A Novidade - Os Paralamas Do Sucesso

A novidade chama chuva

A novidade veio dar a praia

Na qualidade rara de sereia

Metade o busto de uma deusa maia

Metade um grande rabo de baleia

A novidade era o máximo

Do paradoxo escondido na areia

Alguns a desejar seus beijos de deusa

Outros a desejar seu rabo pra ceia

O mundo tão desigual

Tudo é tão desigual

O, o, o, o…

De um lado esse carnaval (carnaval)

De outro a fome total (total)

O, o, o, o…

E a novidade que seria um sonho

O milagre risonho da sereia

Virava um pesadelo tão medonho

Ali naquela praia, ali na areia

A novidade era a guerra

Entre o feliz poeta e o esfomeado

Estraçalhando uma sereia bonita

Despedaçando o sonho pra cada lado

Ô Mundo tão desigual… tudo é tão desigual

De um lado esse carnaval (carnaval)

De outro a fome total (total)

O, o, o, o…

Nyheten uppmanar till regn

Nyheten kom till stranden

I en sjöjungfrus sällsynta kvalitet

Halva bysten av en Maya-gudinna

En halv stor valstjärt

Nyheten var den bästa

Från paradoxen gömd i sanden

Några önskar henne gudinna kyssar

Andra önskar din röv till kvällsmat

Världen är så ojämlik

Allt är så ojämnt

Den, den, den, den...

Å ena sidan denna karneval (karneval)

Från annan till total hunger (totalt)

Den, den, den, den...

Och nyheten som skulle vara en dröm

Sjöjungfruns skrattmirakel

Det blev en så fruktansvärd mardröm

Där på stranden, där på sanden

Nyheten var kriget

Mellan den glade poeten och den hungrige

Retar en vacker sjöjungfru

Att krossa drömmen åt var sin sida

Ô Världen så ojämlik... allt är så ojämlikt

Å ena sidan denna karneval (karneval)

Från annan till total hunger (totalt)

Den, den, den, den...