing river? Like this?

争いの価値

Value of conflict

それは人間の付加価値

That is a value added by humans

これが新鮮なたましい

This is a fresh soul (たましい == 魂)

めったにないことだし

It’s rare

楽しい今を生きるそう言い切るやりきる

Happy-now will live out so declare complete decisively

I’m gonna live my fun living happily

楽しみ・・・ワカンネ・・・それは嬉しい・・ワカンネ

Fun… I don’t know … glad… don’t know (ワカンネ is even more slangy than わからん)

(let's look at the next section)

(from romaji transcription: Tanoshii yo sore wa ureshii tsumori nai CHANGE da

shi) 楽しいよそれは嬉しいつもりないCHANGEだし

It’s fun. That’s a change without intent to be glad???

That’s fun. Unintentionally happy change?

新鮮な気分

Fresh feeling

争いを勝ち残る・・・ワカンネ

Win the conflict and advance to next round… I don’t know (she got it right,

though)

Win the conflict and advance to next round

流れるときに手をこうかいそれいいかい

In flowing time do your hand like this is good

Do you like hands as it flows?

争いを勝ち残る楽しみを勝ち残ろう！

I’m advancing past the fun of advancing past the conflict?

Let’s survive the fun winning the fight!

This is a fresh soul

これが新鮮な魂

これが新鮮な魂

これが新鮮な魂

これが新鮮な魂

これが新鮮な魂

これが新鮮な魂

Romanji Transcription:

Nagareru kawa no mizu no youni dou kai? sore kou kai? yo

Arasoi no kachi, Sore ga ningen no ka kachi

Ore ga shinsen na tamashii

Metta ni nai koto da shi

Tanoshii ima o ikiru sou iikiru yarikiri

Tanoshii yo sore wa ureshii tsumori nai CHANGE da shi

Shinsen na kibun

Arasoi o kachi nokoru

Nagareru toku ni te o kou kai sore ii kai

Arasoi o kachi nokoru tanoshimi wo kachi nokorou

Kore ga shinsen na tamashii

Kore ga shinsen na tamashii

Kore ga shinsen na tamashii

Kore ga shinsen na tamashii

Kore ga shinsen na tamashii

Kore ga shinsen na tamashii