Jackie - Peter Straker

And if one day I should become

A singer with a Spanish bum

Who sings for women of great virtue

I’d sing to them with a guitar

I borrowed from a coffee bar

Well, what you don’t know doesn’t hurt you

My name would be Antonio

And all my bridges I would burn

And when I gave them some they’d know

I’d expect something in return

I’d have to get drunk every night

And talk about virility

With some old grandmother

That might be decked out like a Christmas tree

And no pink elephant I’d see

Though I’d be drunk as I could be

Still I would sing my song to me

About the time they called me «Jacky»

If I could be for only an hour

If I could be for an hour every day

If I could be for just one little hour

Cute in a stupid ass way

And if I joined the social whirl

Became procurer of young girls

Then I could have my own bordellos

My record would be number one

And I’d sell records by the ton

All sung by many other fellows

My name would then be handsome Jack

And I’d sell boats of opium

Whisky that came from Twickenham

Authentic queens

And phoney virgins

I’d have a bank on every finger

A finger in every country

And every country ruled by me

I’d still know where I’d want to be

Locked up inside my opium den

Surrounded by some china men

I’d sing the song that I sang then

About the time they called me «Jacky»

If I could be for only an hour

If I could be for an hour every day

If I could be for just one little hour

Cute in a stupid ass way

Now, tell me, wouldn’t it be nice

That if one day in paradise

I’d sing for all the ladies up there

And they would sing along with me

And we be so happy there to be

'Cos down below is really nowhere

My name would then be «Jupiter»

Then I would know where I was going

Become all knowing

My beard so very long and flowing

If I could play deaf, dumb and blind

Because I pitied all mankind

And broke my heart to make things right

I know that every single night

When my angelic work was through

The angels and the Devil too

Could sing my childhood song to me

About the time they called me «Jacky»

If I could be for only an hour

If I could be for an hour every day

If I could be for just one little hour

Cute in a stupid ass way

Och om jag en dag skulle bli det

En sångare med en spansk rumpa

Som sjunger för kvinnor med stor dygd

Jag skulle sjunga för dem med en gitarr

Jag lånade från en kafé

Tja, det du inte vet skadar dig inte

Mitt namn skulle vara Antonio

Och alla mina broar skulle jag bränna

Och när jag gav dem några skulle de veta det

Jag förväntar mig något i gengäld

Jag skulle behöva dricka mig full varje kväll

Och prata om virilitet

Med någon gammal mormor

Det kan vara dekorerat som en julgran

Och jag skulle inte se någon rosa elefant

Även om jag skulle vara full som jag kunde vara

Jag skulle fortfarande sjunga min låt för mig

Ungefär när de kallade mig ”Jacky”

Om jag bara kunde vara i en timme

Om jag kunde vara en timme varje dag

Om jag bara kunde vara i en liten timme

Söt på ett dumt sätt

Och om jag gick med i den sociala virveln

Blev upphandlare av unga tjejer

Då skulle jag kunna ha mina egna bordellos

Mitt rekord skulle vara nummer ett

Och jag skulle sälja skivor i ton

Allt sjungs av många andra

Mitt namn skulle då vara snygga Jack

Och jag skulle sälja opiumbåtar

Whisky som kom från Twickenham

Autentiska drottningar

Och falska oskulder

Jag skulle ha en bank på varje finger

Ett finger i varje land

Och varje land som styrs av mig

Jag skulle fortfarande veta var jag skulle vilja vara

Inlåst inne i min opiumhåla

Omgiven av några kinesiska män

Jag skulle sjunga låten som jag sjöng då

Ungefär när de kallade mig ”Jacky”

Om jag bara kunde vara i en timme

Om jag kunde vara en timme varje dag

Om jag bara kunde vara i en liten timme

Söt på ett dumt sätt

Säg mig nu, skulle det inte vara trevligt

Det om en dag i paradiset

Jag skulle sjunga för alla damer där uppe

Och de skulle sjunga med mig

Och vi är så glada att vara där

"Där nere finns verkligen ingenstans

Mitt namn skulle då vara "Jupiter"

Då skulle jag veta vart jag var på väg

Bli allvetande

Mitt skägg är så väldigt långt och flytande

Om jag kunde spela döv, stum och blind

För jag tyckte synd om hela mänskligheten

Och krossade mitt hjärta för att göra saker rätt

Jag vet det varje kväll

När mitt änglaarbete var över

Änglarna och djävulen också

Kunde sjunga min barndomssång för mig

Ungefär när de kallade mig ”Jacky”

Om jag bara kunde vara i en timme

Om jag kunde vara en timme varje dag

Om jag bara kunde vara i en liten timme

Söt på ett dumt sätt