Nedan finns texten till låten За закрытой дверью , artist - Noize MC, Чиж & Co med översättning
Originaltext med översättning
Noize MC, Чиж & Co
В каморке, что за актовым залом
За закрытой дверью гремели барабаны, гитары ревели
В каморке, что за актовым залом
Три раза в неделю репетировала наша группа за закрытой дверью
В каморке, что за актовым залом
За закрытой дверью гремели барабаны, гитары ревели
В каморке, что за актовым залом
Три раза в неделю репетировала наша группа за закрытой дверью
В каморке, что за актовым залом
Чем-то воняло и было тесно,
Но для нас она была культовым местом
В основном там мы провели школьные годы чудесные
Предпочитая её как партам, так и подъездам
Спасибо каморке за счастливое детство
Именно здесь мы сочинили нашу первую песню
Именно здесь мы впервые треснули по двести,
А после наш басист лишился девственности, лишив чести
Нашу вокалистку Олесю, что училась на год младше
С нами ей было интересно и весело
Прикольная была герла, но пела посредственно
И весила килограммов 110 при росте 170
Когда на следующий день, уже будучи трезвым
Он сказал ей честно: «Прости, но мы не можем быть вместе»
Она ответила ему жестом и, хлопнув дверью в знак протеста
Навсегда покинула наш оркестр
В каморке, что за актовым залом
За закрытой дверью гремели барабаны, гитары ревели
В каморке, что за актовым залом
Три раза в неделю репетировала наша группа за закрытой дверью
В каморке, что за актовым залом
За закрытой дверью гремели барабаны, гитары ревели
В каморке, что за актовым залом
Три раза в неделю репетировала наша группа за закрытой дверью
«Кто эти парни?
Разыщите их, пока не поздно
То, что я не слышал их раньше — это дьявола козни
Это наши будущие звезды, я серьезно»
Воскликнул, услышав наши демо босс Юниверсал
Вскоре за закрытой дверью офиса, поставив росписи
Мы получили авансом кучу бабоса
Наши песни стали известнее, чем «Джингл Бэллз» и «Хэппи Бёздэй»
Журналистки в розовом достали нас своими вопросами.
Год спустя я владел баяном виртуозно
В результате из кучи навозной тех звуков несносных
Что я издавал, из легких выпуская воздух
Стоя за дверью студийной будки в состоянии коматозном
Звукачи, рукавами смахивая горькие слезы
По буквам собирали наши песни скрупулезно
Никакого творческого роста — зато мы звезды
Читательницы журнала Cool др*чат на наш постер
В каморке, что за актовым залом
За закрытой дверью гремели барабаны, гитары ревели
В каморке, что за актовым залом
Три раза в неделю репетировала наша группа за закрытой дверью
В каморке, что за актовым залом
За закрытой дверью гремели барабаны, гитары ревели
В каморке, что за актовым залом
Три раза в неделю репетировала наша группа за закрытой дверью
В гримерке мне было хреново, корячило очень
Ввиду плачевного состояния печени и почек
Концерт под угрозой срыва, менеджер озабочен
Разъяренная публика рвет секьюрити в клочья
Задержав на два часа концерта начало
Я вылез на сцену, вяло показав козу полному залу
Ковыряю струны медленно, топчу примочку кедами
Щеку чешу о микрофон между куплетами
Даже самые преданные фэны не узнают хитов
Барабанщик ускоряет темп, я не помню слов
Обдолбанный басист мажет пальцами мимо ладов
Пьяный диджей, матерясь, блюет под пультом
Из первых рядов слышатся голоса:
«Эй, за что я заплатил косарь?
Верните мне бабки назад»
Внезапно пелена застлала мне глаза
За закрытой дверью скорой я покинул зал через полчаса
В каморке, что за актовым залом
За закрытой дверью гремели барабаны, гитары ревели
В каморке, что за актовым залом
Три раза в неделю репетировала наша группа за закрытой дверью
В каморке, что за актовым залом
За закрытой дверью гремели барабаны, гитары ревели
В каморке, что за актовым залом
Три раза в неделю репетировала наша группа за закрытой дверью
В каморке, что за актовым залом, репетировал школьный ансамбль.
