Papillion - Sandy Mouche

I’ve had enough of these grey walls

So close and so mould

Made of old scars in my heart

And the want to count

I’m cracking a hole from inside

With my fist and my mind

I’m cutting my own way out

With my fist and my mind

Le papillon, c’est moi

Et tu ne me connais pas

Mais je t’aime comme tu es

Refuse de t’ignorer

Mes coleurs prisme, je brille!

Je fais ce que j’ai envie

Tu peux m’accompagner

Ou veux-tu m’oublier?

I’m out of that pup now

A frail butterfly child

Lay my dreams in the warmth somehow

Let them blend with the wild

I’m cracking some old pains down

With my fist and my mind

I’m kissing my own fears blind

With my lips and my time…

Le papillon, c’est moi

Et tu ne me connais pas

Mais je t’aime comme tu es

Refuse de t’ignorer

Mes coleurs prisme, je brille!

Je fais ce que j’ai envie

Tu peux m’accompagner

Ou veux-tu m’oublier?

Le papillon, c’est moi

Et tu ne me connais pas

Mais je t’aime comme tu es

Refuse de t’ignorer

Mes coleurs prisme, je brille!

Je fais ce que j’ai envie

Tu peux m’accompagner

Ou veux-tu m’oublier?

Jag har fått nog av de här gråa väggarna

Så nära och så mögel

Gjord av gamla ärr i mitt hjärta

Och vill räkna

Jag spräcker ett hål inifrån

Med näven och mitt sinne

Jag skär min egen väg ut

Med näven och mitt sinne

Le papillon, c’est moi

Et tu ne me connais pas

Mais je t’aime comme tu es

Refuse de t’ignorer

Mes coleurs prisme, je brille!

Je fais ce que j’ai envie

Tu peux m’accompagner

Hur är det?

Jag är slut på den valpen nu

Ett skröpligt fjärilsbarn

Lägg mina drömmar i värmen på något sätt

Låt dem blandas med det vilda

Jag slår ner några gamla smärtor

Med näven och mitt sinne

Jag kysser min egen rädsla blind

Med mina läppar och min tid...

Le papillon, c’est moi

Et tu ne me connais pas

Mais je t’aime comme tu es

Refuse de t’ignorer

Mes coleurs prisme, je brille!

Je fais ce que j’ai envie

Tu peux m’accompagner

Hur är det?

Le papillon, c’est moi

Et tu ne me connais pas

Mais je t’aime comme tu es

Refuse de t’ignorer

Mes coleurs prisme, je brille!

Je fais ce que j’ai envie

Tu peux m’accompagner

Hur är det?