Akumu - Nergal

I push

On all fours, I push

I push

On all fours, I push

White porcelain beneath me — lubricated from the tears and the mucous and sweat,

I push

Fog and rust and an infinite vastness: a vacuity of emptiness —

I am without control

Translation:

On all fours, I am held in the ovular-womb

In this catatonic claustrophobia

In this catacomb — I am nude, shivering

My panic and insecurity on display to everything and nothing

I wither and grow small

Translation:

Like an infant in a corner — I push

Veins make their way

To the outer-most-layer of my skin

Temperature rises

The salted-discharge bathes me, it keeps me un-clean

White porcelain beneath me — lubricated from the tears and the mucous and sweat,

I push

Fog and rust and an infinite vastness: a vacuity of emptiness —

I am without control

Screaming without words — beyond all sound — birthed is meat and bone,

soaked in the brine of darkened blood and filth

Excreted from the entrails are shapes and cuts not unlike the butchered-anatomy

of cattle and swine

White porcelain beneath me — lubricated from the tears and the mucous and sweat,

I push

Fog and rust and an infinite vastness: a vacuity of emptiness —

I am without control

I am without control

Out-stretched, I push

Out-stretched, I cry

I push — I push

I die

jag trycker på

På alla fyra trycker jag

jag trycker på

På alla fyra trycker jag

Vitt porslin under mig – smord från tårarna och slemhinnan och svetten,

jag trycker på

Dimma och rost och en oändlig storhet: ett tomrum av tomhet —

Jag är utan kontroll

Översättning:

På alla fyra hålls jag i livmoderns ägglossning

I denna katatoniska klaustrofobi

I den här katakomben — jag är naken, huttrar

Min panik och osäkerhet visas för allt och ingenting

Jag visnar och blir liten

Översättning:

Som ett spädbarn i ett hörn — jag skjuter

Vener tar sig fram

Till det yttersta lagret av min hud

Temperaturen stiger

Den saltade flytningen badar mig, den håller mig oren

Vitt porslin under mig – smord från tårarna och slemhinnan och svetten,

jag trycker på

Dimma och rost och en oändlig storhet: ett tomrum av tomhet —

Jag är utan kontroll

Att skrika utan ord — bortom allt ljud — föds kött och ben,

indränkt i saltlake av mörkt blod och smuts

Utsöndras från inälvorna är former och snitt som inte liknar den slaktade anatomin

nötkreatur och svin

Vitt porslin under mig – smord från tårarna och slemhinnan och svetten,

jag trycker på

Dimma och rost och en oändlig storhet: ett tomrum av tomhet —

Jag är utan kontroll

Jag är utan kontroll

Utsträckt trycker jag

Utsträckt gråter jag

Jag trycker — jag trycker

Jag dör