I garderoben bakom samlingssalen
Bakom den stängda dörren mullrade trummor, gitarrer vrålade
I garderoben bakom samlingssalen
Tre gånger i veckan repeterade vår grupp bakom stängda dörrar
I garderoben bakom samlingssalen
Bakom den stängda dörren mullrade trummor, gitarrer vrålade
I garderoben bakom samlingssalen
Tre gånger i veckan repeterade vår grupp bakom stängda dörrar
I garderoben bakom samlingssalen
Något stank och det var trångt,
Men för oss var det en kultplats
Där tillbringade vi i princip underbara skolår
Föredrar det framför både skrivbord och entréer
Tack garderoben för en lycklig barndom
Det var här vi skrev vår första låt
Det var här vi först knäckte tvåhundra,
Och sedan förlorade vår basist sin oskuld och berövade honom hedern
Vår sångare Olesya, som studerade ett år yngre
Hos oss var hon intressant och rolig
Flickan var cool, men hon sjöng mediokert
Och vägde 110 kilo med en höjd på 170
När nästa dag, redan nykter
Han sa ärligt till henne: "Jag är ledsen, men vi kan inte vara tillsammans"
Hon svarade honom med en gest och slog igen dörren i protest
För alltid lämnade vår orkester
I garderoben bakom samlingssalen
Bakom den stängda dörren mullrade trummor, gitarrer vrålade
I garderoben bakom samlingssalen
Tre gånger i veckan repeterade vår grupp bakom stängda dörrar
I garderoben bakom samlingssalen
Bakom den stängda dörren mullrade trummor, gitarrer vrålade
I garderoben bakom samlingssalen
Tre gånger i veckan repeterade vår grupp bakom stängda dörrar
"Vilka är dessa killar?
Hitta dem innan det är för sent
Det faktum att jag inte har hört dem förut är djävulens intrig
Det här är våra framtida stjärnor, jag menar allvar"
Utbrast när jag hörde vår demoboss Universal
Snart bakom den stängda dörren till kontoret, placera väggmålningar
Vi fick en massa pengar på förhand
Våra låtar blev mer kända än "Jingle Bells" och "Happy Day"
Journalister i rosa retade oss med sina frågor.
Ett år senare ägde jag knappdragspelet mästerligt
Som ett resultat av dynghögen dessa vidriga ljud
Vad publicerade jag, släppte ut luft från mina lungor
Står utanför studions båsdörr i komatöst tillstånd
Ekkolod som borstar bort bittra tårar med ärmarna
Vi stavade våra sånger noggrant
Ingen kreativ tillväxt – men vi är stjärnor
Coola tidningsläsare t*chatta på vår affisch
I garderoben bakom samlingssalen
Bakom den stängda dörren mullrade trummor, gitarrer vrålade
I garderoben bakom samlingssalen
Tre gånger i veckan repeterade vår grupp bakom stängda dörrar
I garderoben bakom samlingssalen
Bakom den stängda dörren mullrade trummor, gitarrer vrålade
I garderoben bakom samlingssalen
Tre gånger i veckan repeterade vår grupp bakom stängda dörrar
I omklädningsrummet var jag dålig, väldigt trång
Med tanke på leverns och njurarnas bedrövliga tillstånd
Konsert i fara, berörd chef
Arg publik sliter säkerheten i strimlor
Att skjuta upp konsertstarten i två timmar
Jag klättrade upp på scenen och håglöst visade geten för fullt hus
Jag plockar strängarna långsamt, jag trampar på lotionen med sneakers
Jag kliar mig på kinden på mikrofonen mellan verserna
Inte ens de mest hängivna fansen känner igen hitsen
Trummisen drar upp farten, jag minns inte orden
Den stenade basisten smetar med fingrarna förbi banden
Full DJ, svordomar, spyr under fjärrkontrollen
Röster hörs från de främre raderna:
"Hej, vad betalade jag gräsklipparen för?
Ge mig tillbaka mina pengar"
Plötsligt täckte en slöja mina ögon
Bakom ambulansens stängda dörr lämnade jag hallen på en halvtimme
I garderoben bakom samlingssalen
Bakom den stängda dörren mullrade trummor, gitarrer vrålade
I garderoben bakom samlingssalen
Tre gånger i veckan repeterade vår grupp bakom stängda dörrar
I garderoben bakom samlingssalen
Bakom den stängda dörren mullrade trummor, gitarrer vrålade
I garderoben bakom samlingssalen
Tre gånger i veckan repeterade vår grupp bakom stängda dörrar
I garderoben, bakom samlingssalen, repade skolensemblen.
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder