The Confrontation - Miss Saigon Original Cast, Alistair Brammer, Tamsin Carroll

We couldn’t find her anywhere.

Honey what’s wrong?

Kim was here, the one who had to tell her was me

Oh my God, I knew we were gone too long

No I think it’s exactly what I had to see

You said you slept with her, that’s all you were

Only one thing you left out is that you loved her

Ye-yes we were in love.

It was years ago- we were torn apart

Don’t explain- there’s nothing you can say

It’s like she’s gone insane

She tried to give away her own child

Ellen, just list-

You weren’t here

I saw the look in her eyes

Don’t you see, she still thinks she’s married to you

You must tell her she’s not, she must hear it from you

'Course it only depends if it’s true

Don’t you doubt me, Ellen

You’re my wife

Lot’s of guys came back and had no life

I had you.

Hey-

You can say what you want but she’s borne you a son

In your nightmares the name that you shouted was hers

You’ve been with me two years and not shared things you’ve done

Don’t hold back

Let me see

Is it her now or me?

Let me tell you the way it was back when I was a different man.

Back when I

didn’t have a clue what was right

They drafted me and shipped me out, to wind up up in a senseless fight

There in the shambles of a war

I found what I was looking for

Saigon was crazed, but she was real, and for one moment I could feel

I saw a world I never knew

And through her eyes I suffered too

In spite of all the things that were, I started to believe in her

So I wanted to save and protect her

Christ, I’m an American, how could I fail to do good?

But all I made was a mess, just like everyone else in a place full of mystery

that I never once understood!

I wanted back a world I knew

The story of my life began again with you

It’s alright now, that’s all through

Oh, Ellen, I should have told you

We’ll get past this, start anew

Will you ever trust me again?

All I want in my life now

All I have in my life now

Is you

(Spoken) Hey, you guys okay?

(Spoken) Kim was here

(Spoken) Oh my God, alone?

(Spoken) Yeah, while we were out looking for her

(Spoken) Need some time?

(Spoken) No, we’re okay now

(Spoken) Have you discussed Tam?

(Sings) Look, I run a camp that is filled with

Bui-Doi

(Spoken) John…

Looking for the fathers that they may never find

I don’t know what I’d do if Tam were my boy

Do you want to take him out or leave him behind?

He’s my son

I won’t abandon him.

Except that, Jesus Christ, John there is also Kim

What of her?

If it was only Tam, we’d take him now

He’s Chris’s son.

we’d make it work somehow, but John, she still loves him

How can we have her there?

There’s no choice

I think the answer’s clear

We’ll have to stay in Bangkok

We’ll support them here

I think this is the answer

Listen, you didn’t see what’s in this girl’s head

For now this is the answer

I hope you’re both proud of what you just said

It’s done

It’s planned.

Kim is smart.

She’ll understand

You must take Tam with you

In Bangkok, he will go to American schools

I won’t break my promise to my son

You will start a new life

You will take Tam with you

We’ll provide for their needs

You’re both talking like fools!

You won’t forget Tam is a part of you

We will

You should

Right for Tam, right for us, and for Kim

I still taste your kisses

Your voice sings in my ear

You can betray what we were yesterday

But you’ll come back tonight for him

Vi kunde inte hitta henne någonstans.

Älskling vad är fel?

Kim var här, den som var tvungen att berätta för henne var jag

Åh herregud, jag visste att vi var borta för länge

Nej, jag tror att det är precis vad jag var tvungen att se

Du sa att du låg med henne, det var allt du var

Bara en sak du utelämnade är att du älskade henne

Ja-ja, vi var kära.

Det var år sedan – vi bröts isär

Förklara inte - det finns inget du kan säga

Det är som att hon har blivit galen

Hon försökte ge bort sitt eget barn

Ellen, bara lista-

Du var inte här

Jag såg blicken i hennes ögon

Förstår du inte, hon tror fortfarande att hon är gift med dig

Du måste berätta för henne att hon inte är det, hon måste höra det från dig

"Självklart beror det bara på om det är sant

Tvivla inte på mig, Ellen

Du är min fru

Många killar kom tillbaka och hade inget liv

Jag hade dig.

Hallå-

Du kan säga vad du vill men hon har fött dig en son

I dina mardrömmar var namnet du skrek hennes

Du har varit med mig i två år och inte delat saker du har gjort

Håll inte tillbaka

Låt mig se

Är det hon nu eller jag?

Låt mig berätta hur det var när jag var en annan man.

Tillbaka när jag

hade inte en aning om vad som var rätt

De skrev ut mig och skickade ut mig för att sluta upp i en meningslös kamp

Där i ett krigs förödelse

Jag hittade det jag letade efter

Saigon var galen, men hon var verklig, och för ett ögonblick kunde jag känna

Jag såg en värld jag aldrig kände

Och genom hennes ögon led jag också

Trots alla saker som var, började jag tro på henne

Så jag ville rädda och skydda henne

Herregud, jag är en amerikan, hur kunde jag misslyckas med att göra gott?

Men allt jag gjorde var en röra, precis som alla andra på en plats full av mystik

som jag aldrig förstått!

Jag ville tillbaka en värld jag kände

Berättelsen om mitt liv började igen med dig

Det är okej nu, allt är klart

Åh, Ellen, jag borde ha berättat för dig

Vi kommer förbi detta, börja om

Kommer du någonsin att lita på mig igen?

Allt jag vill ha i mitt liv nu

Allt jag har i mitt liv nu

Är du

(Talat) Hej, är ni okej?

(Talat) Kim var här

(Talat) Åh herregud, ensam?

(Talat) Ja, medan vi var ute och letade efter henne

(Talat) Behöver du lite tid?

(Talat) Nej, vi är okej nu

(Talat) Har du diskuterat Tam?

(Sjunger) Titta, jag driver ett läger som är fyllt med

Bui-Doi

(Talat) John...

Letar efter fäderna som de kanske aldrig hittar

Jag vet inte vad jag skulle göra om Tam var min pojke

Vill du ta ut honom eller lämna honom bakom dig?

Han är min son

Jag kommer inte att överge honom.

Förutom det, Jesus Kristus, Johannes där är också Kim

Vad händer med henne?

Om det bara var Tam skulle vi ta honom nu

Han är Chris son.

vi skulle få det att fungera på något sätt, men John, hon älskar honom fortfarande

Hur kan vi ha henne där?

Det finns inget val

Jag tycker att svaret är tydligt

Vi måste stanna i Bangkok

Vi kommer att stödja dem här

Jag tror att det här är svaret

Lyssna, du såg inte vad som fanns i den här tjejens huvud

För nu är det här svaret

Jag hoppas att ni båda är stolta över det ni sa

Det är gjort

Det är planerat.

Kim är smart.

Hon kommer att förstå

Du måste ta med dig Tam

I Bangkok kommer han gå i amerikanska skolor

Jag kommer inte att bryta mitt löfte till min son

Du kommer att börja ett nytt liv

Du kommer att ta med dig Tam

Vi kommer att tillgodose deras behov

Ni pratar som dårar båda två!

Du kommer inte att glömma att Tam är en del av dig

Vi ska

Du borde

Rätt för Tam, rätt för oss och för Kim

Jag smakar fortfarande på dina kyssar

Din röst sjunger i mitt öra

Du kan förråda vad vi var igår

Men du kommer tillbaka ikväll för honom